Perché Shinjuku Gyoen vale un pomeriggio
La maggior parte dei parchi di Tokyo sono gratuiti; Shinjuku Gyoen non è nessuno dei due, e questo è il suo fascino. È un giardino nazionale gestito dal Ministero dell'Ambiente, con ingresso a pagamento, orari di ingresso, giardinieri ovunque e regole che lo mantengono silenzioso. Il risultato è un luogo dove gli impiegati leggono sulle panchine, le famiglie stendono teli da picnic su immensi prati, e i grattacieli di Shinjuku e la guglia della torre Docomo sembrano scenari dipinti dietro gli alberi.
La sua storia spiega la sua varietà. Nel 1590 Tokugawa Ieyasu donò la terra alla famiglia Naitō, la cui residenza Edo aveva qui un giardino. Dopo la Restaurazione Meiji divenne una stazione di esperimenti agricoli, poi un giardino botanico imperiale, e tra il 1902 e il 1906 fu riprogettato su progetto di Henri Martinet della scuola di orticoltura di Versailles. I raid aerei del 1945 ne distrussero la maggior parte, ma fu ricostruito secondo il suo layout del 1906 e aperto al pubblico come giardino nazionale il 21 maggio 1949.
Per uno studente giapponese, è un luogo amichevole dove iniziare a leggere. I cancelli, i giardini e le strutture sono tutti nominati in una manciata di kanji che incontrerai di nuovo in ogni parco, zoo e tempio del Giappone: 門 per cancello, 庭園 per giardino, 園 per il parco stesso.
Come arrivare: tre cancelli e quale stazione utilizzare
Shinjuku Gyoen ha tre cancelli d'ingresso e scegliere quello giusto evita una lunga camminata attorno al muro esterno. Il Shinjuku Gate, Shinjuku-mon, sul lato nord-ovest, si trova a circa dieci minuti a piedi dall'uscita sud della stazione JR Shinjuku e a circa cinque minuti dalla stazione Shinjuku-gyoemmae (uscita 1) della linea Marunouchi della metropolitana di Tokyo, o dalla stazione Shinjuku-sanchōme delle linee Fukutoshin e Toei Shinjuku.
Il cancello Ōkido, Ōkido-mon, sul lato est, è a circa cinque minuti dall'uscita 2 della stazione di Shinjuku-gyoemmae ed è il cancello più vicino alla serra. Il Sendagaya Gate, Sendagaya-mon, sul lato sud, è a circa cinque minuti dalla stazione JR Sendagaya sulla linea locale Chūō-Sōbu e dalla stazione Kokuritsu-kyōgijō sulla linea Toei Ōedo. Puoi entrare da un cancello ed uscire da un altro, il che rende piacevole una passeggiata attraverso il giardino da Shinjuku verso Sendagaya.
Il nome della stazione è un buon esercizio di lettura: 新宿御苑前 è Shinjuku-gyoemmae, di fronte a Shinjuku Gyoen, con 前, mae, che significa davanti. Vedrai lo stesso schema in dozzine di nomi di stazioni in tutto il Giappone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新宿御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Shinjuku Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Voglio andare a Shinjuku Gyoen. Che numero di uscita è? |
| 新宿門はどちらですか。 | Shinjuku-mon wa dochira desu ka. | Da che parte è la Porta di Shinjuku? |
| 大木戸門まで歩いて何分くらいですか。 | Ōkido-mon made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi ci vogliono per raggiungere il Cancello Ōkido? |
| 丸ノ内線のホームはどこですか。 | Marunouchi-sen no hōmu wa doko desu ka. | Dov'è la piattaforma della linea Marunouchi? |
| 千駄ヶ谷門から出られますか。 | Sendagaya-mon kara deraremasu ka. | Posso uscire dalla Porta Sendagaya? |
Cosa vedrai: tre giardini, una serra e un padiglione taiwanese
Un giro rilassato dell'intero giardino dura circa due ore, di più se ci si ferma per un tè. Il giardino è lungo poco più di tre chilometri, quindi non è necessario pianificare un percorso: seguite i sentieri dal prato al laghetto e uno dopo l'altro i tre stili arriveranno da voi.
I giardini occidentali si trovano a nord e al centro, mentre il giardino giapponese a sud, lungo una catena di stagni. Dal giardino formale una lunga linea di vista, la linea della vista progettata da Martinet, corre dritta attraverso il giardino paesaggistico, e questa è la vista attorno a cui è costruito il giardino.
- Seikei-shiki teien, il giardino formale alla francese: roseti simmetrici e otto filari di platani che si colorano d'oro in autunno.
- Fūkei-shiki teien, il giardino paesaggistico all'inglese: prati aperti circondati da tulipani, cedri dell'Himalaya e ciliegi, il luogo preferito per i picnic.
- Nihon teien, il giardino tradizionale giapponese: una passeggiata intorno allo Stagno Superiore, con lanterne di pietra, ponti e fiori di stagione.
- Kyū-Goryōtei: un padiglione in stile taiwanese donato nel 1927 per il matrimonio del principe ereditario Hirohito, uno dei pochi edifici a sopravvivere ai raid aerei del 1945.
- Onshitsu, la serra: una serra vicino al Ōkido Cancello con piante tropicali e subtropicali, flora di Okinawa e specie in via di estinzione.
- Kyū-Gokyūsho: la casa di riposo in legno della famiglia imperiale del 1896, ora un importante bene culturale.
- Shōtentei: una casa da tè nel giardino giapponese, dove sedersi con matcha e un dolce giapponese affacciati sull'acqua.
Cancelli, giardini e le parole sui cartelli
La segnaletica a Shinjuku Gyoen è bilingue, ma il giapponese è breve e vale la pena leggerlo. Ogni cartello indica uno dei cancelli, 門, o uno dei giardini, 庭園, e alle strutture si aggiunge qualche parola in più: la serra, le case da tè e le case di riposo.
Prestare particolare attenzione a 閉園, heien, chiusura del giardino. L'ultimo ingresso è prima dell'orario di chiusura e la serra chiude un po' prima del giardino, quindi non lasciarla fino alla fine della visita.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 新宿門 | Shinjuku-mon | Porta di Shinjuku, la più vicina alla stazione di Shinjuku |
| 大木戸門 | Ōkido-mon | Ōkido Cancello, sul lato est, vicino alla serra |
| 千駄ヶ谷門 | Sendagaya-mon | Porta Sendagaya, sul lato sud |
| 日本庭園 | Nihon teien | Giardino tradizionale giapponese |
| 風景式庭園 | fūkei-shiki teien | Giardino paesaggistico inglese |
| 整形式庭園 | seikei-shiki teien | Giardino formale alla francese |
| 温室 | onshitsu | Serra |
| 旧御凉亭 | Kyū-Goryōtei | Il padiglione in stile taiwanese vicino allo stagno |
| 入園券 | nyūenken | Biglietto d'ingresso |
| 閉園 | heien | Chiusura del giardino |
Giapponese al cancello: biglietti, picnic e armadietti
Ad ogni cancello c'è una biglietteria e cancelli di biglietteria, e i cancelli d'ingresso accettano carte IC di trasporto come Suica e Pasmo. Se vuoi saltare la coda nei periodi di maggiore affluenza, puoi acquistare un biglietto elettronico in anticipo e scansionare il suo codice QR al cancello. Gli armadietti per le monete si trovano accanto a ciascuna biglietteria, il che è utile se porti con te la spesa da Shinjuku.
Le regole del giardino sono ciò che chiede la maggior parte dei visitatori. Cibo e bevande analcoliche sono benvenuti sui prati, ma non è possibile portare alcolici, giocare a giochi con la palla, usare fornelli o ascoltare musica ed è vietato fumare ovunque, compreso il parcheggio. Circa novecento ciliegi fioriscono a turno da febbraio a fine aprile, con il Somei Yoshino che raggiunge il suo picco tra fine marzo e inizio aprile e lo yaezakura a fiore doppio intorno a metà aprile, quindi una visita primaverile può ancora fiorire dopo che il famoso picco è passato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adulto, per favore. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Posso pagare con una carta IC trasporti? |
| 園内マップはありますか。 | Ennai mappu wa arimasu ka. | Hai una mappa del giardino? |
| ここでお弁当を食べてもいいですか。 | Koko de o-bentō o tabete mo ii desu ka. | Posso pranzare qui? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Dove sono gli armadietti per le monete? |
| 桜は今、咲いていますか。 | Sakura wa ima, saite imasu ka. | Sono spuntati i fiori di ciliegio adesso? |
| 日本庭園はどちらですか。 | Nihon teien wa dochira desu ka. | Da che parte è il giardino giapponese? |
Galateo, orari e consigli pratici
Shinjuku Gyoen funziona perché le persone seguono le sue regole e il personale ti fermerà educatamente se non lo fai. Alcune abitudini rendono la visita più agevole.
- Controlla i giorni di chiusura prima di partire: normalmente il giardino è chiuso il lunedì, tranne nella stagione della fioritura dei ciliegi e dei crisantemi.
- Lascia la birra per dopo. L'alcol non è consentito, nemmeno per un picnic primaverile.
- Tenete lontani i prati recintati e le aree coltivate, non raccogliete fiori, non arrampicatevi sugli alberi e non date da mangiare ai pesci e agli uccelli.
- Porta con te i tuoi rifiuti o utilizza gli appositi contenitori; Non è consentito introdurre rifiuti domestici provenienti dall'esterno.
- Non passare tutto il giorno a tenere una panchina o un pezzo di prato; le regole chiedono ai visitatori di condividere lo spazio.
- Vieni presto nei fine settimana primaverili. Durante l'alta stagione della fioritura dei ciliegi, alcuni giorni impegnativi potrebbero richiedere una prenotazione anticipata, quindi controlla la pagina delle notizie ufficiali.
- Fare jogging solo sul percorso indicato e mai durante la stagione della fioritura dei ciliegi.
Prova la visita prima di partire
La conversazione che più probabilmente avrai è con il personale al cancello o al pannello informativo: c'è qualcosa di aperto oggi e come ci si arriva. Le risposte sono brevi e piene di parole direzionali, massugu, dritto, migi, destra e hidari, sinistra, quindi esercitati ad ascoltarle tanto quanto a dire la tua domanda.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il personale del giardino alla Porta di Shinjuku, oppure scegli l'argomento Indicazioni per provare a trovare l'uscita giusta alla stazione di Shinjuku-gyoemmae. Dire le battute ad alta voce una volta prima di arrivare è ciò che li fa uscire al cancello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、温室は今日、開いていますか。 | Sumimasen, onshitsu wa kyō, aite imasu ka. | Scusi, la serra è aperta oggi? |
| はい、開いていますよ。 | Hai, aite imasu yo. | Sì, è aperto. |
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Come ci arrivo? |
| この道をまっすぐ行って、右側です。 | Kono michi o massugu itte, migigawa desu. | Prosegui dritto lungo questo percorso; E 'sulla destra. |
Informazioni ufficiali
Le tariffe di ingresso, gli orari di apertura stagionale, i giorni di chiusura e gli eventuali obblighi di prenotazione nel periodo della fioritura dei ciliegi sono pubblicati dal Ministero dell'Ambiente sul sito ufficiale del giardino. Controlla prima di partire, soprattutto in primavera e all'inizio di novembre.