Ang pangunahing pagkakaiba: direksyon kumpara sa pagdating
Ang E ay nagmamarka ng direksyon kung saan gumagalaw ang isang bagay. Mag-isip ng isang arrow: patungo sa Tokyo, patungo sa hilaga, sa kanan. Ang diin ay ang landas at ang oryentasyon, hindi sa kung dumating ka.
Ni marks a point. Kapag ginamit sa paggalaw, ang puntong iyon ay ang patutunguhan, ang lugar kung saan nagtatapos ang paggalaw. Mag-isip ng pin ng mapa sa halip na isang arrow. Nagmarka rin ang Ni ng maraming iba pang uri ng mga punto: isang punto sa oras, isang lugar kung saan umiiral ang isang bagay, at ang tao o bagay na nilalayon ng isang aksyon.
Ang particle e ay nakasulat gamit ang hiragana へ, na karaniwang nagbabasa ng he, ngunit bilang isang particle ito ay palaging binibigkas na e. Makikita mo ito sa parehong kana at romaji na mga teksto, at sulit na masanay na basahin ito nang mabilis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Papunta kami sa norte. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Nakarating na ako sa station. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Pupunta ako sa Tokyo. (patungo sa Tokyo) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Pupunta ako sa Tokyo. (Tokyo bilang destinasyon) |
Kung saan ang e at ni ay mapagpapalit
Sa pangunahing mga pandiwa ng pagpunta at pagdating, ang parehong mga particle ay tama at ang pagkakaiba sa kahulugan ay napakaliit na hindi ito napapansin ng karamihan sa mga nagsasalita. Sinasaklaw nito ang iku, to go; kuru, darating; kaeru, upang bumalik sa bahay; modoru, upang bumalik; mukau, to head for; at mga katulad na pandiwa gaya ng dekakeru at hikkosu.
Sa pang-araw-araw na pag-uusap, mas madalas na ginagamit ang ni. Mukhang mas pormal o nakasulat ang E, at maaari nitong bigyang-diin ang paglalakbay o direksyon. Makikita mo rin ang e sa mga karatula, sa mga anunsyo at sa pagsulat ng paglalakbay.
Ang mga salitang direksyon tulad ng migi, kanan, hidari, kaliwa, ue, pataas, at mae, pasulong, ay kumukuha din ng alinman sa particle na may mga pandiwa tulad ng magaru, upang lumiko, at susumu, upang magpatuloy.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | Pupunta ako sa Japan sa susunod na taon. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Pupunta ako sa Japan sa susunod na taon. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | Anong oras ka uuwi? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | May dumating na kaibigan sa bahay ko. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Mangyaring lumiko pakanan sa susunod na kanto. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | Mangyaring dumiretso. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | Lumipat ako sa Osaka. |
Pagdating, pagpasok at pagsakay: ni ay ginustong
Ang mga pandiwa na tumutuon sa pagdating o pagpasok sa isang lugar ay natural na tumatagal ng ni, dahil ang mga ito ay tungkol sa punto ng pakikipag-ugnay. Tsuku, dumating, hairu, pumasok, noru, sumakay, suwaru, umupo, at tomaru, manatili, lahat ay gumagamit ng ni.
Sa tsuku at hairu maaari mong makita paminsan-minsan ang e sa pagsulat, lalo na sa mga mas lumang teksto o pampanitikan, ngunit ni ang normal na pagpipilian. Sa noru at suwaru, mali ang tunog: umupo ka sa isang upuan, hindi patungo dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | Alas diyes na ako nakarating sa airport. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Pumasok ka na sa kwarto. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | Mangyaring sumakay sa tren na ito. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Mangyaring umupo sa upuan. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Dito ako mag-stay sa hotel ngayong gabi. |
Ginagamit kung saan lamang ni gumagana
Karamihan sa kalituhan sa pagitan ng e at ni ay nawawala kapag nakita mo kung gaano karaming mga trabaho ang mayroon ni na hindi kailanman ginagawa. Ang E ay tungkol lamang sa direksyon ng paggalaw. Ang lahat ng nasa talahanayan sa ibaba ay nangangailangan ng ni, at magiging isang pagkakamali.
| Paggamit ng ni | Halimbawa | Romaji | Ingles |
|---|---|---|---|
| Oras | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | Bumangon ako ng alas siyete |
| Lokasyon ng pagkakaroon | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | May bangko sa harap ng istasyon |
| Layunin ng paggalaw | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | Mamimili ako |
| Taong nakilala mo | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | May nakilala akong kaibigan |
| Tatanggap ng ageru | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | Binigyan ko ng bulaklak si mama |
| Ibabaw o target | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Maglagay ng poster sa dingding |
| Resulta ng pagbabago | 医者になりたい | isha ni naritai | Gusto kong maging doktor |
| Ahente sa mga passive | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | Pinuri ako ng guro |
| Dalas | 週に三回 | shū ni sankai | Tatlong beses sa isang linggo |
Ang layunin ay isang karaniwang bitag. Sa eiga o mi ni iku, manood ako ng pelikula, at kaimono ni iku, mamili ako, ni marks kung bakit ka pumunta, hindi kung saan. E hindi magagamit dito. Syempre pwede mong pagsamahin ang dalawa: Shibuya e kaimono ni iku, pupunta ako sa Shibuya para mamili.
E hindi: ang kumbinasyon lang e ang makakagawa
Kapag gusto mo ng direksyon para ilarawan ang isang pangngalan, kailangan mo ng hindi, at ang e lang ang maaaring sundan ng hindi. Haha e no tegami ay isang sulat sa aking ina; Ang Tōkyō e no michi ay ang daan patungo sa Tokyo; Mirai e no kibō ay pag-asa para sa hinaharap. Ni no ay hindi maaari, kaya ito ang isang lugar kung saan kinakailangan ang e.
Pinagsasama rin ng E ang paksa at mga additive na particle: Kyōto e wa, tulad ng para sa Kyoto; Ōsaka e mo, sa Osaka din. Ang Ni wa at ni mo ay pantay na karaniwan dito. Wala lang ang exclusive sa e.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | Sumulat ako sa aking ina. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin kung paano makarating sa istasyon. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Mayroon ka bang anumang mga katanungan para sa guro? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | Ito ang aking unang paglalakbay sa ibang bansa. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | Sa Kyoto naman, sa shinkansen ako pupunta. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | Gusto ko rin pumunta sa Osaka. |
E sa mga liham, regalo at mensahe
Ang isang pangalan na sinusundan ng e ay ang karaniwang paraan upang tugunan ang isang card, isang sulat o isang tala: Tanaka-san e, kay Tanaka-san. Makikita mo ito sa mga birthday card, sa sulat-kamay na mga tala na naiwan sa isang desk, at sa mga mensahe sa isang grupo. Narito e ang tanging pagpipilian; ni sa sarili nitong hindi ginagamit sa ganitong paraan.
Ang parehong pattern ay lumilitaw sa mga slogan at mga pamagat upang ipahayag ang patungo sa isang bagay: mirai e, patungo sa hinaharap. Nagdadala ito ng bahagyang pag-asa, pasulong na pakiramdam.
Sa mga pandiwa ng pagpapadala, tulad ng okuru, to send, at dasu, to post, e posible rin dahil ang liham ay naglalakbay patungo sa tao: tomodachi e tegami o okuru. Sa ageru, sa pagbibigay, at sa au, sa pagkikita, stick to ni.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Kay Tanaka-san |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | Kay Mama, salamat sa lahat. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | Isang paunawa para sa lahat |
| 未来へ | Mirai e | Patungo sa kinabukasan |
Karaniwang pagkakamali sa e at ni
- Kaimono e iku para mamili ako. Purpose takes ni: kaimono ni iku.
- Tomodachi e au para may nakilala akong kaibigan. Ang taong makikilala mo ay kumukuha ni: tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru para babangon ako ng alas siyete. Ang oras ay palaging tumatagal ni.
- Densha e noru para makasakay ako sa tren. Boarding takes ni: densha ni noru.
- Haha ni no purezento para regalo sa nanay ko. Gamitin ang e no: haha e no purezento, o magdagdag ng pandiwa: haha ni ageru purezento.
- Isha e naru para maging isang doktor. Ang resulta ng pagbabago ay ni: isha ni naru.
- Pagbabasa へ bilang siya kapag ito ay isang maliit na butil. Bilang isang butil lagi itong binibigkas e.