Ang ibig sabihin ng kiri
Ang Kiri ay ang anyo ng pangngalan ng kiru, to cut, at karaniwan itong isinusulat sa hiragana bilang きり. Ang nakasulat na kanji form na 切り ay umiiral, ngunit sa paggamit ng gramatika mas madalas mong makikita ang hiragana. Ang pangunahing larawan ay isang linyang pinuputol: hanggang dito, at wala nang higit pa.
Ang larawang iyon ay gumagawa ng tatlong kahulugan. Pagkatapos ng isang pangngalan o numero, nililimitahan ng kiri ang halaga: ito lamang, at wala na. Pagkatapos ng ta form ng isang pandiwa, pinuputol nito ang timeline: nangyari ito, at pagkatapos nito, wala. Sa pariralang kiri ga nai, ang parehong kiri ay nangangahulugang isang limitasyon o isang punto ng pagtatapos, kaya ang kiri ga nai ay walang katapusan.
Madalas nagdadala ng emosyon si Kiri. Ang hitori kiri ay maaaring tunog na malungkot, ang sore kiri ay maaaring tunog ng panghihinayang, at ang ichido kiri ay maaaring tunog mahalaga. Ang emosyonal na kulay na iyon ang naghihiwalay dito sa neutral na dake.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Sa wakas kami na lang ang magkasama. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Minsan ka lang mabuhay, kaya gawin natin ang gusto natin. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Lumabas siya at hindi pa bumabalik. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Kapag nagsimula kang mag-alala, walang katapusan ito. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | Hindi ko na siya nakita simula noon. |
Mga anyo ng kiri sa isang sulyap
Ang Kiri ay direktang nakakabit sa mga pangngalan at numero at sa payak na nakaraan ng mga pandiwa. Pagkatapos ay kumikilos ito bilang isang pangngalan, kaya maaari itong tumagal ng da, desu, no o ni pagkatapos nito. Gumagana ang dobleng kkiri form sa bawat slot sa ibaba at ito ang natural na pagpipilian sa pagsasalita.
| Pattern | Pagbubuo | Halimbawa | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| Basta, basta | Pangngalan o numero + きり | 二人きり | Kaming dalawa lang |
| Ito lang | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Hayaang ito na ang huling pagkakataon |
| Simula noon, wala na | Anyo ng pandiwa + きり | 行ったきり戻らない | Nagpunta at hindi na bumalik |
| Pagtatapos ng isang pangungusap | Anyo ng pandiwa + きりだ | 去年会ったきりだ | Huli ko silang nakita noong nakaraang taon |
| Nakatuon sa isang bagay | Puno ng pandiwa + きり | 付きっきりで看病する | Nars ang isang tao nang hindi umaalis sa kanilang tabi |
| Walang katapusan | きりがない | 言い出したらきりがない | Kapag nagsimula ka, walang katapusan |
| Magandang hinto | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Magbreak tayo sa magandang punto |
Tanging: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
Sa mga tao at numero, ang ibig sabihin ng kiri ay ganoon lang karami at wala nang iba. Nag-iisa lang si Hitori kiri, kaming dalawa lang ni futari kiri, at ang pares ang pinakakaraniwang gamit ng kiri sa pang-araw-araw na Japanese. Madalas itong nagmumungkahi ng pagkapribado o paghihiwalay: ang futari kiri de hanasu ay makipag-usap nang pribado, nang walang ibang tao doon.
Sa mga counter para sa mga oras, binibigyang-diin ni kiri na walang pangalawang pagkakataon. Ang Ichido kiri, isang beses lang, at ikkai kiri, isang beses lang, ay lumalabas sa mga parirala tungkol sa mga pagkakataon, pangako at buhay mismo. Kore kiri, ito lamang, at kore kiri ni suru, upang gawin ito sa huling pagkakataon, ay karaniwan din, lalo na bilang isang babala.
Maaari ding sumunod si Kiri ng kaunting halaga para i-stress kung gaano kaunti ang natitira: senen kiri shika nai, mayroon lang akong isang libong yen. Kapag ang kiri ay pinagsama sa shika tulad nito, ang negatibong pagtatapos ay kinakailangan, tulad ng sa shika lamang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Ginugol ko ang katapusan ng linggo nang mag-isa. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | May gusto akong pag-usapan, tayong dalawa lang. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Ito ay isang beses na pagkakataon lamang. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Ito na ang huling pagkakataon na magpapahiram ako sa iyo ng pera. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Huwag ka nang ma-late ulit. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Isang libong yen na lang ang natitira sa wallet ko. |
Simula noon, wala na: ang ta form plus kiri
Pagkatapos ng payak na nakaraan ng isang pandiwa, ang ibig sabihin ng kiri ay nangyari ang aksyon at pagkatapos ay nagyelo ang sitwasyon. Ang inaasahan naming susunod, isang pagbabalik, isang tugon, isang pangalawang pagkikita, ay hindi dumating. Ang ikalawang kalahati ng pangungusap ay kadalasang negatibo o naglalarawan ng hindi nagbabagong kalagayan: itta kiri kaette konai, pumunta at hindi bumalik; kiita kiri henji ga nai, nagtanong at walang sagot.
Ang Kiri da sa dulo ng isang pangungusap ay naglalagay ng parehong ideya sa isang sugnay. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da means the last time I saw him was when we were students. Naiintindihan ng nakikinig na wala nang contact mula noon.
Ang pattern na ito ay kadalasang may tala ng panghihinayang, pag-aalala o banayad na reklamo. Hindi ito ginagamit para sa mga neutral na pagkakasunud-sunod: tabeta kiri, neta, kumain ako at pagkatapos ay natulog, ay kakaiba dahil walang inaasahan ang nawawala. Gumamit ng te kara o ato de para sa simpleng pagkakasunud-sunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Lumabas ang anak ko kaninang umaga at wala pa rin akong balita sa kanya. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Ipinadala ko ang email at wala akong tugon. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Binasa ko ang isang pahina ng librong iyon at iniwan ito. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Ang huling beses na nakita ko siya ay noong nakaraang taon sa pagtatapos ng taon. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Ang aking lolo ay nakaratay mula noong nakaraang taon. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | May mga damit akong binili at hindi ko pa nasusuot kahit isang beses. |
Ang Netakiri, nakahiga sa kama, ay isang nakapirming salita na binuo sa pattern na ito: humiga at hindi na muling bumangon. Makikita mo ito sa mga balita tungkol sa pagtanda at pangangalaga.
Sore kiri at are kiri: iyon ang huling pagkakataon
Sore kiri at are kiri, kadalasang binibigkas na sorekkiri at arekkiri, gumagana bilang pang-abay na nangangahulugang pagkatapos noon, hindi na mauulit. Nagsisimula sila ng isang pangungusap at tumuturo pabalik sa isang kaganapang inilarawan lamang. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, pagkatapos noon ay hindi na siya bumalik, ay isang linyang makikita mo sa mga nobela at drama.
Maaari rin nilang tapusin ang isang pangungusap na may da na nangangahulugang iyon na lang o iyon na ang katapusan nito: hanashi wa sorekkiri datta, at iyon na ang pagtatapos ng pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Isang beses silang tumawag, ngunit wala na. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Hindi na ako bumalik sa shop na iyon simula noon. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | Doon natapos ang usapan. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Pagkatapos noon ay tuluyan na siyang tumahimik. |
Kiri ga nai at kiri no ii tokoro
Sa kiri ga nai, ang kiri ay isang pangngalan na nangangahulugang isang limitasyon o isang lugar upang huminto, kaya ang parirala ay nangangahulugang walang katapusan. Karaniwan itong sumusunod sa isang kondisyon: ieba kiri ga nai, kung sisimulan kong ilista ang mga ito, ito ay walang katapusan; ue o mireba kiri ga nai, kung titingnan mo ang mga mas magaling sa iyo, walang katapusan. Ito ay isang karaniwang paraan upang isara ang isang listahan nang magalang o pag-usapan ang iyong sarili na huwag magkumpara.
Ang positibong bahagi ay kiri ga ii o kiri no ii tokoro, isang natural na hinto. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, magpahinga tayo sa isang magandang punto, ay pang-araw-araw na opisina ng Japanese. Ang Kiri ga ii kazu ay isang bilog na numero.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Kung binibilang ko ang mga bagay na gusto ko, hindi ko na matatapos. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Kung ikukumpara mo ang iyong sarili sa mga taong nasa itaas mo, hindi ito matatapos. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Kapag nagsimula kang magreklamo, walang katapusan ito. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Huminto tayo sa isang magandang punto. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Ang kabanatang ito ay isang magandang lugar upang huminto, kaya dito ko tatapusin. |
Puno ng pandiwa plus kiri: ganap na nakatuon
Ang isang mas maliit na grupo ng mga salita ay gumagamit ng verb stem plus kiri upang nangangahulugang paggawa ng isang bagay nang eksklusibo. Ang ibig sabihin ng Tsukikkiri, mula sa tsuku, na ikabit, ay manatili sa tabi ng isang tao sa buong panahon. Ang Kakarikiri, mula sa kakaru, ay nangangahulugan ng pagiging ganap na abala sa isang gawain. Ang Omoikiri, hangga't maaari, ay magkatulad ngunit binuo sa pandiwang kiru at gumagana bilang isang hiwalay na pang-abay.
Tratuhin ang mga ito bilang bokabularyo sa halip na isang produktibong pattern. Hindi mo maaaring malayang ilakip ang kiri sa anumang tangkay ng pandiwa, ngunit ang mga karaniwan ay madalas na lumilitaw sa pag-uusap tungkol sa pangangalaga, trabaho at mga bata.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Buong gabi akong inaalagaan ng nanay ko nang hindi umaalis sa tabi ko. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Ngayong linggo ako ay ganap na nakatali sa bagong proyekto. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Kasama ko ang mga bata sa lahat ng oras at walang oras para sa aking sarili. |
Kiri vs dake at shika
Ang Dake ay ang neutral na salita para lamang at gumagana halos lahat ng dako. Shika... naidiin ni nai na ang halaga ay mas mababa sa inaasahan. Nakaupo si Kiri sa pagitan nila: ang ibig sabihin lang nito, ngunit may pakiramdam ng finality o paghihiwalay, at mas gusto nito ang mga numero, kore, sore at are, at mga nakaraang pandiwa.
Para sa mga sequence ng oras, ihambing ang kiri sa te kara at ato. Si Te kara at ato ay nag-order lang ng mga kaganapan. Sinabi ni Ta kiri na hindi dumating ang pangalawa, inaasahang kaganapan.
| Pattern | Nuance | Halimbawa |
|---|---|---|
| だけ | Neutral lang | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Lamang, mas mababa kaysa sa inaasahan | 二人しか来なかった |
| きり | Lamang, may pagsasara o paghihiwalay | 二人きりで話した |
| てから | Neutral na pagkakasunud-sunod | 会ってから連絡した |
| たきり | Nangyari, tapos wala na | 会ったきり連絡がない |
Mga karaniwang pagkakamali sa kiri
- Gamit ang form ng diksyunaryo bago ang kiri para sa simula: mali ang iku kiri kaette konai; dapat ito ay itta kiri.
- Paggamit ng ta kiri para sa isang neutral na pagkakasunud-sunod: gohan o tabeta kiri, terebi o mita tunog kakaiba; gumamit ng tabete kara.
- Ang pagsunod kay ta kiri na may positibong bagong kaganapan: dekaketa kiri, sugu kaette kita ay sumasalungat sa kahulugan ng wala simula noon.
- Nakakalimutan ang negatibo kapag ang kiri ay pinagsama sa shika: mali ang senen kiri shika aru; say senen kiri shika nai.
- Paggamit ng kiri na may malaki o bukas na halaga: ang takusan kiri ay hindi gumagana; Nililimitahan ng kiri ang mga bagay sa maliit, saradong halaga.
- Nakalilito ang kiri ga nai na may shikata ga nai: ang ibig sabihin ng kiri ga nai ay walang katapusan, ang ibig sabihin ng shikata ga nai ay hindi ito matutulungan.