Perché il Palazzo Imperiale di Kyoto vale un'ora
Kyoto fu la capitale imperiale per oltre mille anni e il Palazzo Imperiale di Kyoto fu la residenza dell'imperatore dal XIV secolo fino al 1869, quando la corte si trasferì a Tokyo dopo la Restaurazione Meiji. Il palazzo bruciò molte volte e gli edifici che vedete oggi furono completati nel 1855, deliberatamente costruiti nello stile della corte Heian. Anche dopo il trasferimento a Tokyo qui si tennero le intronizzazioni degli imperatori Taishō e Shōwa.
La scala è ciò che ti colpisce per primo. Il recinto del palazzo è un lungo rettangolo circondato da mura e cancelli di terra, e il cortile cerimoniale di fronte al Shishinden è un mare di ghiaia bianca. All'interno, l'architettura cambia da formale a intima man mano che ci si sposta dalle sale cerimoniali agli alloggi dell'imperatore e ai giardini.
Il palazzo è gestito dall'Agenzia della Casa Imperiale ed è aperto al pubblico tutto l'anno senza prenotazione dal 2016, quindi puoi semplicemente entrarci. È uno dei pochi posti a Kyoto in cui puoi partecipare a un tour strutturato e gratuito, il che rende buona pratica ascoltare anche le spiegazioni giapponesi.
Come arrivare: stazione di Imadegawa e cancello Seishomon.
La stazione più vicina è la stazione di Imadegawa, Imadegawa-eki, sulla linea della metropolitana Karasuma. Il palazzo è a circa cinque minuti a piedi, attraversando il lato occidentale del Kyoto Gyoen. Anche gli autobus urbani fermano lungo Karasuma-dōri, e le stazioni Demachiyanagi e Jingū-Marutamachi della linea Keihan sono raggiungibili a piedi sul lato orientale.
I visitatori entrano attraverso il cancello Seishomon sul lato occidentale del recinto del palazzo. Tu e i tuoi bagagli passate attraverso un controllo di sicurezza e poi seguite il percorso segnalato. Non è disponibile un parcheggio per auto o biciclette e non sono ammessi bagagli di grandi dimensioni, animali domestici e droni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Dov'è l'ingresso al Palazzo Imperiale di Kyoto? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | Il cancello Seishomon è da questa parte? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | Quanti minuti a piedi dalla stazione di Imadegawa? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | C'è un posto dove lasciare i miei bagagli? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | Il bagaglio è qui? |
Cosa vedrai lungo il percorso del palazzo
Il percorso si snoda grossomodo dalle porte occidentali, oltrepassando le sale d'attesa formali e la Kenreimon, fino al cuore del palazzo: la Shishinden, dove si svolgevano le intronizzazioni e le cerimonie più importanti. Passa poi alla Seiryōden, un tempo residenza dell'imperatore, prima di spostarsi nelle sale più piccole Kogosho e Ogakumonsho e alla Oikeniwa, un laghetto con un ponte di legno ad arco, trampolini e una spiaggia di ciottoli.
Porte e persiane sono spesso aperte in modo da poter guardare nei corridoi e vedere le porte scorrevoli dipinte e le stuoie dove un tempo si trovava la corte. I pannelli informativi lungo il percorso sono in giapponese e inglese e le visite guidate, della durata di circa cinquanta minuti, aggiungono storie che i pannelli tralasciano.
- Okurumayose: il portico delle carrozze dove arrivavano i nobili per le cerimonie.
- Kenreimon: la grande porta meridionale, utilizzata dall'imperatore.
- Shishinden: la sala cerimoniale, affacciata su un vasto cortile di ghiaia bianca.
- Seiryōden: l'antica abitazione dell'imperatore.
- Kogosho: la sala utilizzata per cerimonie e riunioni più piccole.
- Ogakumonsho: studio e sala di lettura dell'imperatore.
- Oikeniwa: il laghetto-giardino con il ponte ad arco e la riva di ciottoli.
- Otsunegoten: la successiva residenza dell'imperatore, con molte stanze.
Parole sui cartelli a palazzo
I nomi dei palazzi usano il titolo onorifico 御, che può essere letto go, gyo o o a seconda della parola: 御所 Gosho, 御苑 Gyoen, 御池庭 Oikeniwa. Contrassegna qualcosa come appartenente all'imperatore ed è uno dei primi kanji che imparerai a leggere in diversi modi.
I nomi delle sale terminano in 殿, antro, sala o palazzo, e i cancelli terminano in 門, mon. 紫宸殿 è la Shishinden, la sala della stella polare viola, nome ripreso dalla tradizione imperiale cinese; 清涼殿 è la Seiryōden, la sala pura e fresca.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | Il Palazzo Imperiale di Kyoto |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | Il parco pubblico intorno al palazzo |
| 清所門 | Seishomon | Il cancello da cui entrano i visitatori |
| 紫宸殿 | Shishinden | La sala cerimoniale |
| 清涼殿 | Seiryōden | Gli ex alloggi dell'imperatore |
| 御池庭 | Oikeniwa | Il giardino dello stagno |
| 建礼門 | Kenreimon | La grande porta meridionale |
| 参観 | sankan | Visita, parola usata per le visite ai palazzi |
| 順路 | junro | Percorso dei visitatori, da questa parte |
Giapponese per la visita guidata gratuita
L'Agenzia della Casa Imperiale organizza visite guidate gratuite senza registrazione: in giapponese più volte al giorno, in inglese e cinese due volte al giorno, una al mattino e una al pomeriggio. Ciascuno dura circa cinquanta minuti. Ritrovarsi al punto d'incontro dopo i controlli di sicurezza poco prima dell'orario di inizio.
Partecipare a un tour giapponese è un'eccellente pratica di ascolto anche se ne capisci solo una parte. Le guide parlano chiaramente e ripetono i nomi chiave e tu puoi seguire le tavole in inglese. Le frasi seguenti ti aiutano a trovare il gruppo giusto e a porre una domanda alla fine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Dov'è il punto d'incontro per la visita guidata? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | A che ora inizia il tour in inglese? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Posso unirmi al tour giapponese? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | A cosa serviva lo Shishinden? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ancora una volta, per favore. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto? |
Galateo, orari e consigli pratici
Il palazzo è ancora proprietà imperiale e le regole sono un po' più rigide rispetto a quelle di un tempio o di un parco.
- Porta solo una piccola borsa; Non sono ammessi bagagli di grandi dimensioni e non sono presenti armadietti al cancello.
- Durante il percorso non è consentito mangiare, bere alcolici e fumare.
- È consentita la fotografia, ma non treppiedi o attrezzature cinematografiche commerciali.
- Seguire il percorso segnalato e non salire sui cortili di ghiaia.
- Controlla il giorno: il palazzo è chiuso il lunedì e a Capodanno.
- Concedetevi del tempo anche per Kyoto Gyoen; i suoi susini e i suoi ciliegi e gli ampi viali di ghiaia sono liberi di passeggiare a qualsiasi ora.
Prova la visita prima di partire
All'ingresso, le due cose che i visitatori chiedono di più sono quando inizia il tour e se è necessaria la prenotazione. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere, e ascolta gozen, mattina, e gogo, pomeriggio, nella risposta.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare una guida del palazzo che spiega il Shishinden e chiedi loro di parlare al ritmo di un vero tour.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | A che ora inizia la visita guidata in inglese? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Ce n'è uno al mattino e uno al pomeriggio. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Ho bisogno di una prenotazione? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | No, puoi partecipare senza prenotazione. |
Informazioni ufficiali
L'Agenzia della Casa Imperiale pubblica i giorni di apertura del palazzo, gli orari stagionali, gli orari delle visite e le regole in inglese. Controlla prima di partire, poiché il palazzo potrebbe chiudere con breve preavviso per eventi ufficiali.