Perché il Padiglione d'Oro merita di iniziare presto
Kinkaku-ji è il nome popolare di Rokuon-ji, un tempio del ramo Shōkoku-ji del Rinzai Zen. Nacque alla fine del XIV secolo come Kitayama-den, il rifugio collinare di Ashikaga Yoshimitsu, il terzo shogun Ashikaga, che lo usò per ricevere ospiti e mostrare la sua ricchezza. Dopo la sua morte, avvenuta nel 1408, il figlio lo trasformò in un tempio Zen, come aveva desiderato.
Il padiglione sopravvisse a secoli di guerre, inclusa la Ōnin Guerra che bruciò gran parte di Kyoto, per poi essere incendiato nel 1950 da un giovane monaco del tempio. L'evento ha ispirato il romanzo di Yukio Mishima Il tempio del padiglione d'oro. L'edificio è stato ricostruito nel 1955 e la sua foglia d'oro è stata successivamente rinnovata, quindi quella che vedi è una copia fedele che probabilmente brilla più luminosa di quanto l'originale abbia mai fatto.
Fa anche parte dei Monumenti storici dell'antica Kyoto, patrimonio mondiale dell'UNESCO. Per uno studente, l'attrazione sta nella sua compattezza: una biglietteria, un percorso, un'uscita e una piccola serie di segnali che puoi leggere in un'unica visita. Inizia presto e avrai sia la vista che il silenzio per leggerli.
Come arrivare: autobus 205 e fermata Kinkakuji-michi
Nessuna stazione ferroviaria è vicina, quindi la maggior parte dei visitatori arriva con l'autobus urbano. Dalla stazione di Kyoto, l'autobus 205 porta direttamente alla fermata Kinkakuji-michi in circa quaranta minuti, più a lungo nel traffico; la porta del tempio è a pochi minuti a piedi lungo la strada. Anche gli autobus 101 e 102 fermano a Kinkakuji-michi, mentre gli autobus 12 e 59 fermano a Kinkakuji-mae, più vicino al cancello. Sugli autobus urbani di Kyoto si sale nella parte posteriore o centrale e si paga alla partenza, con carta IC o contanti.
Un'opzione più veloce negli orari di punta è la linea della metropolitana Karasuma dalla stazione di Kyoto a Kitaōji, poi l'autobus 204 o 205 dal terminal degli autobus sopra la stazione, o un taxi, che impiega circa dieci minuti. L'autobus 59 collega Kinkaku-ji a Ryōan-ji in pochi minuti, e molti visitatori percorrono la strada che li unisce, la Kinukake-no-michi, in circa venti minuti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | Quale autobus va a Kinkakuji-michi? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | Questo autobus si ferma a Kinkaku-ji? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | La prossima fermata è Kinkakuji-michi? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | Da che parte è l'ingresso al Kinkaku-ji? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | Posso camminare fino a Ryōan-ji? |
Il percorso del giardino: dal laghetto al Fudō-dō
Osserva attentamente il padiglione e vedrai tre diversi edifici impilati uno sopra l'altro. Il piano terra, il Hōsui-in, è in stile palazzo semplice della nobiltà Heian, con legno naturale e pareti bianche. Il secondo piano, il Chōondō, è nello stile di una casa da samurai, e l'ultimo piano, il Kukkyōchō, è una sala buddista Zen; entrambi i piani superiori sono ricoperti di foglie d'oro e sul tetto svetta una fenice dorata.
Il percorso è a senso unico. Dopo la biglietteria si arriva direttamente alla ferrovia con la classica vista oltre il laghetto, poi si cammina lungo il bordo dell'acqua oltre il padiglione, girando dietro di esso e salendo attraverso il giardino alberato. Finisci in una piccola sala del santuario e nelle bancarelle di souvenir prima dell'uscita, quindi scatta le tue foto all'inizio; non puoi tornare indietro controcorrente.
- Kyōkochi: lo specchio d'acqua antistante il padiglione, con isolotti ricoperti di pini e scogli donati dai feudatari.
- Shariden: il Padiglione d'Oro stesso, una sala delle reliquie, visto solo dall'esterno.
- Rikushū no matsu: un pino addestrato a forma di barca, che si dice sia stato coltivato da Yoshimitsu, accanto agli alloggi dell'abate.
- Ryūmon-daki: una piccola cascata con un sasso di carpa, che ricorda la leggenda della carpa che si arrampica su una cascata e diventa un drago.
- Anmintaku: un piccolo stagno ombreggiato più in alto sulla collina, che si dice non si prosciughi mai nemmeno in caso di siccità.
- Sekkatei: una casa da tè dal tetto di paglia del periodo Edo, vista dal sentiero.
- Fudō-dō: una sala verso Fudō Myōō vicino all'uscita, dove puoi pregare e acquistare amuleti.
Le parole sui cartelli e il biglietto talismano
Il primo segno che incontri è 拝観受付, haikan uketsuke, la reception per la visione. I templi dicono haikan, da vedere con rispetto, piuttosto che nyūjō, l'ingresso, e il biglietto è un haikanken. A Kinkaku-ji il biglietto è insolito: un lungo foglietto di carta stampato come un o-fuda, un talismano, che augura buona fortuna e sicurezza alla tua famiglia. Molti visitatori lo portano a casa e lo mettono su invece di buttarlo via.
Una volta dentro, segui 順路, junro, il percorso prestabilito, segnalato dalle frecce. Le targhette lungo l'acqua danno lo stagno, 鏡湖池, e il nome formale del padiglione, 舎利殿. La tabella seguente copre le parole che vedrai dal cancello all'uscita.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Biglietteria per i visitatori |
| 拝観券 | haikanken | Biglietto d'ingresso a un tempio |
| 順路 | junro | Il percorso stabilito; seguire le frecce |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | Lo stagno degli specchi davanti al padiglione |
| 舎利殿 | Shariden | Sala delle reliquie, nome formale del Padiglione d'Oro |
| 夕佳亭 | Sekkatei | La casa da tè dal tetto di paglia nel giardino |
| 不動堂 | Fudō-dō | Sala verso Fudō Myōō vicino all'uscita |
| 出口 | deguchi | Uscita |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | Il nome formale del tempio |
Giapponese al cancello: biglietti, foto e matcha
La biglietteria è veloce, l'indicazione funziona, ma una frase in giapponese si nota e apprezza. Il personale è abituato alle domande sulle foto e sul percorso e la risposta più comune che sentirai riguarda il mantenimento della linea in movimento lungo la rotaia. La fotografia va bene in giardino; la regola non scritta al famoso punto di vista è quella di scattare la tua foto e fare un passo indietro in modo che possa farlo la persona successiva.
Verso la fine del percorso di solito c'è un posto dove sedersi per bere il matcha con un dolce, e ci sono bancarelle che vendono omamori e souvenir in foglia d'oro. Le frasi seguenti coprono l'intera visita, dalla finestra al tè.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Due biglietti per adulti, per favore. |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | Posso portare a casa questo talismano? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto qui? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | È questa la strada da percorrere? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Il set con matcha e dolci, per favore. |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | Hai un ciondolo con foglia d'oro? |
Galateo, folla e orari
Kinkaku-ji è uno dei luoghi più frequentati di Kyoto e il sentiero del giardino è stretto, quindi alcune abitudini rendono la visita più facile per tutti.
- Arrivo all'orario di apertura o nel tardo pomeriggio; la tarda mattinata porta le scolaresche e gli autobus turistici.
- Scatta la tua foto al primo punto di vista, quindi muoviti lungo il binario. Il percorso è di sola andata e non è possibile ritornarvi.
- Seguite il sentiero e non calpestate il muschio e non sporgetevi oltre le recinzioni dello stagno.
- Bastoncini per selfie e treppiedi intralciano lo stretto sentiero; tieni la fotocamera vicina.
- Gli autobus di Kyoto si riempiono nelle ore di punta. Se la 205 è piena, prendi la metropolitana fino a Kitaōji e da lì un taxi o un autobus.
- Combina la visita con Ryōan-ji e Ninna-ji lungo il Kinukake-no-michi per una mezza giornata nel nord-ovest di Kyoto.
Prova la visita prima di partire
Al cancello si ripetono due domande e conoscere le risposte in giapponese ti aiuta a capire la risposta piuttosto che semplicemente ad annuire. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza guardare e ascolta le parole chiave nelle risposte: hairemasen, non puoi entrare, e ike, lo stagno.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare l'addetto al Kinkaku-ji, oppure scegli Indicazioni per provare il viaggio in autobus di andata e ritorno. Dire le battute una volta prima di arrivare è ciò che li fa uscire dalla finestra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | Posso entrare nel Padiglione d'Oro? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | Non puoi entrare dentro, ma puoi vederlo dall'altra parte dello stagno. |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | Qual è il posto migliore per una foto? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | Vicino allo stagno, subito dopo il tuo arrivo. |
Informazioni ufficiali
Gli orari del Kinkaku-ji, la tariffa attuale ed eventuali avvisi sono pubblicati da Shōkoku-ji, il tempio principale, sul suo sito inglese, che dispone anche di una telecamera in diretta del padiglione. Controllalo prima di andare.