Perché vale la pena attraversare il ponte per Enoshima
Enoshima è abbastanza piccola da poter essere visitata a piedi in poche ore, ma racchiude più di quanto le sue dimensioni suggeriscano: tre santuari, una torre faro in un giardino, scogliere, pozze di marea e due grotte marine. L'intera isola è dedicata a Benzaiten, spesso abbreviato in Benten, l'unica dea tra i Sette Dei Fortunati, che si prende cura della musica, dell'eloquenza, delle arti e del denaro. I suoi santuari attirano pellegrini da Edo, l'antico nome di Tokyo, molto prima dell'arrivo della ferrovia.
L'isola ha due metà. La parte bassa orientale è un porto per yacht, costruito per gli eventi velici delle Olimpiadi di Tokyo del 1964, mentre il resto è una collina boscosa attraversata da gradini. Dall'alto, in una giornata limpida, si guarda a ovest attraverso la baia fino al Monte Fuji e a est lungo le spiagge verso Kamakura.
Per uno studente, Enoshima ha il fascino di un luogo in cui puoi immergerti lentamente. Le insegne dei negozi, i nomi dei santuari e i tabelloni dei biglietti ripetono una piccola serie di parole, e l'unica vera domanda del giorno, quanto distano le grotte, ha una risposta breve e comprensibile.
Come arrivare: Enoden, Odakyu o la Shōnan Monorotaia
Tre linee fermano vicino all'isola, ciascuna nella propria stazione. L'Enoden, il trenino costiero da Kamakura e Fujisawa, ferma alla stazione di Enoshima, Enoshima-eki; la linea Odakyu da Shinjuku termina alla stazione Katase-Enoshima, la cui facciata è costruita come il palazzo del drago delle leggende dell'isola; e la monorotaia Shōnan, sospesa sotto i binari, va da Ōfuna sulla JR alla stazione Shōnan-Enoshima. Tutti e tre sono a circa quindici minuti a piedi dall'isola.
Da Tokyo, la tratta più economica è la linea Odakyu da Shinjuku a Fujisawa e un cambio per Katase-Enoshima; in alcuni giorni un espresso limitato diretto Romancecar percorre tutta la strada. Sulla JR, prendi la linea Tōkaidō dalla stazione di Tokyo, o la linea Shōnan-Shinjuku da Shinjuku, a Fujisawa e cambia con Enoden o Odakyu. Se sei già a Kamakura, l'Enoden impiega circa venticinque minuti e tra Koshigoe ed Enoshima corre proprio nel mezzo di una stretta via dello shopping, un giro per cui vale la pena sedersi alla finestra.
Da qualsiasi stazione, seguire le indicazioni per Benten-bashi, il lungo ponte che attraversa l'isola. Suica e Pasmo lavorano su tutte e tre le linee.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | Quale binario è il treno per Katase-Enoshima? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | Cambio a Fujisawa? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | Quale uscita è per Enoshima? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti a piedi circa per Enoshima? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | Posso prendere l'Enoden per Kamakura da qui? |
Dai torii di bronzo alle Iwaya grotte: cosa vedrai
Dall'altra parte del ponte un torii di bronzo segna l'inizio dell'accesso, una strada ripida e stretta piena di ristoranti di pesce, bancarelle di souvenir e negozi che preparano tako-senbei, cracker piatti di polpo, su piastre di ferro roventi. In cima, un torii rosso e un cancello costruito come il palazzo sottomarino del Re Drago conducono al Santuario di Enoshima, Enoshima Jinja, che in realtà è composto da tre santuari. Hetsunomiya è il più basso e il più frequentato; accanto ad essa, la sala ottagonale Hōanden espone le statue di Benzaiten, tra cui un famoso Benten seduto che suona il liuto biwa, pagando un piccolo compenso. Nakatsunomiya, dipinto di un vermiglio brillante, si trova a metà altezza, e Okutsunomiya si trova nei boschi vicino all'estremità dell'isola.
Sulla sommità, il Samuel Cocking Garden sorge sul sito di un giardino botanico allestito da un commerciante britannico alla fine del XIX secolo, e al centro si erge il Sea Candle, un faro e torre di osservazione alto circa sessanta metri. Oltrepassata la Okutsunomiya un sentiero laterale conduce alla Ryūren no Kane, una campana che accoppia i rintocchi, ricordando la leggenda di Benten e del drago.
Infine, alcuni gradini scendono dalle scogliere fino a Chigogafuchi, un ampio ripiano roccioso al livello del mare, e alle grotte Iwaya. La prima grotta si estende per 152 metri nella scogliera e la seconda per 56 metri; entrambi sono illuminati da lanterne e lume di candela, con statue di pietra lungo le pareti, e il secondo è associato al dio drago della leggenda. Le grotte chiudono quando il mare è agitato.
- Benten-bashi: il ponte verso l'isola, con il Monte Fuji visibile a ovest nelle giornate limpide.
- Nakamise-dōri: la ripida strada di accesso ricca di ristoranti, cracker e souvenir.
- Hetsunomiya e il Hōanden: il santuario più basso e la sala delle Benzaiten statue.
- Nakatsunomiya e Okutsunomiya: i santuari centrali e interni più in alto sulla collina.
- Samuel Cocking Garden e Sea Candle: il giardino e la torre di osservazione sulla vetta.
- Ryūren no Kane: la campana dell'amore del drago, di vedetta sul mare.
- Chigogafuchi e le Iwaya grotte: la piattaforma rocciosa e le grotte marine all'estremità.
Parole del Santuario e dell'Isola sui cartelli
La maggior parte dei segnali stradali a Enoshima puntano verso l'alto, verso i santuari e la Candela del Mare, oppure verso le grotte. I tre santuari condividono un finale, 宮, miya, che significa santuario o palazzo, e i loro nomi vengono letti con letture antiquate che anche i visitatori giapponesi controllano. Le scale mobili sono firmate エスカー in katakana, il nome proprio dell'isola per il suo servizio di scale mobili.
La tabella seguente copre le parole che incontri sui tabelloni delle mappe, nei santuari e alle biglietterie.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | Santuario di Enoshima, i tre santuari dell'isola insieme |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | Il più basso dei tre santuari |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | Il santuario centrale |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | Il santuario interno vicino all'estremità dell'isola |
| 奉安殿 | Hōanden | Sala ottagonale che espone le Benzaiten statue |
| 弁財天 | Benzaiten | Dea della musica, delle arti e della ricchezza |
| 弁天橋 | Benten-bashi | Il ponte dalla terraferma all'isola |
| エスカー | Esukā | Le scale mobili a pagamento su per la collina |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | Campana dell'amore del drago |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | Ripiano roccioso al livello del mare in prossimità delle grotte |
| 岩屋 | Iwaya | Le grotte marine |
Giapponese per le scale mobili, i biglietti e gli snack
La maggior parte delle tue spese a Enoshima avviene in piccole finestre: le scale mobili Escar, che ti portano su per la collina in più fasi, la Candela del Mare, le Iwaya grotte e la Benzaiten sala. Ognuno vende il proprio biglietto e sull'isola viene venduto un biglietto combinato che ne raggruppa diversi. Per scendere non è necessario il biglietto, quindi molte persone salgono e tornano indietro.
L'altro posto di cui parlerai è alle bancarelle di cibo. I tako-senbei vengono preparati su ordinazione e serviti caldi, i bianchetti shirasu compaiono nelle ciotole di riso e sui cracker, e i gusci dei turbanti, le sazae, vengono grigliati nel loro guscio fuori dai ristoranti. Vicino a Hetsunomiya, una piccola sorgente chiamata Zeniarai Hakuryūō è dove i visitatori lavano le monete nella speranza che Benten le moltiplichi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | Due biglietti per l'Escar, per favore. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | Esiste un biglietto combinato che comprende le grotte? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | Le grotte sono aperte oggi? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | In quale direzione posso vedere il Monte Fuji? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | Dov'è il posto dove lavare i soldi? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | Un cracker di polpo, per favore. |
Etichetta, meteo e orari dell'isola
Enoshima è un'isola sacra oltre che una località di villeggiatura, e nei fine settimana estivi è molto affollata. Alcune abitudini semplificano la giornata.
- Ad ogni santuario, sciacquati le mani al temizuya, poi inchinati due volte, batti due volte, prega e inchinati una volta.
- Tenersi da parte sullo stretto Nakamise-dōri e sui gradini in modo che le persone possano passare in entrambe le direzioni.
- Porta con te la tua spazzatura; ci sono pochi bidoni sull'isola e gli aquiloni in alto strapperanno il cibo dalle mani aperte.
- Controlla il mare prima di dirigerti alle grotte: le Iwaya grotte e la barca Bentenmaru si fermano in caso di maltempo.
- Vieni in un giorno feriale o la mattina presto. Nei mesi di luglio e agosto le spiagge accanto all'isola si riempiono di bagnanti.
- Se visiti il passaggio a livello Kamakura-kōkōmae sull'Enoden, rimani sul marciapiede e non fermarti sulla strada per le foto.
Esercitati a camminare sull'isola prima di partire
In cima all'isola, la domanda che tutti si pongono è quanto distano le grotte. La risposta di solito arriva con un avvertimento sui gradini e una domanda successiva sul ritorno porta naturalmente al Bentenmaru, la piccola barca che va da Chigogafuchi al ponte quando il tempo lo permette. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza guardare.
Quindi prova con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di suonare un locale su Enoshima, oppure l'argomento Indicazioni per esercitarti sul percorso dalla stazione. Dire le battute una volta in anticipo è ciò che le rende facili da usare durante la giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | Mi scusi, quanto tempo ci vuole per arrivare alle grotte? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | Ci sono molti passaggi, quindi circa venti minuti. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | Posso prendere una barca al ritorno? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | Se il tempo è bello, il Bentenmaru corre. |
Informazioni ufficiali
Gli orari di apertura della Sea Candle, delle Iwaya grotte e dell'Escar, gli attuali biglietti combinati, i giorni di attività del Bentenmaru e gli eventi stagionali come le illuminazioni invernali sono pubblicati dal sito turistico della città di Fujisawa e dall'operatore Sea Candle. Controllali il giorno stesso, poiché il tempo spesso cambia i piani sull'isola.