Ang pangunahing ideya: ni marks kung ano ang pipiliin mo
Sa ni suru, ang particle ni ay nagmamarka ng dulong punto ng isang pagpipilian, ang opsyon na napunta sa iyo, at ang suru ay ang pagkilos ng pagtira doon. So kore ni shimasu is literally something like I make it this one. Karaniwang isinasalin ito ng mga nagsasalita ng Ingles bilang mayroon ako, kukunin ko o sasama ako, depende sa sitwasyon.
Dahil nagsasaad ito ng desisyon, ni shimasu ang natural na sagot sa isang tanong na nag-aalok ng mga pagpipilian. Nagtatanong ang staff sa isang restaurant kay nani ni nasaimasu ka o o-nomimono wa dō nasaimasu ka, parehong marangal na bersyon kung ano ang pipiliin mo, at sinasagot ni ni shimasu ang tanong sa parehong frame.
| Form | Pattern | Halimbawa | Nuance |
|---|---|---|---|
| Magalang na kasalukuyan | pangngalan + にします | コーヒーにします. | Magkakape ako |
| Plain present | pangngalan + にする | コーヒーにする. | Casual: Sasama ako sa kape |
| nakaraan | pangngalan + にしました | 赤いのにしました. | Sumama ako sa pula |
| Tanong | 何にしますか | 何にしますか. | Ano ang makukuha mo? |
| Mungkahi | pangngalan + にしましょう | ここにしましょう. | Tara sa lugar na ito |
| Kaswal na mungkahi | pangngalan + にしよう | カレーにしよう. | Kumain tayo ng kari |
| Pansamantala | pangngalan + にしておきます | 水にしておきます. | Dumikit muna ako sa tubig |
Umorder ng pagkain at inumin na may ni shimasu
Ang pag-order ay kung saan mo gagamitin ang ni shimasu. Gumagana ito para sa pangunahing pagpipilian, para sa mga laki at hanay ng mga pagpipilian, at para sa pagsagot sa mga follow-up na tanong tungkol sa temperatura o panig. Kung kasama mo ang mga kaibigan, ang parehong pattern sa plain form ay kung paano ipahayag ng mga tao ang kanilang pinili habang tumitingin sa menu.
Para sa mas malawak na paglalakad sa pag-order sa isang mesa, tingnan ang gabay kung paano mag-order ng pagkain sa Japanese; ang seksyong ito ay nakatuon lamang sa pagpili ng pattern mismo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | Ano ang makukuha mo? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | Magkakaroon ako ng espesyal na tanghalian araw-araw. |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | Para sa aking inumin, kukuha ako ng iced coffee. |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | Pupunta ako sa isang medium. |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | Gagawin ko itong isang set. |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | Kung ganoon, magkakaroon ako ng pareho. |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | Casual: Sasama ako sa ramen. |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | Nagtataka ako kung alin ang makukuha. |
Ni shimasu, o kudasai, ga ii at de ii
Maaaring ipahayag ng ilang pattern kung ano ang gusto mo, at naiiba ang mga ito pangunahin sa kung gaano ka kasigla o deferential. Ang mga nag-aaral ay madalas na gumagamit ng de ii desu sa lahat ng dako dahil ito ay nakadarama ng katamtaman, ngunit ito ay nagdadala ng pakiramdam na iyon ay magagawa, na maaaring maging maligamgam kapag may nag-aalok sa iyo ng isang pagpipilian bilang isang kabaitan.
Ang Ga ii desu ay nagpapakita ng malinaw na kagustuhan at karaniwan kapag nagtanong ang isang kaibigan o host kung ano ang gusto mo. Ni shimasu ay nag-uulat ng isang desisyon. Ang O kudasai ay isang direktang kahilingan, perpektong magalang sa isang counter.
| Parirala | Literal na kahulugan | Pinakamahusay na ginagamit kapag | Ingat kayo |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | Magtitimpla ako ng kape | Pagsagot sa tanong sa menu | Neutral at ligtas halos lahat ng dako |
| コーヒーをください | Bigyan mo ako ng kape | Umorder sa isang counter | Direkta; ayos sa mga tauhan |
| コーヒーがいいです | Masarap sana ang kape | Ang isang host o kaibigan ay nagtatanong ng iyong kagustuhan | Nagpapakita ng malinaw na hiling |
| コーヒーでいいです | Masarap ang kape | Wala ka talagang pakialam | Maaaring tunog tulad ng pag-aayos |
| コーヒーでお願いします | Kape, pakiusap | Kinukumpirma ang isang opsyon na inaalok sa iyo | Karaniwan at magalang |
Kung ang isang host ay nagtanong ng o-cha sa kōhī, dochira ga ii desu ka, ang pagsagot sa kōhī ga ii desu o kōhī o itadakemasu ka ay mas mainit ang tunog kaysa kōhī de ii desu. Sa staff, ang ni shimasu o de onegai shimasu ay parehong madaling default.
Pagpapasya sa mga oras, lugar at plano
Sa labas ng mga restaurant, inaayos ni ni suru ang mga detalye ng isang plano. Pumili ka ng petsa, lugar ng pagpupulong, restaurant o regalo, at gagawin ni ni shimashō o ni shimasen ka ang iyong napili sa isang panukala. Sa trabaho, humihingi ng pahintulot si ni shite mo ii desu ka na pumili ng isang bagay.
Ang nakaraang form ni shimashita ay nag-uulat ng isang desisyon na nagawa na, na kapaki-pakinabang kapag ipinaliwanag mo kung ano ang iyong pinili at bakit. Ang Kekkyoku, sa huli, ay madalas na nauuna dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | Paano kung gagawin ito sa susunod na Martes? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | Magkita tayo sa harap ng gate ng ticket ng istasyon. |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | Casual: Saan tayo kakain? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | Casual: Ano ang nakuha mo para sa regalo sa kaarawan? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | Sa huli ay sumama ako sa asul. |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | Ayos lang ba kung alas tres ang pagpupulong natin? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | On second thought, gagawa ako bukas. |
Ni shiyō: nagmumungkahi at nagpapasya nang magkasama
Ang volitional form na ni shiyō, at ang magalang na bersyon nito na ni shimashō, ay nag-aanyaya sa iba na ibahagi ang pagpipilian. Sa kaswal na pananalita, ang ni shiyō ka ay nagdaragdag ng isang tanong at mas malumanay ang tunog, na parang nag-iisip nang malakas kasama ang grupo. Sinabi ni Ni shiyō to omoimasu na nag-iisip kang pumili ng isang bagay, isang mas malambot na paraan upang ipahayag ang isang plano.
Kapag nakikipag-usap ka sa iyong sarili o nagtimbang ng mga opsyon, ang ni shiyō ka na at ni shiyō kanā ay ang mga karaniwang anyo. Ang mga ito ay hindi mga tanong para sa nakikinig, kaya walang sinuman ang umaasa ng sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | Kumain tayo ng Japanese food ngayon. |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | Gagawa tayo ng second round karaoke? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | Gawin natin yan. |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | Iniisip kong kumuha ng matamis bilang souvenir. |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Iniisip ko kung alin ang dapat kong piliin. |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | Tama, ituloy natin yan. Nagpasya! |
Paggawa ng mga bagay sa isang tiyak na paraan: ku suru at ni suru
Ang parehong suru ay nangangahulugan din na gumawa ng isang bagay sa isang tiyak na paraan. Inilalarawan ng pang-uri ang bagong estado at ang suru ay ang aksyon na naglalagay dito. Ang mga I-adjectives ay naghuhulog sa huling i at magdagdag ng ku; na-adjectives at nouns add ni. Ang bagay na binago ay karaniwang tumatagal o.
Ito ang pattern para sa mga kahilingan sa isang hairdresser, isang tindahan o isang desk: mas maikli, mas mura, mas tahimik, mas malaki. Ang pagdaragdag ng te kudasai o te moraemasu ka ay nagiging isang magalang na kahilingan.
| Uri | Form ng diksyunaryo | Gawin mo ito | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| I-pang-uri | 短い (maikli) | 短くする | 前髪を短くしてください。 Mangyaring putulin ang aking palawit nang mas maikli. |
| I-pang-uri | 安い (mura) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 Maaari mo ba itong gawing mas mura? |
| I-pang-uri | 小さい (maliit) | 小さくする | 音を小さくして。 Hinaan ang tunog. |
| I-pang-uri | いい (mabuti) | よくする | 町をよくしたいです。 Gusto kong pagandahin ang bayan. |
| Na-pang-uri | 静か (tahimik) | 静かにする | 静かにしてください。 Mangyaring manahimik. |
| Na-pang-uri | きれい (malinis) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 Inayos ko ang kwarto ko. |
| Pangngalan | 半分 (kalahati) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 Maaari mo bang gawing kalahating bahagi ang kanin? |
Mga madaling gamiting kahilingan na gumagamit ng ku suru at ni suru
Maraming praktikal na kahilingan ang binuo sa ganitong paraan, at mas madaling sabihin ang mga ito kaysa sa isang bagong pandiwa. Sa isang cafe maaari kang gumawa ng inumin na hindi gaanong matamis, sa isang hotel maaari mong gawing mas mainit ang silid, at sa isang restaurant maaari kang humingi ng mas magaan na lasa. Ang kahilingan sa te-form ay pinapanatili itong magalang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | Maaari mo ba itong gawing mas matamis? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | Kaunting yelo, pakiusap. |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | Gusto kong gawing mas mainit ang silid. |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | Maaari mo bang gawing mas magaan ang lasa? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | Maaari mo bang palakihin ang teksto? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | Mangyaring gawing malaking bahagi ang kanin. |
Ni suru versus ni naru
Ni suru at ni naru salamin ang isa't isa. Sa suru, may sadyang pinipili o binago ang isang bagay. Sa naru, ito ay nagiging ganoon, at ang tagapagsalita ay hindi nagpapakita ng sinuman bilang dahilan. Ang mga anyo ng pang-uri ay eksaktong pareho: akaruku suru, gawin itong maliwanag, at akaruku naru, ito ay nagiging maliwanag.
Mahalaga ito para sa pagiging magalang. Sa negosyong Japanese, ang isang desisyon ay madalas na iniuulat sa ni narimashita sa halip na sa ni shimashita, dahil ito ay parang resulta ng mga pangyayari kaysa sa kalooban ng isang tao. Ang nakatuong gabay sa naru at suru ay mas malalim sa kaibahang ito; narito ang mga pares na maririnig mo sa mga pagpipilian.
| Sa suru | Ibig sabihin | Kasama si naru | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | Inilipat namin ang pulong sa bukas | 会議は明日になりました | Bukas na ang meeting |
| 部屋を静かにする | Patahimikin ang silid | 部屋が静かになる | Tumahimik ang kwarto |
| 値段を安くする | Ibaba ang presyo | 値段が安くなる | Bumababa ang presyo |
| コーヒーにします | Magkakape ako | コーヒーになります | Staff: Eto na ang kape mo |
Ang huling hilera ay nagkakahalaga ng pag-alam. Kapag dinala ng staff ang iyong order at sinabing kōhī ni narimasu, ito ay isang service phrase na nangangahulugang ito ang iyong kape. Itinuturing ng ilang tao na medyo kakaiba ito, ngunit palagi mo itong maririnig, at hindi ito isang form na kailangan mong kopyahin kapag nag-order ka.
Mga karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
- Paggamit ng o sa halip na ni: sabihin ang kōhī ni shimasu, hindi kōhī o shimasu.
- Pagdaragdag ng ni sa i-adjectives: ito ay takaku suru, hindi takai ni suru.
- Ang paglimot sa ku sa i-adjectives: mali ang ōkii suru; say ōkiku suru.
- Ang pagsasabi ng de ii desu sa isang mapagbigay na host: mas mainit ang tunog ng ga ii desu o ni shimasu.
- Itinuring ang ni shiyō ka na bilang isang tanong sa nakikinig: ito ay nag-iisip nang malakas, kaya maaaring hintayin ka na lang ng mga tao.
- Paggamit ng ni suru para sa isang pandiwa: para sa mga aksyon, ang mga pattern ay koto ni suru o you ni suru, hindi pandiwa + ni suru.