Ang pangunahing kahulugan
Sinasabi ng 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました na ang pagtatakda ng mga layunin ay bahagi ng paghahanda upang simulan ang trabaho. Ang ekspresyon ay nag-uugnay sa isang kinahinatnang gawain sa isang sadyang hakbang, pakiramdam o pahayag sa simula nito. Malalaman mo ito sa mga pambungad ng mga talumpati, mga mensahe sa negosyo, mga paunawa at mga sanaysay. Maaari rin itong gawing pormal at isinasaalang-alang ang isang personal na pagmuni-muni.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Bago mag-aral sa ibang bansa, tiningnan ko ang aking insurance. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Sa pagsisimula ko sa aking bagong trabaho, nagtakda ako ng mga layunin. |
Paano ito mabuo
Gumamit ng pangngalan ng kaganapan o isang pandiwa na anyong diksyunaryo bago ang にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり ay isang mas nakasulat na variant. Bago ang isang pangngalan, にあたっての ay posible: 留学にあたっての準備. Ang kaganapan ay karaniwang paparating o nagsisimula, hindi isang hindi sinasadyang aksyon na tapos na.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pangngalan ng kaganapan | 就職にあたって | Sa pagsisimula ng trabaho |
| Pandiwa | 留学するにあたって | Sa paghahanda sa pag-aaral sa ibang bansa |
| Nakasulat | 開業にあたり | Sa pagbubukas ng negosyo |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Sa pagbubukas namin ng negosyo, nagpapasalamat kami sa iyong suporta. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Sinaliksik ko ang kumpanya bilang paghahanda para sa interbyu. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang に際して ay nagmamarka rin ng isang pormal na okasyon at kadalasang nagsasapawan. にあたって ay madalas na nakakakuha ng pansin sa paghahanda o mindset sa simula. Ang とき ay nagbibigay lamang ng oras, nang hindi nagdaragdag ng pormal na timbang. Para sa isang karaniwang gawain, ang スーパーに行くとき ay mas natural kaysa sa スーパーに行くにあたって.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Bumili ako ng tiket kapag naglalakbay ako. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Sa paghahanda sa pag-aaral sa ibang bansa, naghanap ako ng matitirhan. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Iwasang gamitin ang にあたって para ikonekta ang mga hindi nauugnay na kaganapan: 試験にあたって雨が降った ay hindi nagpapakita ng makabuluhang paghahanda o tugon sa okasyon. Inilalarawan ng 試験の日に雨が降った ang lagay ng panahon nang mas malinaw. Pumili ng pangalawang sugnay na kabilang sa gawain.
- Magsisimula na ang isang mahalagang gawain
- Pangngalan o anyong diksyunaryo na pandiwa + にあたって
- Ang susunod na sugnay ay madalas na pangalan paghahanda o paglutas
- Ang にあたり ay mas nakasulat
Subukan ito sa iyong sarili
Sumulat ng dalawang linya para sa pagsisimula ng isang bagong trabaho o programa sa pag-aaral: pangalanan ang gawain ng にあたって at sabihin ang isang kongkretong paghahanda. Pagkatapos ay muling isulat ang mga ito sa kaswal na Japanese na may とき.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.