Toka pagkatapos ng isang halimbawa: ang magiliw na mungkahi
Ang pinakakapaki-pakinabang na pasalitang trabaho ng toka ay hindi naglilista. Sinusundan nito ang isang item at sinasabi sa nakikinig na ang item na ito ay isang halimbawa lamang. Eiga toka dō? ay hindi nangangahulugan ng mga pelikula at mga bagay; ibig sabihin paano ang tungkol sa isang pelikula, o isang bagay sa mga linyang iyon? Sa pamamagitan ng pagmamarka ng iyong ideya bilang isa sa ilan, ibabalik mo ang pagpipilian sa ibang tao, na kung ano mismo ang dapat gawin ng isang magalang na mungkahi sa Japanese.
Ito ang dahilan kung bakit inaabot ng mga katutubo ang toka kapag nag-iimbita, nagrerekomenda at nagpapayo. Kohī toka nomu? Iniimbitahan ka ng kape nang hindi ipinipilit ang kape, at ang byōin toka itta hō ga ii yo ay nagmumungkahi na magpatingin sa doktor nang hindi nagtuturo.
Ang Toka ay nakakabit din sa buong mga sugnay: ang ibig sabihin ng kuru toka itteta kedo ay sinasabi nilang maaaring dumating sila, o kung ano, na may lilim ng pagdududa tungkol sa mga eksaktong salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末、映画とかどう？ | Shūmatsu, eiga toka dō? | Paano ang tungkol sa isang pelikula o isang bagay sa katapusan ng linggo? |
| コーヒーとか飲む？ | Kōhī toka nomu? | Mahilig mag kape o ano? |
| 病院とか行ったほうがいいよ。 | Byōin toka itta hō ga ii yo. | Dapat kang magpatingin sa doktor o kung ano. |
| お土産はお菓子とかでいいと思う。 | Omiyage wa okashi toka de ii to omou. | Para sa isang souvenir, matamis o isang bagay ay magiging mainam. |
| 来るとか言ってたけど、どうかな。 | Kuru toka itteta kedo, dō ka na. | Sabi nila baka dumating sila, pero who knows. |
| カフェとかで話そうか。 | Kafe toka de hanasō ka. | Sa cafe ba tayo mag-usap o kung saan? |
Nanka bilang tagapuno: pagbili ng isang segundo at pagmamarka ng isang impression
Ang Nanka sa simula ng isang pangungusap, o sa gitna ng isa, ay ang Japanese equivalent ng like, kind of o hindi ko alam. Ang ibig sabihin ng Nanka tsukareta ay medyo pagod na ako; ang ibig sabihin ng nanka hen ay kakaiba. Ang salita ay walang pangalan. Sinasabi nito sa nakikinig na ang sumusunod ay isang impresyon, hindi isang nasusukat na konklusyon, at nagbibigay ito sa tagapagsalita ng isang beat upang mahanap ang susunod na salita.
Dahil ito ay nagmamarka ng mga impression, ang nanka ay ang natural na opener para sa mga damdaming hindi mo lubos na maipaliwanag. Nanka iya da, ayoko lang, ang sinasabi ng mga tao kapag hindi sila makapagbigay ng dahilan, at nanka chigau, kahit papaano ay hindi tama, tinatanggihan ang isang draft o isang plano nang walang detalyadong pagpuna. Ang labo ay nagsasabi na ang pakiramdam ay totoo ngunit ang nagsasalita ay hindi nag-aangkin ng awtoridad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なんか疲れた。 | Nanka tsukareta. | Medyo pagod na ako. |
| なんか変じゃない？ | Nanka hen ja nai? | Hindi ba ito kakaiba? |
| なんか嫌だな、それ。 | Nanka iya da na, sore. | Ayoko lang ng ganun, kahit papaano. |
| この色、なんか違う気がする。 | Kono iro, nanka chigau ki ga suru. | Ang kulay na ito ay nararamdaman kahit papaano. |
| 俺なんかにできるかな。 | Ore nanka ni dekiru ka na. | Iniisip ko kung magagawa ito ng isang tulad ko. |
| なんか、いい感じだね。 | Nanka, ii kanji da ne. | Ang sarap sa pakiramdam, kahit papaano. |
Nanka ibig sabihin ng isang bagay na tulad at nanka bilang isang malambot na halimbawa
Ang pangalawang nanka ay isang pangngalang salita na nangangahulugang isang bagay o isang katulad, at ito ay karaniwang sumusunod sa isang pangngalan. Nomimono nanka iru? ibig sabihin gusto mo ba ng inumin o kahit ano? Dito kumikilos si nanka halos kagaya ng toka: pinangalanan nito ang isang item at nagpapahiwatig ng iba. Ang pagkakaiba ay tono. Ang Toka ay neutral. Ang Nanka na sumusunod sa isang pangngalan ay isang lilim na mas kaswal at kadalasan ay isang lilim na mas nakakawalang-saysay, na parang ang bagay ay hindi gaanong mahalaga.
Ang bahagyang dismissiveness na iyon ang dahilan kung bakit ang nanka pagkatapos ng isang pangngalan ay umaangkop sa mga alok at pagtanggi sa halip na mga rekomendasyon. Purezento nanka iranai yo ay tumanggi sa isang regalo nang maganda; okane nanka nai reklamo ng basta-basta sa pera. Kung nagrerekomenda ka ng isang bagay na pinahahalagahan mo, gumamit na lang ng toka: kono mise toka oishii yo. Ore nanka, isang tulad ko, ay ang parehong mapagpakumbabang put-down na nakabukas sa iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 飲み物なんかいる？ | Nomimono nanka iru? | Gusto mo ba ng inumin o kahit ano? |
| プレゼントなんかいらないよ。 | Purezento nanka iranai yo. | Hindi ko kailangan ng regalo o anumang bagay. |
| お金なんかないよ。 | Okane nanka nai yo. | Wala akong pera o anuman. |
| 雨の日なんか、家で映画見てる。 | Ame no hi nanka, ie de eiga miteru. | Sa tag-ulan at iba pa, nanonood ako ng mga pelikula sa bahay. |
| この店とかおいしいよ。 | Kono mise toka oishii yo. | Ang lugar na ito, para sa isa, ay mabuti. |
Nante para sa kahinhinan, sorpresa at pagpapaalis
Si Nante ay opinionated na pinsan ni toka. Sumipi ito ng isang bagay at nagdaragdag ng isang saloobin, kadalasang sorpresa, kahinhinan o pangungutya. Pagkatapos ng iyong sariling mga bagay ay mapagpakumbaba: watashi no nihongo nante mada mada desu, ang Hapon ko ay wala pa. Pagkatapos ng hindi inaasahang pangyayari ay nagulat ito: kimi ga kuru nante, fancy you coming. Pagkatapos ng isang tinanggihang ideya ito ay dismissive: sonna koto nante dekinai, walang paraan na magagawa ko iyon.
Dahil ang nante ay nagdadala ng saloobin, ito ay ang salita na pinakamahusay na ipinares sa mga papuri. Kapag may pumupuri sa iyo, ang nante na tugon ay ang klasikong katamtamang pagpapalihis, at gumagana ito sa magalang na pananalita pati na rin sa kaswal na pananalita. Si Nante na sinundan ng isang tandang ng sorpresa ay isa ring mainit na paraan upang tumugon sa mabuting balita: gōkaku shita nante, sugoi, nakapasa ka, nakakamangha.
Ang Nante ay maaari ding mangahulugan ng mga bagay tulad ng, tulad ng sa kōhī nante dō?, kung saan ito ay nagsasapawan ng toka ngunit nagdaragdag ng pakiramdam. Tratuhin ang nante bilang isang emosyonal na salita at toka bilang isang neutral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私の日本語なんてまだまだです。 | Watashi no nihongo nante mada mada desu. | Ang Japanese ko ay wala pa. |
| 君が来るなんて思わなかった。 | Kimi ga kuru nante omowanakatta. | Hindi ko akalain na darating ka. |
| 合格したなんて、すごいね。 | Gōkaku shita nante, sugoi ne. | pumasa ka? Kahanga-hanga iyon. |
| そんなことなんてできないよ。 | Sonna koto nante dekinai yo. | Walang paraan na magagawa ko ang isang bagay na ganoon. |
| 私の料理なんて、大したことないよ。 | Watashi no ryōri nante, taishita koto nai yo. | Walang espesyal ang luto ko. |
| 嘘なんてつかないよ。 | Uso nante tsukanai yo. | Hindi ako gagawa ng isang bagay tulad ng kasinungalingan. |
Tari sa pananalita: paggawa ng mga bagay na ganito at ganyan
Ang Tari ay ang hugis ng pandiwa na miyembro ng pamilya. Ito ay tumatagal ng ta form ng isang pandiwa at nagdaragdag ng ri, at ito ay nagpapakita ng isang aksyon bilang isa sa ilan. Ang ibig sabihin ng Nichiyōbi wa sōji shitari tuwing Linggo ay gumagawa ako ng mga bagay tulad ng paglilinis. Ang pangungusap ay kumpleto kahit na ang pangalawang tari ay hindi dumarating, at sa pananalita ay karaniwang hindi.
Gumagamit ang mga katutubo ng isang tari upang ilarawan ang isang ugali nang hindi nagsasagawa ng isang iskedyul, at upang mapahina ang isang mungkahi sa parehong paraan na ginagawa ng toka: sanpo shitari shitara? ay banayad dahil ang lakad ay halimbawa lamang.
Ang isang solong tari ay gumagana rin bilang isang kumpletong sagot: nani shiteta? Netetari. Ang labo ay palakaibigan; sinasabi nito na ang araw ay hindi kapansin-pansin at hindi ka magsasawa sa sinuman sa mga detalye.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日曜日は掃除したり、買い物したり。 | Nichiyōbi wa sōji shitari, kaimono shitari. | Kapag Linggo ay gumagawa ako ng mga bagay tulad ng paglilinis at pamimili. |
| 散歩したりしたら？ | Sanpo shitari shitara? | Paano kung mamasyal o ano? |
| 何してた？寝てたり。 | Nani shiteta? Netetari. | Ano ang ginawa mo? Natutulog at iba pa. |
| 週末は友達と飲んだりしてる。 | Shūmatsu wa tomodachi to nondari shiteru. | Sa katapusan ng linggo ay gumagawa ako ng mga bagay tulad ng pag-inom kasama ang mga kaibigan. |
| 休みの日は映画を見たりします。 | Yasumi no hi wa eiga o mitari shimasu. | Sa mga araw na walang pasok ay gumagawa ako ng mga bagay tulad ng panonood ng mga pelikula. |
Ang mga malabong salita sa isang sulyap
Ang talahanayan ay nagtitipon ng pamilya upang maihambing mo ang trabaho at magparehistro. Tanging nanka bilang isang tagapuno ay tunay na kaswal; ang iba ay nabubuhay sa magagalang na mga pangungusap hangga't ang mga dulo ng pandiwa ay magalang.
| salita | Nagbabasa | Trabaho sa pagsasalita at pagpaparehistro |
|---|---|---|
| とか | toka | isang halimbawa na nakatayo para sa higit pa; neutral, maayos sa magalang na pananalita |
| なんか (tagapuno) | nanka | uri ng, kahit papaano; kaswal lang, pinapalambot ang isang buong pangungusap |
| なんか (pagkatapos ng pangngalan) | nanka | o anumang bagay, isang bagay tulad ng; kaswal, bahagyang dismissive |
| なんて | nante | isang bagay tulad ng, may kahinhinan o sorpresa; anumang rehistro |
| たり | tari | paggawa ng mga bagay tulad ng; neutral, kumpleto sa isang pandiwa |
| とかさ | toka sa | toka na may kaswal na butil sa; mga kaibigan lang |
| なんかさ | nanka sa | pambukas na tagapuno na humihingi ng pansin; mga kaibigan lang |
| とかじゃなくて | toka ja nakute | hindi isang bagay na tulad nito; pagwawasto ng hula |
| なんていうか | nan te iu ka | paano ko ito ilalagay; magalang na pag-aatubili, anumang rehistro |
| なんだか | nandaka | kahit papaano; isang mas malambot, bahagyang mas pampanitikan nanka |
Ang Nan te iu ka at nandaka ang siyang dadalhin sa magalang na pananalita kapag gusto mo ng bakod. Nandaka samui desu ne, kahit papaano malamig, hindi ba, ay isang perpektong magandang pahayag sa opisina, samantalang ang nanka samui ay parang kausap mo ang isang kaklase.
Bakit malabo ang mga katutubo, at kapag hindi nila ginagawa
Ang paglambot ay isang kasangkapang panlipunan. Ang isang tiyak na pahayag ay maaaring pakiramdam na ito ay nagsasara ng pag-uusap, na iniiwan ang nakikinig na sumasang-ayon o hindi sumasang-ayon. Ang isang malabo ay nag-iiwan ng pinto na bukas: hinahayaan ng toka ang ibang tao na pumili, hinahayaan ni nanka ang tagapagsalita na umatras mula sa isang opinyon nang walang kahihiyan, at hinahayaan ni nante ang isang tao na tumanggap ng papuri nang hindi nagpapakita ng pagmamalaki.
May mga sitwasyon kung saan hindi katanggap-tanggap ang malabo. Ang pagbibigay ng mga direksyon, pagkumpirma ng oras, pag-uulat ng isang problema sa isang doktor at pagsagot sa tanong ng isang customer ay nangangailangan ng katumpakan, at ang mga katutubo ay naghuhulog ng mga bakod doon. Ashita no sanji toka ni kimasu ay nakakainis sa taong naghihintay; ashita no sanji ni kimasu ang gusto nilang marinig.
- Gumamit ng toka kapag nag-iimbita, nagmumungkahi o nagrerekomenda, para manatiling bukas ang pagpipilian
- Gumamit ng nanka kapag nag-uulat ng isang pakiramdam na hindi mo lubos na mapangangatwiran
- Gumamit ng nante kapag tumatanggap ng papuri o tumutugon sa nakakagulat na balita
- Gumamit ng tari kapag naglalarawan ng mga gawi o isang hindi kapansin-pansin na araw
- I-drop ang lahat ng ito kapag nagbibigay ng mga oras, numero, address o medikal na katotohanan
Ang isang magandang pagsubok ay ang tanungin kung ang nakikinig ay kailangang kumilos ayon sa iyong sinasabi. Kung gagawin nila, maging tumpak. Kung kailangan lang nilang madama na kasama o panatag, mas mabait ang kaunting kalabuan.
Mga pagkakamali at labis na paggamit
Ang pinakamalaking problema sa mga salitang ito ay hindi ginagamit ang mga ito nang mali ngunit ginagamit ang mga ito kahit saan. Ang isang mag-aaral na kakadiskubre pa lang ng nanka ay makakagawa ng nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru, na parang ang bawat pangungusap ay hinihingi ng paumanhin. Layunin para sa isang hedge sa bawat pangungusap sa pinakamaraming, at hayaan ang ilang mga pangungusap na pumunta nang walang anuman.
Ang pangalawang problema ay ang paglalagay ng toka sa mga tiyak na konteksto. Ang Roku-ji toka ni aimashō ay parang hindi mapag-aalinlanganan kapag talagang nag-aayos ka ng oras; sabihin ang roku-ji ni aimashō maliban kung ang oras ay tunay na flexible, at ilayo ang toka sa mga tagubilin.
Ang pangatlo ay gumagamit ng nanka bilang tagapuno sa magalang na pananalita. Nanka, kaigi no shiryō ga, sa isang pulong ay parang hindi handa; palitan ito ng muling o nan te iu ka. Sa wakas, huwag malito ang dismissive nanka sa salitang tanong na nani ka: nani ka nomimasu ka ay isang magalang na alok, nanka nomu? ay ang kaswal na bersyon, at ang dalawa ay hindi dapat palitan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 六時に会いましょう。 | Roku-ji ni aimashō. | Magkita tayo alas sais. (tumpak, walang toka) |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | Gusto mo ba ng maiinom? (magalang) |
| なんか飲む？ | Nanka nomu? | Gusto mo ng maiinom? (kaswal) |
| なんていうか、少し不安です。 | Nan te iu ka, sukoshi fuan desu. | Paano ko ito ilalagay, medyo nag-aalala ako. (magalang na bakod) |
| 週末は映画とか見るくらいです。 | Shūmatsu wa eiga toka miru kurai desu. | Sa katapusan ng linggo, wala akong ginagawa kaysa sa panonood ng mga pelikula o higit pa. |