Bakari ka at Dokoro ka sa Japanese: Not Only... and Far From

Ano ang ibig sabihin ng bakari ka

Ang ibig sabihin ng Bakari ay lamang o wala ngunit, at ang ka dito ay gumagana tulad ng isang retorika na tanong: ito lang ba? Hindi, meron pa. Ang ibig sabihin ng X bakari ka Y ay hindi lamang X, kundi pati na rin ang Y, at ang Y ay kadalasang mas nakakagulat, mas matindi o mas mahirap paniwalaan.

Emosyonal ang tono. Ang mga nagsasalita ay gumagamit ng bakari ka kapag sila ay humanga, nabigla o naiinis. Ang ikalawang kalahati ay madalas na naglalaman ng mo, din, o sae, kahit na, na nagpapatibay sa ideya ng pagsulong pa: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, hindi man lang siya marunong magbasa ng hiragana, lalo na ang kanji.

Gumagana ang Bakari ka sa parehong positibo at negatibong mga sitwasyon. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, ang tindahan na ito ay hindi lamang mura ngunit talagang masarap, ay papuri. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, hindi lang siya nahuli, hindi man lang nag-sorry, reklamo.

UnihongoBalarila

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。Nagsasalita siya hindi lang English kundi French din.

Paano bumuo ng bakari ka

Ang Bakari ka ay sumusunod sa payak na anyo ng mga pandiwa at i-adjectives, na-adjectives na may na, at mga pangngalan nang direkta. Ang past tense ay pinapayagan bago ito. Ang Bakari de naku ay isang malapit na variant na may parehong kahulugan, bahagyang hindi gaanong mariin.

Ano ang ibig sabihin ng dokoro ka

Ang ibig sabihin ng Dokoro ay lugar, at ang dokoro ka ay nagdadala ng kahulugan na wala pa ito sa puntong iyon. Ito ay may dalawang magkaugnay na gamit.

Ang una ay malayo sa, ang kabaligtaran: ang inaasahan sa unang kalahati ay mali, at ang katotohanan ay napupunta sa ibang paraan. Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta, malayo sa pagbuti, lumala ang sipon ko, ay isang klasikong halimbawa.

Ang pangalawa ay pabayaan o hindi bale: ang unang bagay ay isang mas malaking bagay, at ang ikalawang kalahati ay nagsasabi na kahit na ang isang mas maliit, mas pangunahing bagay ay hindi posible. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, hindi ko kayang bumili ng bisikleta, lalo pa ang kotse. Dito tumatakbo ang dokoro ka mula malaki hanggang maliit, ang kabaligtaran ng bakari ka.

Sa positibong direksyon, ang dokoro ka ay maaari ding mangahulugan hindi lang... ngunit higit pa: kasaysayan dokoro ka, jū-nin mo kita, hindi lang isang tao kundi sampung tao ang dumating.

Paano bumuo ng dokoro ka

Direktang sinusundan ng Dokoro ka ang mga pangngalan, ang payak na anyo ng mga pandiwa at i-adjectives, at na-adjectives alinman sa na o direkta sa stem. Sa pananalita ay maririnig mo rin si dokoro ja naku at ang magalang na dokoro ka... desu.

Dokoro ja nai: ito ay hindi oras para sa

Ang kaugnay na idiom na dokoro de wa nai, basta dokoro ja nai, ay nangangahulugang hindi ito ang oras para o wala ako sa posisyon. Ang isang bagay na mas pinipilit ay ginagawa ang unang bagay na imposibleng isipin: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, ito ay bago ang pagsusulit, kaya ang saya ay wala sa tanong.

Gumagana rin ito bilang isang malakas, bahagyang dramatikong tugon. Kung ang isang kaibigan ay nagtanong kung ikaw ay pagod, ang ibig sabihin ng tsukareta dokoro ja nai yo ay hindi pagod, ako ay pagod na pagod. Ang ibig sabihin ay ang katotohanan ay malayo sa kung ano ang iminungkahi.

Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka

Ang lahat ng tatlo ay maaaring isalin bilang hindi lamang, ngunit naiiba sila sa tono at kung paano nauugnay ang ikalawang kalahati sa una.

Si Dake de naku (o dake ja naku sa pagsasalita) ay ang neutral workhorse. Nagdaragdag lamang ito ng isa pang item, maaari itong magamit para sa positibo o negatibong mga katotohanan, at maaari itong sundan ng isang kahilingan, imbitasyon o intensyon. Ang Bakari ka ay mas malakas at mas emosyonal; ang pangalawang aytem ay mas nakakagulat o sukdulan, at ang ikalawang kalahati ay isang pahayag ng katotohanan. Ang Dokoro ka ay napupunta sa pinakamalayo: ito ay maaaring tanggihan ang unang ideya nang tahasan (malayo sa X, ang kabaligtaran) o sinasabi na kahit na ang isang maliit na bagay ay hindi totoo (pabayaan lamang).

Isang kapaki-pakinabang na pagsubok: kung ang ikalawang kalahati ay sumasalungat sa iminumungkahi ng unang kalahati, tanging ang dokoro ka ang gumagana. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai ay mali, dahil ang hindi pagkakaroon ng oras sa pagtulog ay sumasalungat sa pagpapahinga; ang tamang pagpipilian ay yasumu dokoro ka.

Mga karaniwang pagkakamali

• Paggamit ng bakari ka o dokoro ka bago ang isang kahilingan: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai ay hindi natural. Gamitin ang dake de naku.
• Paggamit ng bakari ka kapag ang ikalawang kalahati ay sumasalungat sa una: iyon ang trabaho ng dokoro ka.
• Ang pagkuha ng direksyon ng pabayaan ay mali: sa dokoro ka, ang unang item ay ang mas malaki o mas mahirap (kuruma dokoro ka, jitensha mo), at ang pangalawa ay ang mas basic.
• Paggamit ng bakari ka para sa papuri sa sarili: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru ay maaaring tunog na mayabang. Para sa sarili mong kakayahan, mas mahinhin si dake de naku.
• Ang paglimot sa mo o sae sa ikalawang bahagi: ang mga pangungusap na wala ang mga ito ay maaaring tunog na hindi kumpleto, lalo na sa bakari ka.
• Nakalilito ang bakari ka sa bakari, lamang o wala kundi: ibig sabihin ng asonde bakari iru ay walang ginagawa kundi maglaro, ibang pattern.

Sa totoong paggamit: balita, pagsusuri at reklamo

Ang Bakari ka ay karaniwan sa mga review, balita at sanaysay, kung saan ang mga manunulat ay naglalagay ng isang nakakagulat na katotohanan sa ibabaw ng isa pa. Ang dokoro ka ay karaniwan sa mga reklamo at kwento tungkol sa mga bagay na nangyayaring mali, at sa pang-araw-araw na pag-uusap bilang dokoro ja nai.