Perché Kinugawa Onsen vale una notte
Le sorgenti di Kinugawa furono scoperte nel 1691 e il primo luogo di balneazione era conosciuto come Taki Onsen, la sorgente della cascata. Per gran parte del periodo Edo la gente comune non poteva usarla: l'acqua era conservata per daimyō, i signori feudali, e per i monaci che viaggiavano da e verso i templi e i santuari di Nikkō. La località prese il nome attuale nel 1927, quando si unì ad una vicina sorgente, e la ferrovia che arrivò nello stesso periodo la trasformò in una località di villeggiatura per Tokyo.
Kinugawa è cresciuta rapidamente negli anni del boom e ha lottato per seguirli. Alcuni grandi alberghi lungo la gola sono chiusi e sono vuoti e li vedrai dai ponti. Altri sono stati ricostruiti o sostituiti da nuovi resort e la città è nuovamente affollata nei fine settimana. Il mix di grandiosi edifici antichi, conchiglie silenziose e il fiume che ruggisce sotto di loro le conferisce un carattere che le città termali più recenti non hanno.
L'acqua stessa è una semplice sorgente alcalina, limpida, quasi inodore e delicata, motivo per cui è da tempo consigliata ai muscoli stanchi, alle spalle rigide e ai bagnanti alle prime armi. Per uno studente di giapponese, Kinugawa è il luogo in cui è possibile provare ogni tipo di bagno, dal pediluvio gratuito al ryokan con cena in camera, e praticare i brevi ed educati scambi che accompagnano ciascuno.
Come arrivare: Tōbu espressi limitati per la stazione Kinugawa-Onsen.
La stazione Kinugawa-Onsen, Kinugawa-onsen-eki, si trova sulla linea Tōbu Kinugawa, che si dirama dalla linea principale verso Nikkō a Shimo-Imaichi. Il modo più semplice da Tokyo è un espresso limitato dalla Tōbu stazione di Asakusa: la Spacia X e la Revaty arrivano a Kinugawa-Onsen in circa due ore. Da Shinjuku, la JR e la Tōbu attraverso l'espresso limitato Kinugawa impiegano più o meno lo stesso tempo, percorrendo i binari della JR e poi sulla linea Tōbu. Tutti questi necessitano di un biglietto espresso limitato con un posto riservato in aggiunta alla tariffa.
Kinugawa-Kōen La stazione, una fermata più a nord, è più vicina ad alcuni hotel all'estremità superiore della gola, quindi controlla quale stazione consiglia il tuo hotel. Molti ryokan gestiscono una navetta dalla stazione; chiedi quando prenoti. L'ufficio informazioni turistiche si trova all'interno dell'edificio della stazione, mentre il terminal degli autobus e la stazione dei taxi si trovano nella piazza esterna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Un biglietto espresso limitato per Kinugawa Onsen, per favore. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Questo espresso limitato va a Kinugawa Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Cambio a Shimo-Imaichi? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte il bus navetta dell'hotel? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Dove si trova l'ufficio turistico? |
Tra i bagni: ponte, gola e treno a vapore
La maggior parte della città si trova su una sponda del fiume e la passeggiata migliore la attraversa. Il Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, il grande ponte sospeso, è un ponte pedonale gratuito lungo circa 140 metri inaugurato nel 2009. Attraversa dal lato dell'hotel fino a Tateiwa, una roccia a strapiombo sulla sponda opposta, ed è talvolta chiamato ponte per fare il nodo, en-musubi, perché unisce il fiume e la roccia. Un sentiero prosegue sul lato opposto verso punti panoramici sulla gola.
Più a monte del fiume, Ryūōkyō, la Gola del Re Drago, si trova a circa tre chilometri di scogliere e rapide formate da antica roccia vulcanica, con un sentiero pedonale, una piccola cascata chiamata Nijimi no taki e il ponte Musasabi-bashi. Le sue sezioni prendono il nome dal colore della roccia: drago bianco, blu e viola. La stazione Ryūōkyō, sulla linea ferroviaria Yagan che prosegue da Kinugawa-Onsen verso Aizu, si trova proprio all'inizio del sentiero.
- Kinutarō no yu: il pediluvio gratuito davanti alla stazione Kinugawa-Onsen, dal nome della mascotte dell'orco.
- Tenshadai hiroba: la piazza girevole vicino alla stazione, dove viene girata la locomotiva a vapore SL Taiju.
- SL Taiju: un treno turistico a vapore sulla linea Tōbu per Kinugawa-Onsen nei giorni operativi; i posti sono prenotati in anticipo.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: il ponte sospeso gratuito di 140 metri attraverso la gola.
- Kinugawa Line Kudari: tradizionale gita in barca lungo le rapide del fiume, solitamente effettuata dalla primavera al tardo autunno.
- La funivia: una breve funivia che porta a un punto panoramico in cima a una collina dove vengono tenuti i macachi giapponesi.
- Ryūōkyō: la Gola del Re Drago, un sentiero lungo il fiume poche fermate lungo la linea.
- Edo Wonderland e Tōbu World Square: due parchi a tema nelle vicinanze, uno è una città del periodo Edo, l'altro con modelli in scala di monumenti mondiali.
Parole sui cartelli a Kinugawa Onsen
Il segno più importante in ogni onsen città è sulle tende, noren, appese all'ingresso dei bagni. 男 è uomo e 女 è donna, e anche le tende sono spesso codificate a colori, comunemente blu per gli uomini e rosse per le donne. Gli hotel a volte scambiano i bagni per uomini e donne la sera in modo che gli ospiti possano provarli entrambi, quindi leggi il cartello ogni volta invece di passare dove sei stato ieri.
Fuori dagli hotel, cerca 日帰り入浴 sui tabelloni all'ingresso, che significa che il bagno è aperto ai visitatori giornalieri, e 源泉かけ流し, un'affermazione secondo cui l'acqua scorre direttamente dalla sorgente senza essere rimessa in circolo. 足湯 è un pediluvio e 大吊橋 è il grande ponte sospeso.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Pediluvio, gratuito alla stazione |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Balneazione per i visitatori giornalieri |
| 男湯 | otokoyu | Bagno da uomo |
| 女湯 | onnayu | Bagno delle donne |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Acqua che scorre direttamente dalla sorgente |
| 露天風呂 | rotenburo | Bagno all'aperto |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Bagno privato prenotabile |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Ottimo ponte sospeso |
| 温泉 | onsen | Primavera calda |
Giapponese per il bagno diurno e un soggiorno in ryokan
Sia che tu venga a fare un bagno di giorno o che resti per la notte, le conversazioni avvengono alla reception, a Furonto, e sono brevi. Per un bagno diurno si paga alla reception, potrebbe essere richiesto di noleggiare o acquistare un asciugamano e vengono indirizzati ai bagni. Per un soggiorno, il check-in di solito comporta domande sugli orari della cena e della colazione e sugli orari di apertura dei bagni, e molti ryokan ti prestano uno yukata da indossare in giro per l'edificio.
Le frasi seguenti coprono entrambi. Le risposte che sentirai di più sono kochira desu, in questo modo, e go-annai shimasu, te lo mostrerò, seguite da una passeggiata fino al bagno o alla tua stanza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Vorrei usare la sorgente termale come visitatore giornaliero. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | È incluso un asciugamano? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | C'è un bagno all'aperto? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Da che parte è il bagno degli uomini? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | Ho prenotato; il mio nome è Smith. Vorrei fare il check-in, per favore. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Fino a che ora posso usare il bagno? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Posso prenotare il bagno privato? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Potrei cambiare la dimensione del mio yukata? |
Onsen etichetta, tempistiche e consigli pratici
I bagni di Kinugawa seguono le stesse regole di ogni onsen in Giappone e lo staff presume che tu li conosca. Alcune abitudini e un po' di pianificazione intorno ai treni rendono il soggiorno facile.
- Lavare e risciacquare accuratamente gli sgabelli della doccia prima di entrare nella vasca e tenere l'asciugamano fuori dall'acqua; le persone lo piegano sulla testa.
- Nei bagni principali non si indossano costumi da bagno; il pediluvio è il luogo in cui provare l'acqua completamente vestiti.
- Non nuotare, schizzare, immergere la testa e legare i capelli lunghi.
- Bevi acqua prima e dopo il bagno ed esci se hai vertigini; l'acqua è più calda di quanto sembra all'inizio.
- Prenota posti espressi limitati per il venerdì sera, i fine settimana e i giorni festivi, quando i treni da Tokyo si riempiono.
- Se vuoi salire sulla SL Taiju, controlla i giorni di operatività e prenota il posto in anticipo.
- Combina una notte qui con Nikkō's santuari, che sono a circa mezz'ora di distanza, invece di provarli entrambi in una giornata frettolosa.
Esercitati alla reception prima di partire
È probabile che la prima conversazione della giornata avvenga alla reception di un hotel, chiedendo di usare il bagno. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza leggere, e ascolta due parti chiave delle risposte: yūgata fatto, fino alla sera, che ti dice quanto tempo hai, e o-watashi shimasu, te lo consegnerò.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Onsen e chiedi al tuo AI Sensei di suonare alla reception di un hotel Kinugawa, oppure scegli Soggiorno ryokan per provare un check-in completo con gli orari di cena e colazione. Dire le battute una volta prima di arrivare è ciò che li fa uscire alla scrivania.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Posso usare il bagno come visitatore giornaliero? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Sì, oggi puoi usarlo fino a sera. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Posso prendere in prestito un asciugamano? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Sì, te ne daremo uno alla reception. |
Informazioni ufficiali
La Nikkō associazione turistica cittadina elenca Kinugawa Onsen con i suoi accessi e le attrazioni vicine, e Tōbu Railway pubblica i giorni di operatività, gli orari e la prenotazione dei posti di SL Taiju. Gli orari di balneazione degli hotel cambiano spesso, quindi informarsi il giorno stesso presso l'hotel o l'ufficio turistico della stazione.