Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng これは一つの例にすぎません ay 'Isa lamang itong halimbawa.' Nagbabala ang tagapagsalita laban sa pagbabasa ng labis dito. Maaaring maliitin ng parirala ang isang numero, katayuan, paliwanag o tagumpay. Madalas itong lumalabas sa mga sanaysay, pag-uulat at pormal na pananalita kapag may gustong panatilihin ang isang paghahabol sa loob ng tamang limitasyon nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | Isa lamang itong halimbawa. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | Ang kasalukuyang bilang ay isang pagtatantya lamang. |
Paano ito mabuo
Ilakip ang にすぎない sa isang pangngalan o payak na pandiwa: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. Sa magalang na paggamit ng pananalita にすぎません. Sa mga pangngalan, ang butil に ay kabilang sa gramatika; huwag itong palitan ng で. Para sa isang い pang-uri, ang isang payak na anyo ay maaaring mauna dito, kahit na ang mga halimbawa ng pangngalan at pandiwa ay karaniwan.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pangngalan | 推測にすぎない | Isang hula lang |
| Pandiwa | 手伝ったにすぎない | Tinulungan ko lang |
| Magalang | 一例にすぎません | Isa lamang itong halimbawa |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | Kaunti lang ang naitulong ko. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | Ang paliwanag na iyon ay sumasaklaw lamang sa bahagi ng problema. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Maaaring neutralisahin ng だけ ang isang dami: 三人だけ来た. Maaaring bigyang-diin ng 三人にすぎなかった na ang tatlo ay nakakagulat na kakaunti kaugnay sa isang mas malaking inaasahan. Ang しかない ay nangangahulugan lamang at nangangailangan ng negatibong anyo, kadalasang nagbibigay-diin sa kakulangan; にすぎない ay higit na nagpapaliwanag at pormal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | Tatlong tao lang ang dumating. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | Wala pang tatlong kalahok. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag gamitin ang にすぎない upang tanggihan ang mismong nakasaad na katotohanan. Inamin pa rin ng 一例にすぎない na ito ay isang halimbawa. Kung mali ang katotohanan, sabihin ito nang direkta. Iwasan din na palitan ang isang friendly na kaswal だけ ng にすぎない kapag hindi gusto ang pormal, pagliit ng tono.
- Ang paghahabol ay limitado sa kung ano ang nakasaad
- Pangngalan o payak na pandiwa + にすぎない
- Karaniwan sa maingat na pagsulat at pag-uulat
- だけ ay maaaring maging neutral na 'lamang'
Subukan ito sa iyong sarili
Mag-claim na maaaring mag-overinterpret ang isang tao, gaya ng maagang pagtatantya o isang resulta ng survey. Sabihin ang katotohanan gamit ang にすぎない, pagkatapos ay ipaliwanag kung anong mas matibay na konklusyon ang hindi pa nito sinusuportahan.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.