Giapponese in un laboratorio di ceramica o artigianato: prenotazione di un Taiken, frasi dell'istruttore

Prenotazione di un taiken

Prenotare è dove impari cosa stai effettivamente ottenendo. Gli studi differiscono su quasi tutto: se la tariffa copre l'argilla, la smaltatura, la cottura e la spedizione, quanti pezzi realizzi, se scegli il colore dello smalto, quanto dura la sessione e se i bambini possono partecipare. Chiedi a ciascuno di questi quando prenoti e chiedi se la sessione è solo in giapponese. Molti studi operano secondo un orario prestabilito, quindi indica una data e una fascia oraria piuttosto che un pomeriggio vago.

Si applica lo stesso schema di qualsiasi prenotazione giapponese: dì quello che vuoi, indica la data, il numero di persone e il tuo nome e lascia che chiedano il resto. Di' loro se qualcuno nel gruppo è un bambino o ha una disabilità che influisce sulla posizione al volante e chiedi informazioni sulla cancellazione, perché alcuni studi addebitano costi per i cambi tardivi.

UnihongoViaggia in giapponese

陶芸とうげい体験たいけんを予約よやくしたいんですが。Vorrei prenotare un'esperienza con la ceramica.

Arrivo e le domande poste dal personale

Al tuo arrivo comunica il tuo nome e l'orario della prenotazione alla reception. Il personale ti chiederà di mettere le valigie in un armadietto o su uno scaffale, di consegnarti un grembiule, un epuron o dei guanti per la tintura e di porre alcune domande sulla configurazione. Per la ceramica ti chiedono cosa vuoi fare, una tazza, una ciotola o un piatto, e poi quale colore di smalto. Per l'indaco ti chiedono quale capo vuoi tingere, un fazzoletto, una borsa o una sciarpa, e quale tecnica di disegno. Per la calligrafia ti chiedono quale carattere o parola vuoi scrivere.

Il pagamento viene spesso effettuato all'inizio, a volte alla fine; chiedi se non sei sicuro. Molti studi hanno un pavimento rialzato, quindi ti potrebbe essere chiesto di toglierti le scarpe e indossare le pantofole.

Le frasi principali dell'istruttore

Gli istruttori insegnano con le mani e con un vocabolario molto ristretto, ripetuto costantemente. Kō merda, fallo così, arriva con una dimostrazione; sō sō, ecco, significa che hai capito; chigau o sō ja nakute significa non proprio. Yukkuri, lentamente, si dice più di ogni altra parola al tornio, e il motto, di più, si combina con qualsiasi cosa: motto tsuyoku, più duro, motto yowaku, più morbido, motto ue, più in alto.

Kore o motte, tienilo e ryōte de, con entrambe le mani, imposta la postura. Al volante sentirai oyayubi, pollice e hiji o koshi ni tsukete, tieni i gomiti contro i fianchi, e alla vasca indaco sentirai tsukete, immergilo, e shibotte, strizzalo. Gli insegnanti di calligrafia usano fude o tatete, tengono il pennello in posizione verticale e ikki ni, in un colpo solo. Ascolta il verbo che termina in te, che è l'istruzione, e ignora il resto finché non lo hai fatto.

Chiedere aiuto e controllare il proprio lavoro

I principianti perdono la maggior parte dei loro pezzi se non chiedono abbastanza presto. Nel momento in cui l'argilla traballa o il colore sembra sbagliato, dì sumimasen e descrivilo: è diventata sottile, è troppo bagnata, il disegno si è spostato. Gli istruttori se lo aspettano e spesso metteranno le mani sulle tue per risolverlo; alcuni chiedono prima con sawatte mo ii desu ka, posso toccare, e la risposta è hai, onegai shimasu.

Puoi anche chiedere un giudizio: kore de ii desu ka, va bene, oppure mō sukoshi usuku Shita hō ga ii desu ka, dovrei renderlo un po' più sottile. Nella calligrafia, chiedi quale tratto correggere piuttosto che chiedere se l'intero carattere è buono. Nella tintura, chiedi quanti altri bagni ti daranno la profondità che desideri, perché l'indaco si scurisce ad ogni bagno e sembra più chiaro una volta asciutto.

Parole sul listino prezzi e sugli scaffali

Gli studi pubblicano un tabellone con le opzioni, le tariffe e ciò che è incluso, e le stesse parole compaiono sul sito web e sul modulo di prenotazione. Questi sono quelli che decidono cosa paghi e cosa ottieni.

Accanto a o-watashi vedrai spesso un numero di settimane, il tempo fino al completamento della cottura, e accanto a sōryō vedrai se la spedizione è per pezzo o per pacco. Se il tabellone dice kokunai nomi, solo nazionale, lo studio non effettua spedizioni all'estero e avrai bisogno dell'indirizzo di un hotel o di un amico in Giappone.

Cura, spedizione e pagamento

Un pezzo di ceramica lascia le tue mani bagnate e incompiute; lo studio lo asciuga, applica lo smalto scelto e lo cuoce, e il pezzo finito è pronto settimane dopo. Prima di partire scrivi sul modulo il tuo nome, indirizzo e numero di telefono, conferma il colore dello smalto e chiedi quando ti verrà inviato. La spedizione nazionale tramite servizio pacchi è standard; spedizione all'estero, tasse e pratiche doganali variano a seconda dello studio, quindi chiedi piuttosto che dare per scontato. Se sei ancora in Giappone quando sarà pronto, molti studi lo invieranno al tuo hotel.

Indaco, calligrafia e washi di solito tornano a casa lo stesso giorno. Chiedi come prendertene cura: il tessuto indaco necessita di un primo lavaggio in acqua fredda e la calligrafia deve asciugarsi in piano prima di essere arrotolata. I metodi di pagamento variano e per i piccoli studi è possibile utilizzare solo contanti.

Ringraziando l'istruttore

Gli insegnanti artigiani sono solitamente le persone che realizzano il lavoro che vedi nel negozio, e un ringraziamento adeguato alla fine è importante per loro. Arigatō gozaimashita è il minimo; tanoshikatta desu, è stato divertente, e iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, grazie per avermi insegnato così tanto, sono ciò che dicono i clienti abituali. Se in seguito acquisti qualcosa dal negozio, sarà sia un ringraziamento che il miglior souvenir.

• Di' arigatō gozaimashita direttamente all'insegnante, non solo al ricevimento
• Aggiungi un complimento specifico: setsumei ga wakariyasukatta desu, la spiegazione era chiara
• Chiedi una foto con il tuo pezzo: shashin o totte mo ii desu ka
• Acquista un piccolo oggetto dal negozio, se puoi; gli artigiani vivono di quelle vendite
• Pubblica il tuo pezzo finito più tardi e tagga lo studio se ha un account social
• Invia un breve messaggio quando arriva il pacco: buji ni todokimashita

In un laboratorio giapponese non è prevista la mancia e la mancia offerta solitamente provoca imbarazzo. Le tue parole e un acquisto dal negozio sono il ringraziamento che atterra.

Quando qualcosa va storto

I soliti problemi sono un pezzo crollato, una manica macchiata, un cartamodello che non è uscito e un pacco che non è arrivato. Per un pezzo compresso, chiedi se puoi ricominciare da capo; la maggior parte degli studi consente un riavvio entro il tempo, alcuni addebitano l'argilla extra. Le macchie indaco sulla pelle svaniscono in pochi giorni; sui vestiti escono raramente, ecco perché il grembiule è importante. Se il pacco è in ritardo, contatta lo studio indicando il tuo nome e la data della sessione e chiedi il numero di tracciabilità.

Se un pezzo finito arriva rotto, avvisa lo studio; le politiche sulla sostituzione sono diverse, ma la prima cosa che chiedono è sempre una foto del danno. Se non sei soddisfatto della sessione stessa, dillo con calma e in modo specifico; gli studi artigianali sono piccole imprese e prendono sul serio il feedback.