Ang pangunahing kahulugan
Ang 入学に際して、必要な書類を提出してください ay ang uri ng pangungusap na maaari mong basahin mula sa isang paaralan. Ang kaganapan ay isang okasyon para sa paghahanda, isang paunawa o isang opisyal na aksyon. Ang parirala ay madalas na lumilitaw sa mga tuntunin, talumpati at administratibong pagsulat, hindi kaswal na usapan tungkol sa isang normal na hapon. Maaari itong markahan ang isang bagay bago o sa paligid ng kaganapan, sa halip na isang eksaktong segundo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Mangyaring isumite ang mga kinakailangang dokumento kapag nag-enroll. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Mangyaring suriing mabuti ang mga tuntunin bago lagdaan ang kontrata. |
Paano ito mabuo
Ilakip ang に際して sa isang pangngalan para sa isang kaganapan: 入学に際して, 契約に際して. Ang isang pandiwa na anyong diksyunaryo ay maaari ding mauna dito: 引っ越すに際して. Ang mas maikli に際し ay karaniwan sa pormal na pagsulat. Bago ang isang pangngalan, gamitin ang に際しての, tulad ng sa 入学に際してのご案内.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pangngalan ng kaganapan | 入学に際して | Pagpasok sa school |
| Pandiwa | 引っ越すに際して | Kapag gumagalaw |
| Bago ang pangngalan | 入学に際しての案内 | Patnubay para sa pagpapatala |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Nag-file ako ng pagbabago ng address kapag lumipat. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Sa pagbubukas ng aming tindahan, nagpapasalamat kami sa lahat. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 引っ越すとき、友達に電話した ay isang ordinaryong ulat tungkol sa kung kailan ka tumawag. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした binabalangkas ang paglipat bilang isang okasyon na nangangailangan ng paghahanda. にあたって ay isang malapit na pormal na alternatibo; kadalasang binibigyang-diin nito ang paghahandang saloobin o pagkilos na ginawa habang nagsisimula ang isang gawain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Tinawagan ko ang kaibigan ko nang lumipat ako. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Binago ko ang aking nakarehistrong address bilang bahagi ng paglipat. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag direktang ilakip ang past tense bilang 引っ越したに際して para sa karaniwang 'kapag gumagalaw' na kahulugan; ang form ng diksyunaryo ay nagmamarka ng nakaplanong kaganapan. Hindi rin gumamit ng に際して para lang sabihin na ang isang pagkain ay kinakain sa tanghali. Gumamit ng とき o isang expression ng oras para sa pang-araw-araw na timing.
- Isang makabuluhang okasyon ang nagtatakda ng konteksto
- Pangngalan o anyong diksyunaryo na pandiwa + に際して
- Karaniwang ginagamit ito ng mga pormal na paunawa at talumpati
- Ang とき ay natural para sa mga pang-araw-araw na kaganapan
Subukan ito sa iyong sarili
Isipin ang pagsulat ng isang paunawa sa paaralan o lugar ng trabaho. Pumili ng mahalagang kaganapan, pagkatapos ay sabihin ang isang kapaki-pakinabang na paghahanda na may に際して. Muling sabihin ang parehong impormasyon sa isang kaibigan gamit ang とき.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.