Ang mekanikal na tuntunin na nag-aayos sa kalahati ng mga kaso
Ang Kudasai ay ang natitira sa kudasaru, ang marangal na pandiwa para sa isang nakatataas na nagbibigay ng isang bagay sa iyo. Ito ay nakakabit sa dalawang paraan. Pagkatapos ng isang pangngalan at ang particle o ang ibig sabihin nito ay pakibigay sa akin ang bagay na iyon: mizu o kudasai. Pagkatapos ng isang pandiwa sa te-form ay nangangahulugang mangyaring gawin ang aksyon na iyon: matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. Walang ibang nakakabit dito, kaya laging mali ang isang hubad na anyo ng diksyunaryo o isang masu stem sa harap ng kudasai.
Ang Onegaishimasu ay ang magalang na anyo ng onegai suru, upang gumawa ng isang kahilingan o hiling. Direktang sinusundan nito ang isang pangngalan, kadalasang may o at kadalasang may de kapag tinutukoy mo ang isang pagpipilian, at maaari itong tumayong mag-isa bilang isang buong pangungusap. Ang hindi nito magagawa ay sundin ang isang te-form, dahil ito ay hindi isang pandiwa na nagtatapos; ito ay isang hiwalay na pandiwa ng kahilingan ng sarili nitong. Ang matte onegaishimasu ay wala.
| Pattern | Nakakabit sa | Halimbawa | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| Pangngalan + を + ください | Isang pangngalan na gusto mong ibigay | 水をください. | Bigyan mo ako ng tubig |
| て-form + ください | Isang aksyon na gusto mong gawin | 待ってください. | Mangyaring maghintay |
| ない-form + でください | Isang aksyon na gusto mong ihinto | 入らないでください. | Mangyaring huwag pumasok |
| お + stem + ください | Isang magalang na pagtuturo sa isang customer | 少々お待ちください. | Mangyaring maghintay ng ilang sandali |
| Pangngalan + を + お願いします | Isang bagay o serbisyo na hiniling | お会計をお願いします. | Ang kuwenta, pakiusap |
| Pangngalan + で + お願いします | Isang pagpipilian na iyong tinutukoy | カードでお願いします. | Sa pamamagitan ng card, mangyaring |
| お願いします mag-isa | Anumang bagay na nasa mesa | はい、お願いします. | Oo, mangyaring gawin |
| て-form + お願いします | Wala lang, ungrammatical ito | Hindi ginagamit | Gamitin ang ていただけますか sa halip |
Ang pagkakaiba ng pakiramdam sa likod ng panuntunan
Sinasabi sa iyo ng grammar kung ano ang posible; ang rehistro ay nagsasabi sa iyo kung ano ang natural. Tinuturo ni Kudasai ang aksyon at hinihiling ito nang malinaw, na ginagawang mahusay para sa mga transaksyon at mga tagubilin kung saan ang kalinawan ay ang buong punto. Walang nasaktan kapag sinabi mong kore o kudasai sa isang counter, dahil ang pag-aabot sa iyo ng item ay trabaho ng tindahan at walang pabor na kasangkot.
Itinuro ni Onegaishimasu ang kinalabasan at hiniling sa nakikinig na alagaan ito. Dahil humihingi ito ng pabor sa halip na isang pagtuturo, parang hindi ka nagtuturo sa ibang tao, kaya naman nananalo ito sa tuwing may ginagawa ang tao para sa iyo dahil sa mabuting kalooban. Sabihin ang kopī o onegaishimasu sa isang kasamahan at ikaw ay nagtanong; sabihin kopī o shite kudasai at nakapagturo ka, na mainam mula sa isang manager at bahagyang matigas mula sa isang kapantay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | Ang menu, pakiusap. (simpleng kahilingan) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | Maari ko bang makuha ang menu. (mas malambot) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | Mangyaring gumawa ng isang kopya. (pagtuturo) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | Kakayanin mo ba ang pagkopya. (pabor) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Pakisuri ito. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | Magpapasalamat ako kung susuriin mo ito. |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Pakisulat ang iyong pangalan. (mga tauhan sa iyo) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | Mangyaring punan ito. (mga tauhan sa iyo, mas malambot) |
Alin ang mas gusto ng bawat sitwasyon
| Sitwasyon | Natural na pagpili | Linya para sabihin |
|---|---|---|
| Umorder sa isang cafe counter | Alinman, mas malinaw ang tunog ng onegaishimasu | ホットコーヒーをお願いします。 |
| Pagturo sa isang item sa isang tindahan | Kudasai | これをください. |
| Humihingi ng bag o resibo | Kudasai | 袋をください. |
| Humihingi ng bill | Onegaishimasu | お会計をお願いします. |
| Nagsasabi sa isang taxi driver kung saan pupunta | Onegaishimasu | 東京駅までお願いします。 |
| Tinutukoy ang laki, temperatura o pagbabayad | De plus onegaishimasu | 大盛りでお願いします。 |
| Hinihiling sa isang tao na maghintay | Te-form plus kudasai | ちょっと待ってください. |
| Humihiling sa isang tao na ulitin | alinman | もう一度お願いします。 |
| Humihingi ng pabor sa isang kasamahan | Onegaishimasu o itakemasen ka | この件、お願いできますか。 |
| Pagbibigay ng nakumpletong form | Onegaishimasu | こちら、お願いします. |
| Nagche-check in sa isang hotel | Onegaishimasu | チェックインをお願いします. |
| Pagsasara ng isang tawag sa telepono | Yoroshiku onegaishimasu | では、よろしくお願いします. |
Basahin ang gitnang column at may lalabas na pattern. Ang mga bagay na kailangan lang ibigay ay kumuha ng kudasai; ang mga serbisyo, pamamaraan at pabor ay tumatagal ng onegaishimasu. Ang mga aksyon na gusto mong isagawa ay may te-form, na pinipilit ang kudasai maliban kung aakyat ka sa politeness ladder sa susunod na seksyon.
Sa isang tindahan, isang cafe at isang taxi
Ang Counter Japanese ay kung saan ang parehong mga salita ay madalas na lumalabas, at ang staff ay sasagot sa alinman sa isa nang hindi kumukurap. Ang kapaki-pakinabang na kasanayan ay ang pakikinig sa tugon, dahil ang kashikomarimashita at shōchi itashimashita ay parehong nangangahulugan na ang iyong kahilingan ay tinanggap, at ang isang follow-up na tanong ay kadalasang dumarating kaagad pagkatapos. Panatilihing maikli ang iyong order, pagkatapos ay idagdag ang detalye sa de.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | Kukunin ko ang isang ito. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | Isang mainit na kape, pakiusap. |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | Katamtaman, mangyaring. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | Ang mainit, pakiusap. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Sa pamamagitan ng card, mangyaring. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | Maaari ba akong magkaroon ng isang bag. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Maaari ko bang makuha ang resibo. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | tiyak. (mga tauhan) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Ang kuwenta, pakiusap. |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | Sa Tokyo Station, pakiusap. (taxi) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Mangyaring tumigil dito. (taxi) |
Sa isang counter na may mga tauhan at mga form
Ang mga reception desk ay tumatakbo sa isang maliit na script, at parehong lilitaw ang mga salita ng kahilingan sa magkabilang panig nito. Nag-aabot ka ng mga dokumento kasama ang onegaishimasu, tinuturuan ka ng staff ng te-form plus kudasai o ng honorific o plus stem plus kudasai, at tinatanggap mo ang isang alok na may hubad na onegaishimasu. Ang pag-aaral ng mga linya ng kawani ay kasinghalaga ng pag-aaral ng sarili mo, dahil mabilis silang dumating at nasa maayos na pagkakasunud-sunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | Gusto kong mag-check in. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | Maaari mo bang tingnan ang aking booking. |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | Dito ka na. (nag-abot ng form) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | Ang iyong pasaporte, mangyaring. (mga tauhan) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | Mangyaring punan ito dito. (mga tauhan) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Mangyaring maghintay ng ilang sandali. (mga tauhan) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Pakisuri ito. (mga tauhan) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | Ilalagay ko ba sa bag? (mga tauhan) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Oo, mangyaring gawin. |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Hindi, ayos lang ako. |
Ang hubad na onegaishimasu sa pangalawa hanggang sa huling linya ay sulit na isaulo nang mag-isa. Sa tuwing nag-aalok ang staff na gumawa ng isang bagay para sa iyo, tinatanggap ito ni hai onegaishimasu nang buo at tama nang hindi mo kailangang pangalanan muli ang aksyon.
Pag-akyat sa hagdan pataas
Kapag ang pabor ay mas malaki, o ang tao ay mas nakatatanda sa iyo, ang parehong kahilingan ng mga salita ay nagsisimulang maging masyadong flat. Ang karaniwang hakbang ay gawing tanong ang kahilingan tungkol sa kakayahan ng nakikinig, gamit ang hamak na tumatanggap na pandiwa na itadaku. Ang Te-form plus itadakemasen ka ay ang magalang na workhorse: literal itong nagtatanong kung maaari mong matanggap ang aksyon, na halos hindi direkta gaya ng ginagamit ng sinasalitang Japanese sa pang-araw-araw na paggamit.
Ang Onegaishimasu ay may sariling pag-upgrade. Gumagamit ang Onegai itashimasu ng hamak na anyo ng suru at kabilang sa pananalita sa negosyo, sa telepono at sa email; Ang onegai mōshiagemasu ay mas pormal muli at karamihan ay nakasulat. Wala sa mga ito ang nagbabago sa kahulugan ng kahilingan. Binabago nila kung gaano kalaking distansya ang ipinapakita mo, kaya itugma sila sa relasyon sa halip na iwiwisik sila kahit saan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | Tulungan mo ako. (direkta) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | Maaari mo ba akong tulungan? (magalang) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | Maaari mo ba akong tulungan? (mas magalang) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Hinihiling namin ang iyong kooperasyon. (pormal) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | Makakatulong ito sa akin kung maaari mong suriin. |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | Pwede ko bang hilingin bukas? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Salamat sa iyong patuloy na tulong. (negosyo) |
Pag-slide ng hagdan pababa
Sa mga kaibigan at pamilya ay lumiliit ang mga salitang kahilingan. Ang hubad na te-form na may tumataas o bumabagsak na tono ay ang ordinaryong kaswal na kahilingan, kaya pinapalitan ng matte ang matte na kudasai at pinapalitan ng mite ang mite na kudasai. Ang pagdaragdag ng yo o isang paglambot na pagtatapos ay nagpapanatili itong mapagkaibigan sa halip na maikli. Ang Onegai na walang dulong masu ay gumagawa ng parehong trabaho para sa mga kahilingan sa pangngalan.
Ang Chodai ay ang kaswal na katapat ng kudasai, na ginagamit pagkatapos ng isang pangngalan na may o o pagkatapos ng isang te-form. Ito ay pamilyar at medyo nakakaakit, karaniwan mula sa mga magulang hanggang sa mga bata at sa mga malalapit na kaibigan, at mas madalas marinig mula sa mga kababaihan at mas matatandang nagsasalita kaysa sa neutral na pananalita sa opisina. Madali itong kilalanin, at gamitin lamang ito kung saan komportable ka nang gumamit ng mga plain form.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Sandali lang. (kaswal) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | Tingnan mo ito. (kaswal) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | Ipasa ang asin. (kaswal) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | Bigyan mo ako ng isang iyon. (kaswal) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Sandali lang ha. (kaswal, suyuin) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | Pakinggan mo lang. (kaswal) |
Ang mga kaswal na kahilingan ay nagdadala ng kanilang kagandahang-asal sa boses kaysa sa mga salita, kaya ang isang flat matte ay maaaring tumunog nang matalas kahit sa pagitan ng mga kaibigan. Panatilihing magaan ang pitch at magdagdag ng maikling ne o isang pangalan, at ang parehong dalawang pantig ay nagiging magkakaibigan.
Ang paggamit ng onegaishimasu na hindi mga kahilingan
Ang isang malaking bahagi ng onegaishimasu na naririnig mo ay humihingi ng wala. Ang Yoroshiku onegaishimasu ay isang social bracket: minarkahan nito ang pagsisimula ng isang relasyon, ang pagbibigay ng isang gawain, ang pagtatapos ng isang mensahe, at ang pagsasara ng isang tawag sa telepono. Ang pinakamalapit na damdaming Ingles ay Inaasahan kong makatrabaho ka, salamat nang maaga, at iniiwan ko ito sa iyo, ngunit walang solong pagsasalin ang akma sa bawat puwang, kaya naman ito ay mas mahusay na natutunan bilang isang paglipat kaysa bilang isang parirala.
Lumilitaw din ito sa malumanay na mga tagubilin. Ginagamit ito ng mga anunsyo upang humingi ng kooperasyon sa isang buong silid, at maaaring gamitin ito ng isang receptionist kung saan gagamit ng sign ang Ingles. Kapag narinig mo ito sa dulo ng turn ng isang tao, ang ligtas na sagot ay kochira koso yoroshiku onegaishimasu kung ikaw ay nakikipagkita, o hai, wakarimashita kung kakabigay sa iyo ng trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Inaasahan ko ito. / Salamat nang maaga. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Gayundin, salamat. (tugon sa isang pagpapakilala) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | Sana ay patuloy tayong magtulungan. |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | Tama, iiwan ko ito sa iyo. Paalam. (pagtatapos ng tawag) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | Iniiwan ko sa iyo ang bagay na ito. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | Ang iyong pakikipagtulungan ay pinahahalagahan. (anunsyo) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | May gusto sana akong itanong sayo. |
Ang mga pagkakamaling nagagawa ng mga nag-aaral
- Ang pag-attach ng onegaishimasu sa isang te-form: ang matte onegaishimasu ay hindi Japanese, kaya gumamit ng matte kudasai o matte itademasu ka.
- Pagbaba ng o pagkatapos ng pangngalan. Ang Mizu kudasai ay naiintindihan ngunit pinutol; mizu o kudasai o omizu o onegaishimasu ang buong anyo.
- Paggamit ng kudasai para sa bawat kahilingan sa isang superior, na gumagawa ng isang string ng mga tagubilin mula sa kung ano ang dapat na pabor.
- Ang paglimot sa o plus stem plus kudasai ay ang sinasabi ng staff sa iyo, hindi ang sinasabi mo sa staff: omachi kudasai mula sa isang customer ay parang kakaiba.
- Ang pagbabasa ng yoroshiku onegaishimasu bilang pakiusap, at pagkatapos ay sinasagot ito na parang isang kahilingan ang ginawa.
- Pagdaragdag ng kudasai sa isang pangngalan na walang o at isang pandiwa, tulad ng sa kōhī kudasai onegaishimasu, na nagdodoble ng kahilingang salita.
Isang drill na maaari mong patakbuhin sa loob ng limang minuto
- Maglista ng limang bagay na malapit sa iyo at tanungin ang bawat isa na may pangngalan plus o plus kudasai, nang malakas, sa bilis ng pagsasalita.
- Gawing serbisyo ang parehong lima at hilingin ang mga ito gamit ang onegaishimasu: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
- Gumawa ng tatlong aksyon at sabihin ang bawat tatlong paraan: te kudasai, te itakemasu ka, at ang casual bare te-form.
- Sanayin ang counter script sa dulo hanggang dulo, mula sa iyong order hanggang sa hai onegaishimasu kapag nag-alok ng bag ang staff.
- Isara sa pamamagitan ng pagsasabi ng yoroshiku onegaishimasu sa apat na sandali nito: pakikipagkita sa isang tao, pagbibigay ng gawain, pagtatapos ng email, pagtatapos ng tawag.