Isang tangkay, tatlong paghatol
Kunin ang masu form, alisin ang masu, at idagdag ang pagtatapos. Ang Yomimasu ay nagiging yomi, at mula doon ang yomiyasui, madaling basahin, yominikui, mahirap basahin, at yomizurai, hindi komportable o mahirap basahin, halimbawa dahil maliit ang print.
Ang resulta ay isang pang-uri na naglalarawan sa bagay na binabasa, ginagamit o naririnig, kaya ang bagay ay karaniwang nagiging paksa na may wa o ang paksa na may ga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | Ang sulat-kamay na ito ay madaling basahin. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | Ang daang ito ay mahirap tahakin. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | Ang mga sapatos na ito ay hindi komportable na pumasok. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | Ang mga paliwanag ng guro ay madaling maunawaan. |
Nag-conjugate sila na parang i-adjectives
Dahil ang mga pagtatapos ay i-adjectives, bawat anyo na alam mo para sa takai o oishii ay gumagana dito. Mahalaga iyon sa pag-uusap, kung saan madalas mong kailangan ang nakaraan, ang negatibo, o ang anyong pang-abay sa halip na ang anyo ng diksyunaryo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | Mahirap sagutin ang pagsusulit kahapon. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | Ang upuang ito ay hindi madaling maupo. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | Mangyaring magsalita nang mas malinaw. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng app na madaling gamitin. |
| Form | Pattern | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Negatibo | Stem + yasukunai | Hindi madaling gawin |
| nakaraan | Stem + nikukatta | Mahirap gawin |
| Pang-abay | Stem + yasuku | Sa paraang madaling gawin |
| Ang porma | Stem + nikukute | Mahirap gawin, at iba pa |
| Bago ang isang pangngalan | Stem + yasui + pangngalan | Isang bagay na madaling gawin |
Nikui o zurai?
Ang parehong mga pagtatapos ay isinalin bilang mahirap gawin, at sa maraming mga pangungusap ay katanggap-tanggap. Ang pagkakaiba ay kung saan nakaupo ang kahirapan. Inilalarawan ni Nikui ang isang kahirapan na nariyan lang: ang maliit na letra ay mahirap basahin, ang isang mabilis na tagapagsalita ay mahirap hulihin. Inilalarawan ni Zurai ang isang kahirapan na nararamdaman ng tao: mga sapatos na masakit, isang paksa na mahirap itaas, isang lugar na hindi komportable na tirahan.
Kaya pala karaniwan na ang zurai sa pagsasabi at pagtatanong. Ang mga salita ay hindi mahirap gawin; mahirap dalhin ang iyong sarili na sabihin ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | Medyo awkward para sa akin na sabihin, pero... |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | May mga bagay na mahirap itanong sa manager ko. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Ang panulat na ito ay makapal at hindi komportableng sulatan. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | Madilim ang silid na ito, kaya mahirap makita ang nakasulat. |
Yasui bilang madaling kapitan ng sakit sa
Sa pamamagitan ng mga pandiwa para sa mga bagay na nangyayari sa kanilang sarili, binabago ni yasui ang kahulugan mula sa madaling maging prone, at ang ibig sabihin ng nikui ay lumalaban sa. Ang pagsira, pagdudumi, sipon at pagkalimot sa lahat ay gumagana sa ganitong paraan.
Ang paggamit na ito ay karaniwan sa mga paglalarawan ng produkto at usapang pangkalusugan, at ipinapaliwanag nito ang mga pariralang mukhang kakaiba kung ang ibig sabihin ng yasui ay madali lang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | Ang salamin na ito ay madaling masira. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | Madaling madumihan ang mga puting damit. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | Madaling sipon sa taglamig. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Ang bag na ito ay gawa sa materyal na lumalaban sa mantsa. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | Mahilig akong makalimutan ang mga pangalan. |
Ang mga pariralang maririnig mo sa mga review at feedback
Ang mga review ng produkto, mga komento sa app store, feedback sa lugar ng trabaho, at mga pagsusuri ng guro ay lubos na nakasalalay sa mga pagtatapos na ito, dahil nagbibigay ang mga ito ng paghuhusga nang hindi personal. Ang pagsasabi ng isang bagay na mahirap gamitin ay pumupuna sa disenyo, hindi sa taga-disenyo.
Ang isang maliit na hanay ng mga kumbinasyon ay sumasaklaw sa karamihan ng iyong mababasa at maririnig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Madaling intindihin |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Madaling gamitin |
| 読みにくい | yominikui | Hirap basahin |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Mahirap mahuli o marinig ng malinaw |
| 持ちやすい | mochiyasui | Madaling hawakan o dalhin |
| 入りにくい | hairinikui | Mahirap puntahan, para sa isang tindahan na hindi kaaya-aya |
Ang Minikui na nakasulat bilang 見にくい ay nangangahulugang mahirap makita. Isinulat bilang 醜い ang ibig sabihin ay pangit. Sa pagsasalita, halos palaging ginagawang malinaw ng konteksto ang kahulugan, ngunit ito ay nagkakahalaga ng pag-alam kung bakit maaaring ngumiti ang isang katutubong nagsasalita dito.
Pagbibigay ng feedback nang hindi mapurol
Dahil inilalarawan ng mga pagtatapos na ito ang karanasan sa halip na ang tao, sila ang karaniwang paraan upang magbigay ng kritikal na feedback nang magalang. Sa halip na sabihing masama ang mga slide ng isang kasamahan, sasabihin mong medyo mahirap basahin ang mga ito. Sa halip na sabihing hindi malinaw ang isang speaker, sasabihin mong mahirap makuha ang audio.
Magdagdag ng chotto at isang mungkahi, at ang feedback ay nagiging isang kahilingan na madaling tanggapin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | Ang teksto sa mga slide na ito ay maliit at medyo mahirap basahin. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | Medyo mahirap makuha ang audio. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Mas madaling maunawaan kung maaari kang magsalita nang mas mabagal. |