Magsimula sa pagtatanong kung aling pangngalan ang inilalarawan
Kapag ang isang pangungusap ay naglalaman ng isang pandiwa na sinusundan ng isang pangngalan, suriin kung ang mga naunang salita ay bumubuo ng isang paglalarawan ng pangngalan na iyon. Hilingin sa Mocchi na tumulong sa pagtukoy ng hangganan nang hindi muna isinasalin ang buong pangungusap. Ang isang pamilyar na pangngalan tulad ng libro, tao, o lugar ay ginagawang mas madaling larawan ang ehersisyo, kaya maaari mong bigyang pansin ang kaugnayan sa pagitan ng mga bahagi.
Huwag magsimula sa isang siksik na sipi na naglalaman ng ilang naka-embed na mga sugnay. Maaaring ipakita ng isang maikling halimbawa ang pattern nang mas malinaw. Sa sandaling matukoy mo nang mapagkakatiwalaan ang naglalarawang impormasyon at pangngalan sa ulo, dagdagan ang haba o ipakilala ang hindi gaanong pamilyar na bokabularyo bilang isang hiwalay na hamon.
Ihiwalay ang inilarawang aklat sa aksyon sa pagbabasa
Sa 昨日買った本を読みます, 昨日買った ay naglalarawan 本: ang aklat na binili kahapon. Ang pangunahing aksyon ay ang pagbabasa ng aklat na iyon. Hilingin sa Mocchi na panatilihing hiwalay ang dalawang pirasong ito sa paliwanag. Pagkatapos ay baguhin ang paglalarawan sa isang aklat na natanggap mula sa isang kaibigan at tingnan kung makikilala mo pa rin ang parehong pangngalan sa ulo bago bigyang-kahulugan ang buong pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日買った本を読みます。 | Kinō katta hon o yomimasu. | Binasa ko ang librong binili ko kahapon. |
| 友達にもらった本を読みます。 | Tomodachi ni moratta hon o yomimasu. | Binasa ko ang librong natanggap ko mula sa isang kaibigan. |
Ipaliwanag ang istruktura nang hindi kinokopya ang pagsasalin
Sabihin muna ang aytem sa iyong paliwanag, pagkatapos ay sabihin kung ano ang nagpapakilala dito at kung ano ang nangyayari dito sa pangunahing pangungusap. Ito ay isang pagsusuri sa istraktura, hindi isang kahilingan upang makabuo kaagad ng isang eleganteng pagsasalin. Kung maaari mo lamang ulitin ang isang buong isinalin na pangungusap, humingi ng binagong paglalarawan at subukang muli ang parehong pagsusuri.
Bumuo ng iyong sariling pariralang pangngalan
Pumili ng isang pamilyar na item at ilarawan ito sa isang maikling kaganapan: isang pelikulang pinanood mo, isang pagkain na ginawa mo, o isang lugar na binisita mo. Panatilihing simple ang kaganapan at gumamit ng bokabularyo na alam mo. Hilingin sa Mocchi na suriin ang pariralang pangngalan bago mo ito ilagay sa mas malaking pangungusap. Ito ay naghihiwalay sa pagbuo ng paglalarawan mula sa pamamahala ng mga karagdagang particle at ang panghuling pandiwa.
Gumamit lamang ng mas mahabang pangungusap pagkatapos malinaw na ang maikli
Kapag nagdagdag ka ng isa pang parirala, patuloy na markahan ang pangngalan sa ulo at pangunahing aksyon upang hindi maitago ng bagong haba ang istraktura. Kung ang isang pangungusap ay nagiging nakakalito, bawasan ito sa pariralang pangngalan at muling buuin. Maaaring iba-iba ng Mocchi ang mga halimbawa sa paligid ng isang naaalalang mahinang punto, ngunit ang iyong sariling paliwanag kung aling impormasyon ang nabibilang sa kung aling pangngalan ang ginagawang kapaki-pakinabang ang pagsasanay na higit sa orihinal na aralin.