Fare shopping in giapponese: frasi per negozi e Konbini

Cosa dice il personale prima che tu dica qualcosa

Il primo giapponese che senti in un negozio è rivolto alla stanza, non a te. Irasshaimase è una chiamata gradita e non ha bisogno di alcuna risposta; rispondere con konnichiwa è una mossa innocua ma visibilmente estranea. Se qualcuno prosegue con nanika o-sagashi desu ka, questa è una domanda genuina e richiede una risposta, quindi tieni pronta una risposta per il sì e una per il no prima di averne bisogno. Nota il prefisso educato o in o-sagashi, o-mochi e o-shiharai: segnala che la frase riguarda te.

Chiedere prezzi e quantità

Ikura desu ka è l'unica domanda di cui ogni acquirente ha bisogno, e indicare mentre dici kore la fa funzionare ovunque. La risposta è un numero, quindi un po' di lavoro sui contatori e sui prezzi qui si ripaga; la guida ai numeri e ai contatori copre le forme che creano problemi agli studenti. Se il prezzo sembra alto, zeikomi desu ka chiede se le tasse sono già incluse, il che è una domanda normale e utile in Giappone perché sia ​​i prezzi IVA inclusa che quelli al netto delle tasse compaiono sulle etichette degli scaffali.

Le quantità utilizzano i piccoli contatori nativi per gli oggetti non etichettati: hitotsu, futatsu, mittsu. Aggiungere kudasai subito dopo un numero è sufficiente per acquistare qualcosa e non è necessario nominare l'oggetto se lo stai già tenendo o indicandolo. Per un intero scaffale di prodotti identici, zenbu de ikura desu ka chiede il totale anziché il prezzo unitario, che è la domanda più utile quando si acquistano regali in grandi quantità.

Navigare senza essere seguito

Nei negozi più piccoli un assistente può stare vicino e commentare ciò che tocchi. Mite iru dake desu chiude educatamente e viene capito ovunque. Chotto mite mo ii desu ka chiede il permesso di guardare qualcosa dietro un vetro o su un display, e vale la pena dirlo piuttosto che raggiungerlo. Se decidi di non acquistare, mata kimasu lascia la porta aperta senza scuse imbarazzanti.

Colori, taglie e stock

Il modello arimasu ka, che significa ce l'hai, soddisfa quasi tutte le richieste in un negozio di abbigliamento o di elettronica. Metti quello che vuoi davanti a wa e il gioco è fatto: hoka no iro wa arimasu ka, emu saizu wa arimasu ka. Il comparativo mō sukoshi, che significa un po' di più, trasforma un aggettivo in una richiesta completa, quindi mō sukoshi ōkii no è leggermente più grande.

Due risposte coprono la maggior parte dei risultati. Zaiko o kakunin shimasu significa che l'assistente controllerà il magazzino, quindi resta dove sei. Kirashite orimasu è un linguaggio umile perché siamo esauriti, ed è l'educata alzata di spalle verbale che conclude la conversazione.

Provare le cose e decidere

Shichaku significa provare i vestiti e shichaku merda mo ii desu ka è la richiesta standard. Aspettatevi di togliervi le scarpe nel camerino e, in molti negozi, di ricevere una sottile copertura per il viso in modo che il trucco non segni il capo. Quando esci, il personale spesso ti chiede ikaga deshita ka, ovvero com'è andata, e non ti spingono a comprare. Due risposte chiudono la visita in modo netto: kore ni shimasu ti sposta alla cassa, e sukoshi kangaemasu è un rifiuto totale, accettato, che non ha bisogno di scuse.

La cassa del minimarket, domanda per domanda

Un checkout konbini è una sequenza fissa e il tutto dura circa venti secondi. L'impiegato esegue la scansione, quindi pone da due a cinque domande a seconda di cosa hai acquistato: una borsa, un riscaldatore per cibi caldi, bacchette o un cucchiaio, una carta a punti e il metodo di pagamento. Poiché le domande sono keigo, sono più lunghe del necessario, quindi ascolta l'unica parola di contenuto nel mezzo e ignora la confezione educata attorno ad essa.

Le parole chiave sono fukuro per borsa, atatame per riscaldamento, hashi per bacchette, pointo per carta fedeltà e shiharai per pagamento. Prendine uno e potrai rispondere correttamente anche se il resto della frase ti è sfuggito. Onegai shimasu accetta, daijōbu desu rifiuta e sonomama de rifiuta il riscaldamento senza sembrare schietto.

Pagare, borse e resto

Il pagamento si annuncia con de, la particella del mezzo: genkin de, kādo de. Da quando i sacchetti di plastica a pagamento sono diventati uno standard, richiederne uno è una piccola transazione, e fukuro o ichi-mai kudasai è il modo naturale per acquistarne uno. Il personale racconta il denaro mentre lo prende e le due frasi che sentirai ogni volta sono o-azukari shimasu, che significa che ricevo questo da te, e otsuri desu per il resto.

Sportelli esentasse

I negozi più grandi e i grandi magazzini gestiscono uno sportello esentasse separato per i visitatori, contrassegnato sia in inglese che in giapponese. Hai bisogno del tuo passaporto e l'acquisto viene solitamente effettuato alla cassa o al piano superiore presso un banco dedicato. Menzei è la parola da ascoltare e la parola da dire, quindi menzei wa dekimasu ka apre l'intera conversazione.

Due istruzioni ritornano in modo affidabile. Ti verrà chiesto di firmare, koko ni sain o onegai shimasu, e i beni di consumo saranno sigillati in un sacchetto che ti verrà chiesto di non aprire prima di lasciare il Giappone. Lo staff lo spiega rapidamente, quindi è utile sapere già di cosa tratta la frase.

La cortesia del grande magazzino devi solo capirla

I grandi magazzini parlano il giapponese più formale che incontrerai nella vita quotidiana, pieno di forme come yoroshii deshō ka e itashimasu. Non è previsto che tu risponda nello stesso registro; educato desu e masu è perfettamente corretto da parte di un cliente. Ciò che conta è riconoscere tre domande ricorrenti: se questi articoli figurano su una fattura, se l'acquisto è un regalo e se lo desideri incartato.

Le risposte restano brevi. Issho de onegai shimasu tiene insieme gli oggetti, betsubetsu de onegai shimasu li divide e purezento-yō de onegai shimasu chiede la confezione regalo. La guida ai titoli onorifici spiega perché il linguaggio del personale è strutturato in questo modo, ma per fare acquisti basta sempre e soltanto riconoscerlo.

Come addestrare la metà dell'ascolto

Lo shopping è l'unico argomento in cui leggere le frasi non è davvero sufficiente, perché passerai la maggior parte dello scambio ad ascoltare. Suddividi la tua pratica: prova le tue linee finché non diventano automatiche, quindi dedica lo stesso tempo alle linee del rigo in modo che un fukuro wa go-riyō desu ka compresso venga registrato come bag, sì o no.

• Pronuncia tu stesso le sei domande della verifica ad alta voce, velocemente, così il tuo orecchio ne impara il ritmo dall'interno.
• Esercita le risposte in coppia: onegai shimasu contro daijōbu desu, finché scegliere tra loro non richiede alcun pensiero.
• Prova una transazione completa al giorno con un oggetto diverso: cibo caldo, una bevanda, vestiti, un regalo.
• Impara la parola chiave di ciascuna domanda separatamente, quindi esercitati a coglierla all'interno dell'intera frase educata.
• Aggiungi una linea di recupero, mō ichido onegai shimasu, e usala invece di congelarti quando una domanda ti sorprende.