Dalawang paraan upang pag-usapan ang tungkol sa mga desisyon
Ang parehong mga pattern ay gumagamit ng koto, ang nominalizer na ginagawang isang bagay ang isang sugnay. Nihon ni iku koto ang pagpunta sa Japan bilang isang ideya. Ang ibig sabihin ng Ni suru ay gawin ito, at ang ibig sabihin ng ni naru ay maging. Kaya ang iku koto ni suru ay literal na pumasok sa plano, at ang iku koto ni naru ay magiging plano.
Ang literal na pagkakaibang iyon ay nagmamapa nang maayos sa kahulugan. Sa suru, kumikilos at pumipili ang isang tao. Sa naru, dumating ang kinalabasan, at hindi sinasabi ng tagapagsalita kung sino ang nagpasya. Ito ay katulad ng pangkalahatang kaibahan sa Japanese sa pagitan ng transitive at intransitive na pananaw ng mga kaganapan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Nagpasya akong pumunta sa Japan sa susunod na taon. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | Napagdesisyunan na pupunta ako sa Japan sa susunod na taon. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | Magta-taxi ako pauwi ngayon. (nagpapasya ngayon, kaswal) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | Magtatrabaho na pala ako sa Osaka mula sa susunod na buwan. (kaswal) |
Paano mabuo ang lahat ng apat na pattern
Ang apat ay sumusunod sa payak na anyong diksyunaryo o ang payak na anyo ng isang pandiwa. Ang mga pangngalan ay direktang kumukuha ng ni suru at ni naru, nang walang koto: kōhī ni shimasu, magkakaroon ako ng kape, ay ang parehong ideya ng pagpili, inilapat sa isang pangngalan.
Mga bagay na tense. Ang Koto ni suru sa kasalukuyan ay kadalasang nangangahulugan ng pagpapasya ngayon, tulad ng sa kore ni suru, sasama ako dito. Koto ni shita, sa nakaraan, ay nag-uulat ng isang desisyon na nagawa na. Ang Koto ni naru sa kasalukuyan ay maaaring maglarawan kung ano ang mangyayari bilang isang resulta, habang ang koto ni natta ay nagpahayag ng balita.
| Pattern | Halimbawa | Ibig sabihin | Nuance |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | Magpapasya akong pumunta | Nagpapasya ngayon |
| ～ことにした | 行くことにしました | Nagpasya akong pumunta | Desisyon na ginawa ko |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | Nagpasya akong hindi pumunta | Negatibong desisyon |
| ～ことになった | 行くことになりました | Napagdesisyunan kong pupunta ako | Ang kinalabasan, ang nagpasya ay hindi nakasaad |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | Ginagawa ko ang isang punto ng pagtakbo tuwing umaga | Personal na tuntunin o ugali |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | Nakatakdang magsimula ng alas nuwebe | Umiiral na tuntunin o kaayusan |
Koto ni suru: pagmamay-ari mo ang iyong desisyon
Gamitin ang koto ni shimashita kapag gusto mong linawin na sa iyo ang pinili. Mukhang mapagpasyahan at karaniwan kapag nakikipag-usap sa mga kaibigan tungkol sa mga plano, resolusyon at pagbabago ng puso.
Ang negatibong anyo, ~nai koto ni suru, ay karaniwan din: amai mono o tabenai koto ni shita, napagpasyahan kong huwag kumain ng matatamis. Madalas itong ipinares sa isang dahilan na ibinigay sa n desu o node.
Kung ikukumpara sa tsumori desu, na nagsasaad ng intensyon, binibigyang-diin ng koto ni shimashita ang sandali ng pagpapasya. Iku tsumori desu ay balak kong pumunta; Iku koto ni shimashita is I've made up my mind to go.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | Pagkatapos ng maraming pag-iisip, nagpasya akong umalis sa aking trabaho. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | Napagpasyahan kong hindi uminom ngayong taon. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | Umuulan, kaya papasok ako ngayon. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | Tama, ituloy natin ang planong ito. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | Magpapanggap akong hindi ko narinig. |
Ang huling linya ay nagpapakita ng isang espesyal na gamit: past tense plus koto ni suru ay nangangahulugan na tratuhin ang isang bagay na parang ganoon. Ang Mita koto ni suru, upang bilangin ito bilang nakikita, at nakatta koto ni suru, upang kumilos na parang hindi nangyari, ay karaniwang mga idyoma.
Koto ni naru: balita, kinalabasan at kahinhinan
Gamitin ang koto ni narimashita upang ipahayag ang mga resulta, lalo na ang mga napagpasyahan ng isang kumpanya, paaralan o mga pangyayari: paglipat, iskedyul, kaganapan at opisyal na pagbabago. Nauunawaan ng tagapakinig na ang tagapagsalita ay nag-uulat ng isang kinalabasan.
Ito rin ang klasikong katamtamang anyo para sa personal na balita. Maraming tao ang nag-aanunsyo ng mga kasal, paglipat at pagbibitiw sa koto ni narimashita, kahit na pinili nila ang mga ito, dahil ang paglalahad ng balita bilang isang bagay na nangyari ay mukhang mapagpakumbaba at iniiwasang ilagay ang iyong sarili sa gitna.
Sa kasalukuyang panahunan, inilalarawan din ng koto ni naru ang mga kahihinatnan: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, sa bilis na ito, mawawala tayo sa deadline.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | Ikinagagalak kong ibalita na ikakasal na ako. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | Lilipat na ako sa branch ng Fukuoka mula April. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | Ang pagpupulong ay ipinagpaliban hanggang sa susunod na linggo. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | Sa bilis na ito, mami-miss natin ang huling tren. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | Ito ay naging isang tunay na gulo. |
Koto ni shite iru: mga gawi na pinapanatili mo
Ang Koto ni shite iru ay ang te iru form ng koto ni suru. Inilalarawan nito ang patuloy na resulta ng isang desisyon: Nagpasya ako, at tinutupad ko ito. Ginagawa nitong perpekto para sa mga personal na alituntunin, gawain at gawi sa kalusugan.
Ito ay mas sinadya kaysa sa isang simpleng ugali. Mainichi arukimasu, naglalakad ako araw-araw, nag-uulat lang ng routine. Mainichi aruku koto ni shite imasu, gumagawa ako ng isang punto ng paglalakad araw-araw, sabi na pinili mo ang panuntunang ito at sinasadya mo itong sundin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | Ginagawa ko ang isang punto ng paglalakad ng isang distansya ng istasyon araw-araw. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | Hindi ako tumitingin sa phone ko after 10 p.m. bilang panuntunan. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | Lagi akong nagbabasa ng Japanese bago matulog. (kaswal) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | Ginagawa kong panuntunan na huwag pag-usapan ang tungkol sa trabaho sa bahay. |
Ang pattern na ito ay isa ring magalang na paraan upang tanggihan. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, ginagawa kong panuntunan ang hindi pag-inom, parang personal na prinsipyo sa halip na pagtanggi sa taong nag-aalok.
Koto ni natte iru: mga tuntunin at kaayusan
Ang Koto ni natte iru ay naglalarawan ng isang bagay na napagpasyahan at nasa lugar na ngayon: mga panuntunan, patakaran, kaugalian at nakatakdang pagsasaayos. Patuloy mong maririnig ito mula sa mga kawani, panginoong maylupa, guro at kasamahan na nagpapaliwanag kung paano gumagana ang mga bagay.
Mukhang mas malambot at hindi gaanong personal kaysa sa isang direktang pagbabawal. Sa halip na sabihin ang isang bagay ay ipinagbabawal, ipinaliwanag ng tagapagsalita na ito ay simpleng paraan kung paano naka-set up ang mga bagay, na nag-aalis ng anumang pakiramdam ng personal na pagpuna.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | Ang mga basura ay dapat na itapon bago mag-8 a.m. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | Hindi pinapayagan ang mga alagang hayop sa apartment na ito. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | Ang check-in ay mula alas-tres. (napakagalang) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | Magpapadala daw kami ng mga meeting materials sa araw bago. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | Nakatakda akong makipagkita kina Mr o Ms Tanaka bukas. |
Pagpili sa pagitan ng apat
Kapag may pag-aalinlangan, magtanong ng dalawang tanong: sino ang gumawa ng desisyon, at ito ba ay one-off o patuloy? Na kadalasang nagsasabi sa iyo kung alin sa apat ang akma.
| Sino ang nagpasya? | One-off na desisyon | Patuloy na estado |
|---|---|---|
| Ako, at gusto kong ipakita ito | ～ことにしました | ～ことにしています |
| Ang iba, mga pangyayari, o gusto kong maging mahinahon | ～ことになりました | ～ことになっています |
- Pagsasabi sa isang kaibigan na nagpasya kang matutong magluto: ryōri o narau koto ni shita.
- Pag-anunsyo ng paglipat sa trabaho: tenkin suru koto ni narimashita.
- Pagpapaliwanag ng iyong pang-araw-araw na pag-jog: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- Pagpapaliwanag ng panuntunan sa pagtatayo: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral
- Gamit ang anyong masu bago ang koto: mali ang ikimasu koto ni shimashita; gumamit ng iku koto ni shimashita.
- Pagdaragdag ng koto pagkatapos ng mga pangngalan: mali ang kōhī koto ni shimasu; say kōhī ni shimasu.
- Gamit ang koto ni shimashita para sa mga desisyon ng kumpanya, na parang ikaw mismo ang tumawag.
- Nakalilito koto ni shite iru na may payak na ugali; nagpapahiwatig ito ng sinasadyang pagpili, kaya maaaring kakaiba ito para sa hindi sinasadyang mga gawain tulad ng paggising na gutom.
- Ang paghahalo ng koto ni natte iru at koto ni naru: ang una ay isang umiiral na panuntunan, ang pangalawa ay isang bagong kinalabasan o kahihinatnan.