Ang pangunahing kahulugan
Ang 読みかけの本 ay isang aklat na sinimulan mong basahin at hindi mo pa natapos. 食べかけのパン ay tinapay na sinimulan ng isang tao na kumain. Ang aksyon ay isinasagawa na o nagsimula na; ang wakas nito ay hindi pa naabot. Ginagawa nitong kapaki-pakinabang ang かける para sa mga bagay na naiwan sa kalagitnaan ng pagkilos, naantala na trabaho at mga proseso na malapit nang tumawid sa isang threshold.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Nag-iwan ako ng kalahating nabasang libro sa mesa. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Sinimulan ko itong sabihin, pagkatapos ay tumigil. |
Paano ito mabuo
Alisin ang ます sa magalang na anyo at idagdag ang かける: 読みます → 読みかける. Bago gamitin ang isang pangngalan かけの: 読みかけの本. Ang pangngalan かけ ay maaaring tumayo pagkatapos ng isang stem sa pang-araw-araw na paglalarawan, tulad ng sa 食べかけを残す. Hindi pantay na natural ang tunog ng bawat pandiwa sa suffix na ito; pumili ng mga aksyon na may nakikilalang simula at wakas.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pandiwa | 読みかける | Simulan ang pagbabasa ngunit hindi tapusin |
| Bago ang pangngalan | 読みかけの本 | Isang librong kalahating nabasa |
| Baguhin | 切れかける | Malapit ng maubusan |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Ang bahagyang kinakain na tinapay ay nasa refrigerator. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Malapit nang maubos ang baterya. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Iminumungkahi ng 言いかけた na nagsimula kang magsalita ngunit huminto bago kumpletuhin ang mga salita. Ang ibig sabihin ng 言いそうになった ay halos sinabi mo na ito, marahil bago pa man lumabas ang anumang salita. Ang hangganan sa pagitan ng dalawang kahulugang iyon ay kung nagsimula ba ang aksyon. Para sa isang tapos na aksyon, gamitin ang ordinaryong nakaraang form.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Sinimulan kong banggitin ang pangalan pero tumigil. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Muntik ko nang sabihin ang pangalan. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag ilakip ang かける sa form ng diksyunaryo: 読むかける ay mali. Gamitin ang ます stem 読み. Hindi rin nangangahulugan ang 食べかけ na pagkain na binabalak mo lamang kainin; ito ay nasimulan na. Ang isang hangarin sa hinaharap ay nangangailangan ng 食べようと思っている o ibang pagpaplanong pagpapahayag.
- Nagsimula ang aksyon ngunit hindi pa tapos
- Ikabit ang かける sa ます tangkay
- Ang かけの ay naglalarawan ng hindi natapos na bagay
- Maaaring huminto ang そうになる bago magsimula ang pagkilos
Subukan ito sa iyong sarili
Tumingin sa paligid para sa isang bagay na hindi natapos: isang libro, pagkain, draft o baterya. Ilarawan ito gamit ang naaangkop na ます stem plus かけ, pagkatapos ay ihambing ito sa isang bagay na halos nasimulan mo lang.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.