Perché Hōryū-ji vale il viaggio da Nara
Hōryū-ji fu fondata nel 607 dal principe Shōtoku, il reggente ricordato come il grande mecenate del buddismo in Giappone. Secondo la cronaca Nihon Shoki, i primi edifici bruciarono nel 670 e il tempio fu ricostruito nei decenni successivi. Ciò che si trova oggi nel distretto occidentale, la Kondō e la pagoda a cinque piani, è ampiamente riconosciuta come l'architettura in legno più antica del mondo. La datazione con gli anelli degli alberi del pilastro centrale della pagoda ha dato una data di abbattimento del 594.
Il tempio è pieno di tesori, più di 180 dei quali designati Tesori Nazionali, dalla triade di bronzo Shaka nel Kondō allo slanciato Kudara Kannon e al santuario Tamamushi nel Daihōzōin. Nel 1993, i monumenti buddisti dell'area Hōryū-ji sono diventati il primo sito patrimonio mondiale dell'UNESCO in Giappone.
Anche Hōryū-ji è calmo. Si trova a Ikaruga, una piccola cittadina di campi e vecchie case, e anche in una giornata impegnativa puoi stare da solo nell'angolo del chiostro e guardare un edificio che è lì da tredici secoli.
Come arrivare: Stazione JR Hōryūji e autobus
Il modo più semplice è il treno. La stazione JR Hōryūji, Hōryūji-eki, si trova sulla linea JR Yamatoji, che corre tra Nara e Osaka Tennōji e JR Namba. I treni locali fermano lì; verificate che il vostro non sia un servizio rapido che salta la stazione. Dalla stazione, secondo il tempio, sono circa 20 minuti a piedi, lungo una strada tranquilla verso nord, oppure si può prendere un autobus fino alla fermata Hōryūji Sandō all'inizio dell'accesso.
Ci sono altre opzioni. Gli autobus dall'uscita nord della stazione JR Ōji e dalla stazione Kintetsu Tsutsui vanno alla fermata Hōryūji-mae, e anche gli autobus dal centro di Nara arrivano a Hōryū-ji, più lenti del treno ma diretti. Qualunque cosa tu prenda, l'accesso termina al Nandaimon, la grande porta sud, fiancheggiata da pini.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | Si ferma alla stazione Hōryūji? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte l'autobus per Hōryū-ji? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Scendo alle Hōryūji Sandō. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi da qui? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | Quanto spesso passano i treni di ritorno? |
Cosa ti mostra un biglietto: le tre aree di Hōryū-ji
Il biglietto comune copre tre aree, che visiti in linea da ovest a est. Il primo è il Saiin garan, il distretto occidentale, dove entri nel chiostro accanto al Chūmon e cammini attorno al Kondō e alla pagoda. Osserva i tetti della pagoda, che si rimpiccioliscono verso l'alto, e le entasi rigonfie dei pilastri di legno del chiostro.
Successivamente, a est, c'è la Daihōzōin, una moderna sala del tesoro dove sono esposte molte delle statue più belle del tempio. Infine, un lungo vicolo tra muri di terra conduce al Tōin garan, il recinto orientale, costruito sul sito del palazzo del Principe Shōtoku's, con l'ottagono Yumedono al centro. La porta accanto, Chūgū-ji, un convento con una famosa statua lignea del bodhisattva Miroku, ha un ingresso separato.
- Nandaimon: la grande porta sud alla fine dell'accesso fiancheggiato da pini.
- Chūmon: la porta centrale del recinto occidentale, sorvegliata da due Niō statue.
- Kondō: la sala d'oro, sede della triade Shaka.
- Gojūnotō: la pagoda a cinque piani, alta circa 32 metri.
- Daikōdō: la grande aula magna in fondo al chiostro.
- Daihōzōin: la sala del tesoro, con il Kudara Kannon e il santuario Tamamushi.
- Yumedono: la Sala dei Sogni ottagonale nel distretto orientale.
Parole sui cartelli a Hōryū-ji
I cartelli Hōryū-ji's dividono il tempio in aree anziché in singole sale, quindi impara presto la parola garan. 西 è ovest e 東 est: 西院伽藍 e 東院伽藍 sono i distretti occidentale e orientale. Le biglietterie del tempio chiamano la tariffa 拝観料, haikanryō, e il biglietto stesso 拝観券, haikanken.
Anche i numeri aiutano. 五重塔 è letteralmente torre a cinque strati, la parola per qualsiasi pagoda a cinque piani in Giappone, e 金堂 è sala d'oro, il nome dato alla sala principale delle immagini nei templi più antichi.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Distretto occidentale, con la Kondō e la pagoda |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Distretto orientale, intorno al Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | La sala del tesoro |
| 夢殿 | Yumedono | La Sala ottagonale dei Sogni |
| 五重塔 | gojūnotō | Pagoda a cinque piani |
| 金堂 | kondō | Sala d'Oro, la sala delle immagini principale |
| 中門 | chūmon | Porta centrale |
| 拝観券 | haikanken | Biglietto d'ingresso |
| 秘仏 | hibutsu | Buddha nascosto, mostrato solo in aperture speciali |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Apertura speciale delle porte di una sala |
Giapponese in biglietteria: biglietti, contanti e Yumedono
La biglietteria si trova all'ingresso del distretto ovest. Il tempio afferma che l'ingresso si paga solo in contanti e che i biglietti non possono essere rimborsati, quindi tieni pronti gli yen prima di fare la fila. Ci sono sportelli bancomat nei minimarket vicino alla stazione e lungo l'accesso, ma non all'interno del tempio.
Conserva il biglietto dopo il distretto ovest: lo mostrerai nuovamente alla Daihōzōin e al distretto est. Le regole pubblicate del tempio limitano anche gli schizzi, le fotografie e le riprese nei suoi giardini, e le foto non sono consentite all'interno delle sale, quindi segui le indicazioni e chiedi prima di scattare foto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adulto, per favore. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | Posso vedere tutto con questo biglietto? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | E' solo in contanti? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | C'è un bancomat nelle vicinanze? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | Adesso posso vedere il Buddha nascosto di Yumedono? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | Da che parte è Daihōzōin? |
Galateo, orari e consigli pratici
Hōryū-ji è il tempio principale della scuola buddista Shōtoku, un luogo di preghiera e un museo di architettura.
- Porta contanti per il biglietto e per Chūgū-ji se intendi visitarlo anche tu.
- Togliti il cappello nei corridoi e abbassa la voce.
- Non toccare i pilastri o le statue in legno; hanno tredici secoli.
- Controlla la stagione: il Kannon nascosto di Yumedono viene mostrato solo in primavera e autunno.
- Vai presto o tardi nei giorni feriali. I gruppi scolastici vengono spesso in visita a metà giornata.
- Il tempio chiude prima in inverno che in estate; controlla gli orari ufficiali prima di programmare una visita pomeridiana.
Prova la visita prima di partire
La tua conversazione principale su Hōryū-ji avverrà allo sportello dei biglietti e la domanda più utile è cosa include il biglietto. Il secondo è come pagare. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo del bigliettaio, quindi di un locale alla stazione Hōryūji che ti dirà quale autobus va al tempio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | Posso vedere lo Yumedono anche con questo biglietto? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Sì, copre anche il distretto orientale. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso usare una carta? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Siamo spiacenti, l'ingresso è solo in contanti. |
Informazioni ufficiali
Hōryū-ji pubblica sul proprio sito gli orari di apertura, le regole di ingresso, le aperture straordinarie e le indicazioni per l'accesso, in giapponese con versione inglese. Gli orari cambiano due volte l'anno, quindi controlla prima di partire.