Ang mga pattern ng paghahambing sa isang sulyap
Ang mga pang-uri ng Hapon ay hindi nag-iiba para sa paghahambing. Ang Takai ay mataas, mas mataas, at pinakamataas nang sabay-sabay, at ang pangungusap sa paligid nito ay nagbibigay ng iba pa. Iyan ay magandang balita, dahil ang ibig sabihin nito ay hindi ka kailanman mag-conjugate ng anumang bago dito: matututunan mo lang kung saan ilalagay ang yori, hō ga, ichiban, at hodo. Sinasaklaw ng anim na pattern ang halos lahat ng sasabihin mo.
| Pattern | Modelong pangungusap | Gamitin ito kapag |
|---|---|---|
| AはBより + pang-uri | 東京は大阪より大きいです。 Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | Inilalarawan ang A, na may B bilang sukatan |
| BよりAの方が + pang-uri | 大阪より東京の方が大きいです。 Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | Pagpili o pagrerekomenda ng A |
| AとBとどちらが + pang-uri ですか | コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | Nagtatanong tungkol sa eksaktong dalawa |
| Pangkat + で / の中で いちばん | 日本で一番高い山です。 Nihon de ichiban takai yama desu. | Pagpapangalan sa tuktok ng isang pangkat |
| AはBと同じです | 値段は同じです。 Nedan wa onaji desu. | Walang pagkakaiba na dapat ipahayag |
| AはBほど + negatibo | 大阪は東京ほど大きくないです。 Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | Ang pagsasabi ng A ay kulang, malumanay |
A wa B yori: ang simpleng paghahambing
Si Yori ay nakakabit sa sukatan, ang bagay na iyong sinusukat, at direktang nakaupo sa harap ng pang-uri. Ang literal na pagkakasunud-sunod ay A, para dito, kumpara sa B, ay malaki. Walang ibang nagbabago, kaya ang anumang pangungusap na pang-uri na masasabi mo na ay nagiging paghahambing sa pamamagitan ng pagpasok ng dalawang salita. Parehong gumagana ang i-adjectives at na-adjectives: ang benri desu ay nagiging basu yori benri desu.
Ang isang ugali na masira nang maaga ay ang pagdaragdag ng isang salita nang higit sa dalawang beses. Ang mga nagsasalita ng Ingles kung minsan ay gumagawa ng motto yori, sinusubukang magparami ng higit sa. Dala na ni Yori ang paghahambing, kaya ginagamit lamang ang motto kapag walang sukatan sa pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | Ang Tokyo ay mas malaki kaysa sa Osaka. |
| 今日は昨日より寒いです。 | Kyō wa kinō yori samui desu. | Mas malamig ngayon kaysa kahapon. |
| 電車はバスより便利です。 | Densha wa basu yori benri desu. | Ang tren ay mas maginhawa kaysa sa bus. |
| この店はあの店より安いです。 | Kono mise wa ano mise yori yasui desu. | Ang tindahan na ito ay mas mura kaysa sa isang iyon. |
| 日本語は英語より難しいと思います。 | Nihongo wa Eigo yori muzukashii to omoimasu. | Sa tingin ko mas mahirap ang Japanese kaysa English. |
Hou ga at ang pagkakasunud-sunod ng salita na parang natural
Ang ibig sabihin ng Hō ay gilid o direksyon, kaya ang A no hō ga ay literal na nangangahulugang ang A side ay. Minamarkahan nito ang nagwagi sa halip na ang sukatan, at ito ang inaabot ng isang nagsasalita ng Hapon kapag sumasagot sa isang tanong o gumagawa ng rekomendasyon. Pansinin ang mga particle: ang yardstick ay nagpapanatili ng yori, at ang nanalo ay hindi kukuha ng hō ga, na may ga sa halip na wa.
Ang pagkakasunud-sunod ng salita ay kung saan nagkakamali ang pattern na ito. Ang parehong mga order ay gramatikal, ngunit ang paglalagay ng yori phrase na una at ang hō ga phrase na pangalawa ay mas karaniwan sa pagsasalita, dahil ito ay bumubuo sa puntong: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Kung nangunguna ka gamit ang pariralang hō ga, ang pariralang yori ay maaaring tunog ng isang nahuling pag-iisip. Sa isang pangngalan, ang hō ay sumusunod sa hindi; na may pandiwa, ito ay direktang sumusunod sa payak na anyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大阪より東京の方が大きいです。 | Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | Ang Tokyo ang mas malaki sa dalawa. |
| 魚より肉の方が好きです。 | Sakana yori niku no hō ga suki desu. | Mas gusto ko ang karne kaysa isda. |
| 夏より冬の方がいいです。 | Natsu yori fuyu no hō ga ii desu. | Mas gusto ko ang taglamig kaysa tag-araw. |
| 車より電車の方が速いです。 | Kuruma yori densha no hō ga hayai desu. | Ang tren ay mas mabilis kaysa sa kotse. |
| こちらの方が少し高いです。 | Kochira no hō ga sukoshi takai desu. | Ang isang ito ay medyo mas mahal. |
Nagtatanong tungkol sa dalawang bagay
Para sa eksaktong dalawang aytem, ang salitang pananong ay dochira, at ang frame ay A hanggang B hanggang dochira ga. Ang pangalawa ay opsyonal sa kaswal na pananalita ngunit napakakaraniwan, at ang dochira ay hindi maaaring palitan ng dore dito, dahil kailangan ng dore ng tatlo o higit pa. Sa kaswal na pag-uusap, ang dochira ay pinaikli sa dotchi, at sa mga kaibigan ang buong tanong ay madalas na dotchi ga ii lamang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | Alin ang mas gusto mo, kape o tsaa? |
| 犬と猫とどちらが好きですか。 | Inu to neko to dochira ga suki desu ka? | Alin ang mas gusto mo, aso o pusa? |
| 猫の方が好きです。 | Neko no hō ga suki desu. | Mas gusto ko ang mga pusa. |
| どちらも好きです。 | Dochira mo suki desu. | gusto ko silang dalawa. |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Alinman ay maayos. |
| どっちがいい？ | Dotchi ga ii? | Alin ang gusto mo? (kaswal) |
Sagutin gamit ang hō ga pattern, hindi gamit ang hubad na pangngalan. Ang Neko desu ay naiintindihan ngunit patag; Ang neko no hō ga suki desu ay parang totoong tugon at binibigyan ang iyong kapareha ng isang bagay na itatanong tungkol sa susunod.
Ichiban at ang marker ng grupo
Ang ibig sabihin ng Ichiban ay numero uno at nakaupo lamang sa harap ng pang-uri: ichiban takai, ang pinakamataas; ichiban suki, paborito. Ang bahaging nakalimutan ng mga mag-aaral ay ang pangkat. Maaaring iwanan ito ng Ingles na implicit, ngunit karaniwang isinasaad ng Japanese ang larangan ng paghahambing muna, na minarkahan ng de pagkatapos ng isang lugar, isang tagal ng panahon, o isang malawak na kategorya, at walang naka de kapag ang grupo ay isang set ng mga miyembro na pinangalanan mo o maaari mong ituro.
Ang iba pang detalye na dapat pansinin ay ang paksa ng isang superlatibong pangungusap ay kadalasang tumatagal ng ga kaysa wa, dahil tinutukoy mo kung sinong miyembro ang mananalo. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu ay ang natural na hugis, at ang paglipat sa wa doon ay ginagawang parang contrast ang pangungusap sa halip na isang sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | Nihon de ichiban takai yama wa Fuji-san desu. | Ang pinakamataas na bundok sa Japan ay Mount Fuji. |
| 果物の中でりんごが一番好きです。 | Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu. | Sa lahat ng prutas, mas gusto ko ang mansanas. |
| 一年で八月が一番暑いです。 | Ichinen de hachi-gatsu ga ichiban atsui desu. | Ang Agosto ay ang pinakamainit na buwan ng taon. |
| クラスで田中さんが一番日本語が上手です。 | Kurasu de Tanaka-san ga ichiban Nihongo ga jōzu desu. | Si Tanaka ang pinakamagaling sa Japanese sa klase. |
| この三つの中でこれが一番いいです。 | Kono mittsu no naka de kore ga ichiban ii desu. | Sa tatlong ito, ito ang pinakamaganda. |
Nagtatanong tungkol sa tatlo o higit pa
Kapag may tatlo o higit pang miyembro ang grupo, wala na si dochira at pipiliin mo ang salitang tanong ayon sa kategorya: dore para sa isang set ng mga bagay sa harap mo, nani para sa isang open field, dare para sa mga tao, doko para sa mga lugar, at itsu para sa mga oras. Panatilihin ang parirala ng grupo sa unahan at ang salitang tanong sa tapat nito, upang malaman ng tagapakinig ang field bago nila marinig ang tanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この中でどれが一番いいですか。 | Kono naka de dore ga ichiban ii desu ka? | Alin sa mga ito ang pinakamaganda? |
| 日本料理で何が一番おいしいですか。 | Nihon-ryōri de nani ga ichiban oishii desu ka? | Ano ang pinaka masarap na Japanese dish? |
| クラスで誰が一番早く来ますか。 | Kurasu de dare ga ichiban hayaku kimasu ka? | Sino ang pinakamaagang dumating sa klase? |
| 日本でどこが一番きれいでしたか。 | Nihon de doko ga ichiban kirei deshita ka? | Saan ang pinakamagandang lugar sa Japan? |
| 一週間でいつが一番忙しいですか。 | Isshūkan de itsu ga ichiban isogashii desu ka? | Aling araw ng linggo ang pinaka-abala para sa iyo? |
Ang isang karaniwang slip ay ang pagtatanong kay nani ga ichiban suki desu ka tungkol sa mga tao. Gumamit ng dare para sa mga tao at dochira kapag mayroon lamang dalawa, at ang tanong ay magiging katutubo kaagad.
Ang pagsasabi ng dalawang bagay ay pareho
Ang Onaji ay hindi pangkaraniwan: ito ay mukhang isang na-adjective ngunit direktang nakakabit sa isang pangngalan na walang na at walang hindi, kaya ito ay onaji daigaku, ang parehong unibersidad, hindi kailanman onaji na daigaku. Upang paghambingin ang dalawang aytem, markahan ang pangalawa ng to: kore wa are to onaji desu. Para sa tinatayang pagkakapantay-pantay, gamitin ang onaji gurai kasama ang pang-uri, na siyang pang-araw-araw na paraan para sabihing kasing taas o halos kasing mahal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この二つは同じです。 | Kono futatsu wa onaji desu. | Ang dalawang ito ay pareho. |
| これは私のと同じです。 | Kore wa watashi no to onaji desu. | Ito ay pareho sa akin. |
| 弟は私と同じぐらい背が高いです。 | Otōto wa watashi to onaji gurai se ga takai desu. | Ang aking nakababatang kapatid ay halos kasing tangkad ko. |
| 値段はほとんど同じですね。 | Nedan wa hotondo onaji desu ne. | Ang mga presyo ay halos pareho. |
| 兄と同じ大学に通っています。 | Ani to onaji daigaku ni kayotte imasu. | Pareho akong nag-aaral sa unibersidad ni kuya. |
Hodo: ang banayad na negatibong paghahambing
Ang A wa B hodo plus isang negatibo ay nagsasabi na ang A ay hindi umabot sa antas ng B. Ito ay hindi lamang ang kabaligtaran ng yori, dahil pinapanatili nito ang B bilang pamantayang tinatanggap ng lahat at tahimik na inilalagay ang A sa ibaba nito, na mukhang mas katamtaman kaysa sa pagdedeklara ng panalo. Kaya naman ito ang magalang na paraan upang pag-usapan ang iyong sarili sa tabi ng iba: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.
Ang tuntunin na hindi dapat labagin ay ang negatibong pagtatapos. Ang Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu ay hindi isang pangungusap; ito ay dapat na ōkiku nai desu o ōkiku arimasen. Ang Hodo ay ipinares din nang maayos sa omotta, na nagbibigay ng omotta hodo muzukashiku nakatta desu, ibig sabihin ay hindi ito kasing hirap gaya ng naisip ko.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | Ang Osaka ay hindi kasing laki ng Tokyo. |
| 今日は昨日ほど寒くないですね。 | Kyō wa kinō hodo samuku nai desu ne. | Hindi kasing lamig ngayon gaya ng kahapon. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashiku nakatta desu. | Hindi ito kasing hirap gaya ng inaasahan ko. |
| 私は姉ほど料理が上手じゃありません。 | Watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen. | Hindi ako kasing galing ni ate magluto. |
Paghahambing ng mga aksyon at dami
Maaari mong ihambing ang mga pandiwa nang kasingdali ng mga pangngalan. Ilakip ang hō ga sa payak na kasalukuyang anyo ng pandiwa, at gamitin din ang payak na anyo bago ang yori: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Kapag ang pangungusap ay payo sa halip na isang paglalarawan, pinapalitan ng Japanese ang pandiwa bago ang hō ga sa payak na nakaraan, kaya naman ang ibig sabihin ng hayku itta hō ga ii desu ay mas mabuting pumunta ka nang maaga. Ang nakaraang anyo na iyon ay walang anumang dating kahulugan.
Ang mga dami ay gumagana sa parehong paraan, na ang counter o halaga ng salita ay kumukuha ng adjective slot. Sinasabi ng Kono hō ga ryō ga ōi desu na ang isang ito ay may higit pa. Kung gusto mong pangalanan ang puwang, ilagay ang halaga bago ang pang-uri: ni-hyaku en takai desu, dalawang daang yen na mas mahal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車で行く方が早いです。 | Densha de iku hō ga hayai desu. | Ang pagsakay sa tren ay mas mabilis. |
| 読むより話す方が難しいです。 | Yomu yori hanasu hō ga muzukashii desu. | Ang pagsasalita ay mas mahirap kaysa sa pagbabasa. |
| 自分で作る方が安いですよ。 | Jibun de tsukuru hō ga yasui desu yo. | Ang paggawa nito sa iyong sarili ay mas mura. |
| 早く行った方がいいですよ。 | Hayaku itta hō ga ii desu yo. | Minabuti mong pumunta ng maaga. |
| こちらの方が二百円高いです。 | Kochira no hō ga nihyaku-en takai desu. | Ang isang ito ay dalawang daang yen na mas mahal. |
Degree na mga salita na laki ng agwat
Ang paghahambing na walang antas na salita ay nagsasaad lamang ng direksyon. Ang pagdaragdag ng isa ay nagsasabi sa nakikinig kung gaano kalaki ang pagkakaiba, at ang mga salitang ito ay kung bakit ang paghahambing ay parang isang opinyon sa halip na isang sukat. Umupo kaagad sila bago ang pang-uri, kaya pumupunta sila sa anumang pattern sa itaas nang walang karagdagang pagbabago.
| salita | Romaji | Ibig sabihin | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| もっと | motto | Higit pa (walang nakasaad na sukatan) | もっと大きいのはありますか。 Motto ōkii no wa arimasu ka? |
| もう少し | mō sukoshi | kaunti pa | もう少し安いのがいいです。 Mō sukoshi yasui no ga ii desu. |
| ずっと | zutto | Malayo, sa isang malawak na margin | こちらの方がずっと便利です。 Kochira no hō ga zutto benri desu. |
| 少し | sukoshi | Medyo | 少し高いですが、いいですね。 Sukoshi takai desu ga, ii desu ne. |
| ちょっと | chotto | Medyo (nagsalita) | ちょっと遠いです。 Chotto tōi desu. |
| はるかに | haruka ni | Napakalaki (pormal) | はるかに多いです。 Haruka ni ōi desu. |
| あまり〜ない | amari ... nai | Hindi masyado | あまり変わりません。 Amari kawarimasen. |
| そんなに〜ない | sonna ni ... nai | Hindi gaano | そんなに違いません。 Sonna ni chigaimasen. |
Ang motto at yori ay hindi lumalabas nang magkasama. Kung ang sukatan ay nasa pangungusap na, ihulog ang motto at hayaan si yori na gawin ang gawain; kung humihingi ka sa isang shop assistant para sa isang bagay na mas malaki na walang sukatan, eksaktong tama ang motto.
Pagsagot sa paghahambing na may dahilan
Sa pag-uusap sa Hapon, ang isang paghahambing na tanong ay karaniwang isang imbitasyon upang sabihin kung bakit, at ang isang salita na sagot ay nagsasara ng paksa. Ibigay ang pagpipilian gamit ang hō ga, pagkatapos ay maglakip ng dahilan na may kara o node, o magdagdag ng pangalawang pangungusap. Ang node ay medyo malambot at mas magalang; mas diretso at maayos si kara sa magkakaibigan. Kung talagang hindi ka makapili, sabihin mo at pagkatapos ay gumawa pa rin ng shiite ieba, ibig sabihin kung kailangan kong pumili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 静かだから、こちらの方がいいです。 | Shizuka da kara, kochira no hō ga ii desu. | Mas maganda ang isang ito dahil tahimik. |
| 値段が安いので、こちらにします。 | Nedan ga yasui node, kochira ni shimasu. | Kukunin ko ang isang ito, dahil ito ay mas mura. |
| 味は同じぐらいですが、量が多い方を選びます。 | Aji wa onaji gurai desu ga, ryō ga ōi hō o erabimasu. | Pareho sila ng lasa, kaya mas malaking bahagi ang pipiliin ko. |
| どちらとも言えませんが、強いて言えば夏です。 | Dochira tomo iemasen ga, shiite ieba natsu desu. | Hindi ko talaga masasabi, pero kung papipiliin ako, summer. |
| どうしてそちらの方が好きなんですか。 | Dōshite sochira no hō ga suki nan desu ka? | Bakit mas gusto mo ang isang iyon? |