Perché Hama-rikyū è il giardino più sorprendente di Tokyo
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, è un daimyō giardino in stile antico, costruito per passeggiare intorno agli stagni, attraversare ponti e riposarsi nelle case da tè. La sua storia inizia nel 1654, quando Matsudaira Tsunashige, fratello minore del quarto shogun, fece riempire parte delle secche e costruì una villa sul nuovo terreno. Quando suo figlio divenne il sesto shogun, Ienobu, la villa passò alla famiglia Tokugawa e divenne l'Hama Goten, il Beach Palace. Gli shogun successivi lo rimodellarono finché, sotto l'undicesimo shogun, Ienari, assunse l'aspetto che ha oggi.
Dopo la Restaurazione Meiji divenne un palazzo imperiale indipendente, un rikyū, da cui deriva il nome Hama-rikyū. Il grande terremoto di Kantō del 1923 e i bombardamenti bellici distrussero la maggior parte dei suoi edifici e nel novembre del 1945 la Casa Imperiale cedette il giardino alla città di Tokyo. È stato aperto al pubblico nell'aprile del 1946 ed è designato come luogo speciale di bellezza paesaggistica e sito storico speciale, il grado più alto per un giardino in Giappone. Il 2026 segna ottant'anni dalla sua prima apertura come giardino pubblico.
Ciò che rende la visita memorabile è il contrasto. Attraversi un ponte di pietra dal traffico e dagli uffici verso pinete e acque tranquille, eppure le torri di vetro di Shiodome rimangono in vista sopra gli alberi, raddoppiate nello stagno. È il posto più semplice nel centro di Tokyo per vedere come si incastrano il giardino di uno shogun e una città moderna.
Come arrivare: il Ōtemon Gate, Naka-no-gomon e il vaporetto
Il giardino ha due ingressi terra. La principale è la Porta Ōtemon, Ōtemon, raggiungibile attraverso il Ponte Ōtemon sul lato nord-est. Dista circa sette minuti a piedi dalla stazione di Shiodome sulla linea Toei Ōedo e Yurikamome, o dalla stazione Tsukiji-shijō sulla linea Ōedo, e circa dodici minuti dalla stazione di Shimbashi sulle linee JR, sulla linea Ginza della metropolitana di Tokyo e sulla linea Toei Asakusa. Il secondo ingresso, il Naka-no-gomon Gate, si trova sul lato rivolto verso Shiodome, a pochi minuti dalla stazione di Shiodome e a circa quindici minuti dalla JR Hamamatsuchō.
L'arrivo più memorabile è via acqua. Tokyo Cruise gestisce un piccolo numero di barche al giorno da Asakusa lungo il fiume Sumida fino a un molo all'interno del giardino, un viaggio di circa trentacinque minuti, e l'ingresso al giardino è incluso nella tariffa. Il molo attualmente è utilizzato solo per lo sbarco, quindi non è possibile riprendere la barca dal giardino; controlla l'orario e lo stato operativo odierno prima di pianificare il tutto. Le barche possono essere cancellate con breve preavviso in caso di maltempo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Voglio andare a Hama-rikyū. Che numero di uscita è? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Da che parte è il cancello Ōtemon? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | Posso arrivarci con il vaporetto da Asakusa? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Un biglietto della barca per Hama-rikyū, per favore. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare il biglietto d'ingresso? |
Lo stagno soggetto alla marea, le case da tè e il vecchio pino: cosa vedrai
Il centro del giardino è Shioiri no Ike, lo stagno soggetto alla marea. La sua acqua proviene dalla baia di Tokyo e la chiusa viene aperta e chiusa con la marea per controllarne il livello, quindi lo stagno appare diverso da una visita all'altra. È l'unico stagno di acqua di mare del periodo Edo ancora in uso a Tokyo, e al suo interno vivono pesci marini come triglie, giovani spigole, ghiozzi e anguille. Osserva le rocce lungo il bordo e potresti vedere piccoli granchi e cirripedi.
Un lungo ponte di legno, il O-tsutai-bashi, lungo circa 120 metri, attraversa lo stagno passando per un isolotto fino a Nakajima, dove la casa da tè Nakajima no Ochaya sorge su palafitte sull'acqua. Intorno allo stagno, altre tre case da tè sono state ricostruite in base a documenti storici: Matsu no Ochaya nel 2010, Tsubame no Ochaya nel 2015 e Taka no Ochaya nel 2018. Sul lato opposto, due terreni di caccia alle anatre, kamoba, sopravvivono dalla fine del XVIII secolo, con canali stretti e piccoli spioncini nelle rive di terra dove un tempo i cacciatori osservavano le anatre.
- Sanbyakunen no Matsu: il pino di trecento anni vicino al Cancello Ōtemon, che si dice sia stato piantato quando il sesto shogun ricostruì il giardino, con lunghi rami che si estendono bassi sul terreno.
- Shioiri no Ike: lo stagno tidale alimentato dalla baia di Tokyo, con la chiusa di Yokobori sul lato rivolto al mare.
- O-tsutai-bashi e Nakajima no Ochaya: il lungo ponte e la casa da tè dell'isola che serve il matcha.
- Matsu, Tsubame e Taka no Ochaya: tre case da tè ricostruite nello stile dell'undicesimo tempo dello shogun; in alcuni giorni si effettuano visite guidate agli interni.
- Kamoba: i due stagni per la caccia alle anatre, Kōshindō e Shinsenza, con un tumulo commemorativo per le anatre nelle vicinanze.
- Shōgun Oagariba: il pontile di pietra dove lo shogun scendeva dalla sua barca, di fronte alla baia.
- Il campo fiorito e il susino: la colza fiorisce in primavera e nel cosmo più avanti nell'anno.
Parole sui cartelli del giardino
I cartelli da giardino in Giappone spesso usano parole un po' antiquate e rispettose, e Hama-rikyū è un buon posto per impararle. Il prefisso onorifico 御 appare più e più volte. In 御茶屋, ochaya, rende una casa da tè adatta per uno shogun, e in 中の御門, Naka-no-gomon, si legge vai e contrassegna il cancello come onorato. Lo stesso carattere si legge o o vai a seconda della parola, e i cartelli solitamente danno la lettura in piccolo hiragana.
Le parole sulla natura sono l'altra metà del vocabolario. 潮 è marea, 池 è stagno, 松 è pino e 鴨 è anatra, quindi una volta che conosci quattro kanji puoi leggere la maggior parte dei nomi sulla mappa.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | Il cancello principale, sul lato Shiodome e Shimbashi |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | Il secondo cancello, verso Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | Lo stagno tidale alimentato dall'acqua di mare |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | Il lungo ponte di legno sullo stagno |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | La casa da tè dell'isola che serve matcha |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | Il pino trecentenario |
| 鴨場 | kamoba | Laghetto per la caccia alle anatre |
| 入園券 | nyūenken | Biglietto d'ingresso al giardino |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Molo del vaporetto |
Giapponese alla casa da tè di Nakajima: matcha e dolci
Nakajima no Ochaya è l'unico posto nel giardino dove ti siedi e vieni servito. Il set è semplice: una ciotola di matcha, tè verde in polvere montato fino a formare una densa schiuma, e un dolce giapponese, il wagashi, da mangiare per primo in modo che la sua dolcezza equilibri l'amaro del tè. Ordini il set, ti siedi e lo bevi con lo stagno su ogni lato; chiedi allo staff se non sei sicuro di dove pagare o sederti.
Non è previsto alcun addestramento alla cerimonia del tè, ma poche parole e gesti la rendono più piacevole. Mangia il dolce prima del tè. Quando arriva la ciotola, sollevatela con la mano destra, appoggiatela sul palmo sinistro, giratela leggermente in modo da non bere frontalmente, e finitela in pochi sorsi. Gochisōsama deshita alla fine ringrazia lo staff per il tè.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | Da che parte è la casa da tè di Nakajima? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Siamo in due. Possiamo entrare? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagare con carta? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | Mangio prima il dolce? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Come devo tenere la tazza del tè? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | È stato delizioso. Grazie per il tè. |
Etichetta del giardino, tempistiche e consigli pratici
Hama-rikyū è un bene culturale protetto nonché un parco e le sue regole sono più rigide di quelle di un normale parco cittadino. Sono facili da seguire una volta che li conosci.
- I picnic sono consentiti, ma solo nei due prati aperti segnati sulla mappa, Uchibori e Yagai-taku; portare tutta la spazzatura a casa.
- Nel giardino non sono ammessi alcolici, animali domestici, biciclette, droni, giochi con la palla e fumare.
- Rimani sui sentieri e lontano dai prati recintati e dalle aree coltivate e non arrampicarti sugli alberi.
- In alcuni giorni vengono organizzate passeggiate guidate gratuite da parte di volontari, inclusi tour in inglese nei fine settimana; si fermano nella parte più calda dell'estate.
- Controlla il sito ufficiale per gli orari di questa stagione e per le aperture serali durante eventi speciali come le notti di osservazione della luna in autunno.
- Il giardino è chiuso solo durante le vacanze di Capodanno, dal 29 dicembre al 1° gennaio.
- Un biglietto combinato copre Kyū-Shiba-rikyū Gardens, un giardino Edo più piccolo a circa quindici minuti a piedi.
Esercitati nella casa da tè prima di andare
La conversazione nella casa da tè è breve, ma segue un ordine prestabilito: tu ordini, l'addetto ti dice cosa fare dopo e tu chiedi un posto. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non escono senza leggere. Nella risposta, ascolta kochira, qui, e dōzo, per favore vai avanti, le due parole che ti dicono dove andare.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Cerimonia del tè e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo dell'addetto alla casa da tè, oppure scegli Indicazioni per provare la camminata dalla stazione di Shiodome al cancello Ōtemon. Dire le battute una volta prima di arrivare rende tutto più facile durante la giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Il set con matcha e dolci, per favore. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Per favore paga prima qui. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | Posso sedermi dove posso vedere lo stagno? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Sì, per favore prendi un posto libero. |
Informazioni ufficiali
Il giardino è gestito dalla Tokyo Metropolitan Park Association, che pubblica orari di apertura, serate di eventi, orari delle visite guidate e notizie sui fiori stagionali. Controlla gli orari e lo stato operativo del vaporetto separatamente con Tokyo Cruise prima di pianificare l'arrivo in barca.