Perché Kurama e Kibune valgono il viaggio verso nord
La maggior parte delle attrazioni più famose di Kyoto si trovano sul fondovalle pianeggiante o sulle colline circostanti. Kurama e Kibune sembrano un posto diverso: ripidi, verdi e silenziosi, con il rumore dell'acqua quasi ovunque. Sono abbastanza vicini per mezza giornata e aggiungono qualcosa che la città non può, una vera e propria passeggiata in montagna tra vecchi cedri su un sentiero che i pellegrini usano da più di mille anni.
Kurama-dera copre la montagna sopra il villaggio Kurama. La sua sala principale, la Honden Kondō, si affaccia sulle colline settentrionali, e i sentieri della foresta dietro di essa sono legati alle leggende dei tengu, gli spiriti di montagna dal naso lungo, e di Ushiwakamaru, il ragazzo che crebbe fino a diventare il generale Minamoto no Yoshitsune e si dice che qui si fosse addestrato nell'arte della spada. Sul lato opposto del crinale, Kibune è un'unica strada che segue un ruscello, fiancheggiata da locande e ristoranti e termina al Santuario Kifune, dedicato a Takaokami, un dio dell'acqua e della pioggia.
Per uno studente, la giornata mescola due vocabolari: le parole del tempio sul lato Kurama e le parole del santuario e del ristorante in Kibune. I segnali sono chiari e non troppi, e le persone che incontri sul sentiero, camminatori, personale del tempio, ristoratori, sono abituati a domande semplici sul percorso e sul tempo.
Come arrivare: la ferrovia Eizan da Demachiyanagi
La ferrovia Eizan, conosciuta come Eiden, inizia alla stazione Demachiyanagi, la fine della linea principale Keihan nel nord-est di Kyoto. Prendi un treno sulla linea Kurama: la stazione Kibuneguchi è la fermata per Kibune e la stazione Kurama è il capolinea, a circa mezz'ora da Demachiyanagi. I treni sono piccoli e passano ogni quindici-venti minuti circa. Dalla stazione di Kyoto, il percorso più semplice è la linea JR Nara per una fermata fino a Tōfukuji e poi la linea Keihan a nord fino a Demachiyanagi.
Dalla stazione di Kurama, il cancello Niōmon di Kurama-dera è a circa tre minuti a piedi. Dalla stazione di Kibuneguchi, il Kyoto Bus percorre la valle fino alla fermata Kibune, con orari approssimativi rispetto ai treni, oppure puoi percorrere la strada a piedi in venti o trenta minuti. Kurama può essere raggiunto anche con il Kyoto Bus dalla stazione Kokusaikaikan sulla linea della metropolitana Karasuma. Il santuario invita i visitatori a venire con i mezzi pubblici: i parcheggi sono molto limitati e la strada della valle è soggetta a controlli di circolazione nei fine settimana estivi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | Da quale binario parte il treno per Kurama? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | Dovrei scendere a Kibuneguchi? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Dov'è la fermata dell'autobus per Kibune? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | L'ingresso al Kurama-dera è più avanti? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | La funivia funziona oggi? |
Oltre la montagna: dal Niōmon al Santuario Kifune
Acquista la tua entrata al Niōmon, dove Kurama-dera chiede una piccola tassa di manutenzione, il aizanhi, che paga i sentieri e la foresta. Da qui hai una scelta. La funivia, gestita dal tempio stesso, sale alla stazione Tahōtō in due minuti pagando una piccola donazione per corsa, lasciando dieci minuti a piedi per raggiungere la sala principale. L'alternativa è il sentiero Tsuzura-ori, un tortuoso sentiero di pietra e terra che supera Yuki Jinja, un santuario con un gigantesco cedro sacro, che raggiunge la sala principale in circa mezz'ora.
Oltre la sala principale la passeggiata diventa un sentiero di montagna. Il sentiero sale attraverso i cedri fino al Ki no ne michi, dove le radici degli alberi si estendono sulla superficie perché la roccia sottostante è troppo dura perché possano crescere. Quindi supera il Yoshitsune-dō e raggiunge il Maōden, una piccola sala nella foresta profonda in onore di Maōson, lo spirito guardiano del tempio. Da lì scende ripidamente fino al cancello ovest e al ponte rosso sul torrente Kibune. Svoltare a sinistra lungo la strada e il Santuario Kifune è a pochi minuti a piedi a monte.
- Niōmon: il cancello principale vermiglio ai piedi della montagna, dove si paga la quota d'ingresso.
- Yuki Jinja: un santuario sul sentiero Tsuzura-ori con un grande cedro, sede del Festival del fuoco di Kurama in ottobre.
- Honden Kondō: il salone principale, con vista sulle colline e la pietra modellata kongōshō antistante.
- Reihōden: il museo del tempio vicino alla sala principale; chiuso il martedì e nei mesi invernali.
- Ki no ne michi: il percorso delle radici degli alberi sul crinale.
- Maōden: la sala dello spirito guardiano Maōson, nel profondo della foresta vicino al lato di Kibune.
- Santuario Kifune: il Honmiya con i suoi gradini fiancheggiati da lanterne, lo Yuinoyashiro per il matchmaking e il Okumiya a monte, il sito originale.
Parole sulla segnaletica da Kurama a Kibune
I segnali stradali sulla montagna di Kurama indicano l'edificio successivo e l'orario in minuti, 分, quindi leggere 魔王殿 e un numero sono sufficienti per sapere dove ti trovi. In Kibune le parole cambiano in santuario e in cibo: 本宮, 奥宮 e 川床, le piattaforme sul ruscello.
Il Santuario Kifune è famoso per la sua ricchezza d'acqua. Prendi un foglio di carta bianca dal santuario, lo metti sull'acqua che scorre dal muro di pietra davanti al santuario principale e appaiono i caratteri della tua fortuna. Il santuario conta lo Honmiya, lo Yuinoyashiro e il Okumiya come un insieme, e visitarli tutti e tre è chiamato sansha-mairi. È anche il santuario principale di circa duemila santuari delle divinità dell'acqua in tutto il Giappone.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Porta dei due re guardiani, ingresso di Kurama-dera |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | La sala principale di Kurama-dera |
| 木の根道 | Ki no ne michi | Il percorso sopra le radici degli alberi esposte |
| 魔王殿 | Maōden | Sala dello spirito guardiano Maōson |
| 西門 | Nishimon | La porta ovest, l'uscita di Kurama-dera per Kibune |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | Un foglietto della fortuna che appare quando si galleggia sull'acqua |
| 本宮 | Honmiya | Il santuario principale del Santuario di Kifune |
| 奥宮 | Okumiya | Il santuario interno a monte, il sito originario |
| 川床 | kawadoko | Piattaforme da pranzo costruite sul ruscello |
| 愛山費 | aizanhi | Tassa per il mantenimento della montagna di Kurama-dera |
Giapponese per un pasto kawadoko e la fortuna dell'acqua
Un pasto kawadoko è il momento clou di una visita estiva. La maggior parte dei ristoranti serve portate fisse, spesso a base di pesce di fiume, tofu o verdure di stagione, e alcuni offrono nagashi sōmen, sottili tagliatelle inviate lungo un canale di bambù da catturare con le bacchette. Prenota in anticipo per i fine settimana e la sera, tramite il ristorante o chiedendo al tuo hotel di chiamare.
Al santuario, il giapponese di cui hai bisogno è breve: chiedi la fortuna dell'acqua, chiedi dove galleggiarla e chiedi come leggerla. Il foglio ti dice la tua fortuna in generale e poi fornisce brevi righe su argomenti come viaggi, salute o attesa di qualcuno, quindi alcune parole chiave fanno molto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Vorrei pranzare il kawadoko. Posso effettuare una prenotazione? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | Cosa include il corso? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | Cosa succede in una giornata piovosa? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | Dove posso mangiare il nagashi sōmen? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | Una fortuna d'acqua, per favore. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | Dove dovrei galleggiarlo sull'acqua? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Come leggere questo personaggio? |
Scarpe, stagioni e tempistiche
La camminata sulla montagna è breve, ma è un vero sentiero, non un sentiero del giardino. Una piccola preparazione rende la giornata confortevole.
- Indossa scarpe con grip. La Ki no ne michi e la discesa verso la porta ovest sono irregolari e scivolose dopo la pioggia.
- Inizia la mattina. La funivia e le sale del tempio chiudono nel tardo pomeriggio e la foresta diventa buia presto in inverno.
- Portare acqua e un piccolo asciugamano; ci sono pochi negozi tra la sala principale e Kibune.
- Prenota kawadoko nei fine settimana e nelle serate estive; le persone senza appuntamento sono più facili durante l'ora di pranzo nei giorni feriali.
- Aspettatevi aria più fresca che in città, gradita in estate e fredda in inverno, quando a volte cade la neve sulla montagna.
- Controlla gli avvisi del Kurama-dera prima di partire: alcune mattine la funivia si ferma per manutenzione e occasionalmente per riparazioni.
- Il Festival del fuoco di Kurama a Yuki Jinja la notte del 22 ottobre attira grandi folle e viene effettuato un rigido controllo della folla; pianificalo a meno che tu non sia venuto per questo.
Pratica il sentiero di montagna prima di partire
I segnali sulla montagna sono buoni, ma ci sono sentieri laterali ed è rassicurante verificare con un altro camminatore che siete sulla strada per Kibune. La risposta solitamente menzionerà la porta ovest, Nishimon, e il tempo in minuti. Esercitati con le quattro righe finché non riesci a dirle a memoria e ascolta il punto di riferimento e il numero nella risposta.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Indicazioni e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un locale lungo il percorso, oppure scegli Ristorante per provare a prenotare un tavolo kawadoko. Una domanda pronunciata ad alta voce una volta è molto più facile da porre su un sentiero ripido con una mappa in mano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | Mi scusi, posso arrivare a Kibune su questa strada? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | Sì, scendi al cancello ovest e sei a Kibune. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo ci vuole da Maōden? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | Circa venti minuti. Attento al tuo passo. |
Informazioni ufficiali
Kurama-dera pubblica gli orari della funivia, le chiusure per manutenzione e gli orari dei percorsi sul proprio sito web, e il Santuario Kifune elenca gli orari, l'illuminazione estiva e le restrizioni stradali sul proprio sito. Entrambi sono in giapponese; controllateli prima di partire, soprattutto per la funivia e nel mese di agosto.