Bawat oras
Ang ibig sabihin ng Tabi ay okasyon, at ang ibig sabihin ng tabi ni sa bawat okasyon. Ikinokonekta nito ang isang trigger na paulit-ulit na nangyayari sa isang resulta na sumusunod dito sa bawat oras.
Ang resulta ay kadalasang isang pakiramdam o isang bagay na kapansin-pansin, na ginagawang isang napakatao na pattern ang tabi ni para sa pakikipag-usap tungkol sa mga alaala, mga reaksyon at maliliit na pagbibiro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Sa tuwing naririnig ko ang kantang ito, naaalala ko ang mga araw ng aking pag-aaral. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Mas matangkad ka sa tuwing nakikita kita. |
Paano nakakabit ang tabi ni
Ang Tabi ay isang pangngalan, kaya ang mga pangngalan ay kumukuha ng no bago ito at ang mga pandiwa ay nasa anyong diksyunaryo. Ang bersyon ng pangngalan ay mahusay na gumagana sa mga kaganapan tulad ng mga paglalakbay, pagpupulong at pista opisyal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Nagbabalik siya ng mga souvenir mula sa bawat biyahe. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Tinatawagan ko ang aking pamilya sa bawat paglalakbay sa negosyo. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Sa tuwing gumagalaw ako, mas kaunting mga bagay ang pagmamay-ari ko. |
| Bago tabi ni | Form na gagamitin | Halimbawang kahulugan |
|---|---|---|
| Pandiwa | Form ng diksyunaryo | Sa tuwing pupunta ako |
| Pangngalan | Pangngalan plus no | Bawat business trip |
| Kono | Kono tabi, madalas may wa | Sa pagkakataong ito, pormal |
Ang anyo ng diksyunaryo, kahit na para sa nakaraan
Kadalasang gustong ilagay ng mga mag-aaral ang pandiwa ng trigger sa nakaraan kapag ang kuwento ay nakaraan na. Sa tabi ni, nananatili ang anyo ng diksyunaryo, at ang pangunahing sugnay ay nagdadala ng panahunan.
Ito ay katulad ng kung paano kumilos si mae ni, at pinapanatili nito ang trigger bilang isang umuulit na kaganapan sa halip na isang solong nakaraang sandali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Umuulan tuwing pupunta ako sa Kyoto. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Sa bawat tawag ko, walang tao sa bahay. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Nagtawanan ang lahat sa tuwing kinukwento ko iyon. |
Tabi ni, itsumo or goto ni?
Tatlong expression ay maaaring isalin lahat bilang bawat o palagi, ngunit iba ang frame ng pag-uulit. Itinatali ng Tabi ang isang resulta sa isang trigger. Inilalarawan ng Itsumo ang isang pangkalahatang ugali. Ang Goto ni ay nagmamarka ng regular na pagitan o bawat yunit sa isang serye.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Lagi akong nagkakape sa umaga. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Isang bus ang dumarating tuwing tatlumpung minuto. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Sa tuwing umiinom ako ng kape, hindi ako makatulog. |
| Pagpapahayag | Kung ano ang link nito | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| tabi ni | Isang paulit-ulit na trigger at ang resulta nito | Mga alaala, reaksyon, pattern na napapansin mo |
| itsumo | Isang pangkalahatang ugali na walang tiyak na trigger | Mga gawain at karaniwang pag-uugali |
| goto ni | Isang regular na pagitan o bawat yunit | Mga talaorasan, iskedyul, hakbang |
Mga damdamin at paulit-ulit na reaksyon
Nagniningning ang Tabi ni kapag ang resulta ay emosyonal o pisikal na reaksyon. Nagbibigay ito ng isang maliit na hugis ng kuwento: sa tuwing nangyayari ito, ito ang aking nararamdaman o ginagawa.
Ang mga pangungusap na ito ay kapaki-pakinabang din sa pag-uusap dahil iniimbitahan nila ang ibang tao na ibahagi ang kanilang sariling gatilyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Natatawa ako sa tuwing nakikita ko ang larawang ito. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Sa tuwing nagkakamali ako, nalulungkot ako. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Napatalon ako sa tuwing tumutunog ang telepono. |
Tabi ni at kono tabi sa magalang na pananalita
Ang Tabi ni ay komportable sa magalang na pakikipag-usap at maaaring magdala ng mainit, magalang na mga damdamin. Ang Kono tabi, isang kaugnay na pormal na parirala, ay nagbubukas ng maraming paghingi ng tawad, mga anunsyo, at mga mensahe ng pasasalamat sa negosyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Sa tuwing magkikita tayo, pinapalakas mo ang loob ko. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Salamat sa pag-aalaga sa amin nang maingat sa tuwing bumibisita kami. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Taos-puso kaming humihingi ng paumanhin para sa abala sa okasyong ito. |
- Panatilihin ang trigger verb sa form ng diksyunaryo.
- Gumamit ng no sa pagitan ng pangngalan at tabi ni.
- Piliin ang itsumo para sa mga gawi na walang trigger.
- Pumili ng goto ni para sa mga timetable at regular na agwat.
- Kilalanin ang kono tabi bilang pormal at nakatuon sa okasyon, hindi sa lahat ng pagkakataon.