Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 高い物が必ずしもいいとは限りません ay hindi palaging maganda ang mga mamahaling bagay. Hindi sinasabi ng tagapagsalita na sila ay masama; maaaring may mga pagbubukod sa isang ipinapalagay na tuntunin. Ang expression ay kapaki-pakinabang kapag maingat na nangangatuwiran tungkol sa mga tao, produkto, hula o payo sa pag-aaral, lalo na kapag ang isang karaniwang paniniwala ay tila masyadong ganap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Ang mga mamahaling bagay ay hindi palaging mabuti. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | Ang pang-araw-araw na pag-aaral ay hindi ginagarantiyahan ang mabilis na pag-unlad. |
Paano ito mabuo
Maglagay ng plain statement plus と bago ang は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない. Ang mga pangngalan at な pang-uri ay karaniwang nangangailangan ng だ: 専門家だとは限らない. 必ずしも madalas na lumalabas bago ang unang sugnay upang bigyang-diin ang 'hindi kinakailangan,' ngunit gumagana ang parirala nang wala ito.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pandiwa | 成功するとは限らない | Ang tagumpay ay hindi ginagarantiyahan |
| な pang-uri | 便利だとは限らない | Ito ay hindi kinakailangang maginhawa |
| Pangngalan | 専門家だとは限らない | Hindi naman sila eksperto |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Ang pagiging sikat ay hindi nangangahulugang masarap ito. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | Ang isang tahimik na lugar ay hindi palaging pinakamahusay para sa trabaho. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Maaaring itama ng 高い物がいいわけではない ang isang tiyak na palagay na ang mga mamahaling produkto ay dapat na mabuti. 高い物がいいとは限らない nakatutok sa kawalan ng unibersal na garantiya. Parehong maaaring mag-overlap, ngunit ang とは限らない ay lalo na natural kapag tinatalakay ang isang paglalahat at posibleng mga counterexamples.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Mahal ang shop na ito. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Ang isang mamahaling restaurant ay hindi naman maganda. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag isalin ang とは限らない bilang 'hindi kailanman totoo.' Ang isang mag-aaral na nagsasabing 日本人は全員静かとは限らない ay nagsasabi lamang na ang ilang mga Hapones ay maaaring hindi tahimik, hindi gumagawa ng isang bagong pahayag tungkol sa lahat. Maghanap ng pangkalahatang salita tulad ng 必ず, 全員 o いつも na pinapalambot ng parirala.
- Tinatanggihan nito ang isang unibersal na garantiya
- Ang kabaligtaran ay hindi awtomatikong totoo
- Plain clause + とは限らない
- 必ずしも karaniwang nagdaragdag ng diin
Subukan ito sa iyong sarili
Maghanap ng stereotype tungkol sa gastos, edad o oras ng pag-aaral. Gumawa ng pangungusap na may とは限らない, pagkatapos ay magbigay ng isang makatotohanang pagbubukod nang hindi sinasabing ang kabaligtaran ay palaging totoo.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.