Ang pangunahing kahulugan
Sinasabi ng 間に合わないとしても、連絡はしてください na kahit na hindi ka makarating sa oras, dapat ka pa ring makipag-ugnayan sa isang tao. Pansamantalang tinatanggap ng tagapagsalita ang isang sitwasyon at isinasaad kung ano ang kasunod nito sa kabila nito. Ang kundisyon ay maaaring hindi malamang, hindi maginhawa o simpleng hindi napagpasyahan. Ito ay kapaki-pakinabang para sa mga plano, negosasyon at sinusukat na argumento.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Kahit na hindi ka makakarating sa oras, mangyaring makipag-ugnayan sa amin. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Kahit umulan, tuloy ang laban. |
Paano ito mabuo
Maglagay ng plain clause bago ang としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Karaniwang ginagamit ng mga pangngalan at な pang-uri ang だ o である bago nito: 無理だとしても. Ang pattern ay maaaring palawakin ng 仮に sa simula kapag gusto mong bigyang-diin ang isang hypothetical assumption.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pandiwa | 遅れるとしても | Kahit late ka |
| Pangngalan | 失敗だとしても | Kahit na ito ay isang kabiguan |
| Mariin | 仮に遅れるとしても | Kunwari late ka |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Kahit na mahirap, sulit na subukan. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Kahit na mabigo ka, nananatili ang karanasan. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang ても ay ang mas simple araw-araw na 'kahit na' at mahusay na gumagana para sa direktang payo: 雨が降っても行きます. Ang としても ay parang nakakaaliw sa isang senaryo: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても ay nagpapatindi sa konsesyon at tahasang nangangahulugang 'kahit na, gaano man ito.'
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Pupunta ako kahit umuulan. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Kahit umuulan, hindi ko babaguhin ang plano. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag ituring ang としても bilang patunay na naganap ang unang kaganapan. Ang 失敗したとしても ay maaaring mangahulugan ng 'kahit na nabigo ang isa' sa loob ng hypothetical na talakayan. Kung gusto mong mag-ulat ng totoong resulta, gumamit ng factual connector gaya ng けれども o それでも.
- Ang unang sugnay ay isang pansamantalang pagpapalagay
- Ang pangalawang konklusyon ay nananatili pa rin
- Gumamit ng plain clause bago ang としても
- Ang ても ay ang mas simpleng pagpipilian sa pakikipag-usap
Subukan ito sa iyong sarili
Kumuha ng isang tunay na plano na may isang hindi tiyak na balakid. Sabihin ang balakid na may としても, pagkatapos ay sabihin kung anong aksyon o konklusyon ang hahawakan pa rin. Isalaysay muli ito ng ても at ihambing ang tono.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.