Il giapponese nei musei, nelle gallerie e negli eventi

Acquistare un biglietto e chiedere sconti

Il contatore si apre con irasshaimase e poi un conteggio. Rispondi con un numero più il contatore mai per i biglietti piatti, e indica la tipologia di biglietto se ce n'è più di uno. Otona è un biglietto per adulti, kodomo un biglietto per bambini e gakusei un biglietto per studenti. In molti posti esistono sconti per studenti, bambini e visitatori più anziani, ma variano a seconda del luogo e di solito necessitano di prove, quindi tratta il waribiki come una domanda piuttosto che come un'ipotesi.

Se una macchinetta vende i biglietti, il personale ti indicherà il kenbaiki. I contanti sono ancora comuni nei piccoli locali, quindi chiedi informazioni sulle carte prima di fare la fila. L'altra domanda che vale la pena porsi in anticipo è l'orario dell'ultimo ingresso, saishū nyūkan, che spesso è da trenta minuti a un'ora prima della chiusura.

La mostra speciale e cosa copre il tuo biglietto

La maggior parte dei musei separa la jōsetsu-ten, la collezione permanente, dalla tokubetsu-ten, una mostra speciale temporanea con un proprio biglietto e spesso un proprio ingresso. Gli studenti spesso ne acquistano uno e si aspettano l'altro. Chiedi direttamente se il tuo biglietto copre entrambi e chiedi se esiste un kyōtsū-ken, un biglietto combinato. Anche chiedere quanto dura una visita è normale e ti dà un preventivo utile per pianificare il resto della giornata.

L'audioguida e la richiesta di un'altra lingua

L'audioguida è l'onsei gaido, solitamente noleggiata presso un piccolo desk appena oltre il cancello e riconsegnata all'uscita. L'inglese è ampiamente disponibile nei principali musei; Anche il cinese e il coreano spesso lo sono. La domanda utile non è solo se esiste una guida ma se esiste nella tua lingua, quindi abbina arimasu ka al nome della lingua. Se la guida è un'app per telefono anziché un dispositivo portatile, il personale dirà una versione di sumaho de kikemasu.

Cappotti, borse e armadietti

Molte gallerie ti chiedono di lasciare borse grandi, ombrelli e talvolta cappotti prima di entrare. Lo sportello servito è il kurōku, guardaroba; l'opzione self-service è un koin rokkā, un armadietto per monete, che normalmente accetta una moneta da cento yen e ritorna quando lo riapri, anche se alcuni ora sono gratuiti o gestiti con carta. Se porti con te uno zaino, il personale potrebbe chiederti di portarlo davanti, il che protegge l'opera d'arte ed è una richiesta cortese piuttosto che un reclamo.

Firma parole che vale la pena leggere

La metà della visita al museo consiste nel leggere piuttosto che nel parlare. Queste parole compaiono su tavole, etichette a muro e barriere di corda e conoscerle evita la maggior parte delle domande che altrimenti faresti. Kinshi significa proibito, ka significa permesso e chū significa in progresso, quindi le stesse tre desinenze si ricombinano in dozzine di segni.

Due di questi sono facili da fraintendere. Junbi-chū su una porta non significa chiusa per la giornata, ma solo non ancora aperta, quindi vale la pena aspettare o chiedere. Tenji-gae significa che la stanza verrà riallestita, che è la solita ragione per cui un'opera famosa per cui hai viaggiato non è appesa al muro oggi.

Regole della fotografia e come i segni le esprimono

Le politiche sulla fotografia in Giappone sono più permissive di quanto molti visitatori pensino, e anche più specifiche. Una collezione permanente può consentire foto mentre una mostra speciale presa in prestito le vieta del tutto, e una singola stanza all'interno di una galleria aperta può essere contrassegnata separatamente a causa delle condizioni del prestatore. Leggi il cartello all'ingresso della stanza invece di dare per scontato che l'intero edificio segua un'unica regola.

Il personale esprime gentilmente un rifiuto. Go-enryo kudasai ti chiede letteralmente di astenervi e funziona come un'impresa no. Shiteki riyō nomi significa solo uso personale, che di solito esclude la pubblicazione commerciale ma non una normale foto sui social media, anche se i luoghi differiscono. Se non sei sicuro, la mossa più pulita è chiedere dove è consentita la fotografia piuttosto che se questo scatto va bene.

Chiedere dove si trova una mostra

All'interno delle gallerie lo schema utile è X wa doko desu ka per un luogo e kono sakuhin wa doko ni arimasu ka per un'opera specifica. Sakuhin è la parola neutra per un'opera d'arte o un'opera in una mostra. I piani si contano con kai, quindi ni-kai è il secondo piano e oku significa l'estremità più lontana di una stanza. Se l'opera non è esposta, il personale può dire kashidashi-chū, in prestito, o tenji Shite imasen, attualmente non esposto.

Ingresso temporizzato, code e rientri

Le mostre più popolari vendono sempre più slot a tempo, chiamati kai come in ni-ji no kai, l'ingresso delle due. Il personale alla corda chiederà nan-ji no kai desu ka e la risposta è una breve frase. Le code sono gestite da un membro dello staff con in mano un cartello saikōbi; chiedere a saikōbi wa doko desu ka è normale e non è scortese. Le regole di rientro variano notevolmente, quindi chiedi prima di uscire per pranzo e aspettati un timbro sulla mano o una matrice del biglietto restituito.

Il negozio e la coda della merce

Il negozio del museo di solito si trova dopo l'uscita e l'articolo più richiesto è lo zuroku, il catalogo della mostra, che spesso va esaurito prima della chiusura della mostra. Negli eventi l'equivalente è il bancone del buppan o del guzzu, dove i limiti per persona sono comuni e annunciati ad alta voce. Il costo delle borse può essere addebitato e spesso viene offerta la confezione regalo, quindi due brevi domande coprono quasi tutto ciò di cui hai bisogno alla cassa.

Festival, concerti ed eventi sportivi

Fuori da un museo lo stesso vocabolario cambia leggermente. Kaijō è il momento in cui le porte si aprono e kaien il momento in cui inizia lo spettacolo, e i due sono solitamente distanti da trenta minuti a un'ora. I posti sono Shitei-seki, riservati, o jiyū-seki, non prenotati, e sapere quale occupate determina se vi sbrigate. Il controllo delle borse all'ingresso è una routine ai concerti e negli stadi e le regole su come portare con sé le proprie bevande variano a seconda del luogo, quindi chiedi piuttosto che dare per scontato.

Al matsuri il linguaggio è più sciolto e più forte. Per lo più ordinerai da yatai, le bancarelle di cibo, chiedendo a che ora iniziano i fuochi d'artificio e spremendo le persone, per le quali sumimasen, tōrimasu è la linea standard. È un'affermazione, non una domanda, e funziona meglio che cercare di passare in silenzio.

Una visita completa, riga per riga

Ecco una visita completa in ordine, dal bancone al negozio. Leggilo due volte: una volta per le linee del rigo in modo che i suoni siano familiari, poi una volta dicendo solo le tue linee, con una pausa dove arriverà la risposta. Il ritmo è ciò che ti accompagna durante la giornata, non il vocabolario che devi mettere insieme sul momento.

Notate quante poche strutture diverse utilizza l'intera visita. Onegai shimasu per le richieste, arimasu ka per la disponibilità, mo ii desu ka per il permesso e doko desu ka per la posizione coprono quasi ogni riga che dici. Una volta che questi quattro sono automatici, puoi scambiare i nomi e gestire un luogo che non hai mai visitato.