Perché il Museo Manga è il sogno di ogni studente
Il museo è ospitato nella vecchia scuola elementare Tatsuike, una delle scuole fondate dai quartieri di Kyoto nel 1869, prima che il Giappone avesse un sistema scolastico nazionale. La scuola chiuse nel 1995 e i suoi primi Shōwa edifici, risalenti alla fine degli anni '20 e '30, furono trasformati in museo con un'estensione in vetro, mantenendo i pavimenti in legno, le scale e l'atmosfera di un'aula scolastica. Il vecchio cortile della scuola ora è un prato.
Il museo funziona sia come museo che come biblioteca. La mostra permanente spiega cos'è il manga e come si sono sviluppati i fumetti giapponesi, dalle stampe dei fumetti del periodo Edo alle riviste moderne, e le mostre temporanee cambiano durante l'anno. Il lato della biblioteca è il Muro di Manga, dove circa 50.000 libri della collezione sono accantonati all'aperto affinché chiunque possa leggerli, con circa 250.000 altri articoli conservati nell'archivio per i ricercatori.
Per uno studente, è difficile immaginare un ambiente migliore. Coppia di manga brevi, parlati in giapponese con immagini che ti dicono cosa sta succedendo, e molti titoli più vecchi stampano furigana, piccole letture di kana, accanto ai kanji. Puoi sederti in un angolo tranquillo con un volume che già conosci in traduzione e leggere l'originale al tuo ritmo.
Come arrivare: stazione Karasuma Oike
Il museo si trova all'angolo tra Karasuma-dōri e Oike-dōri, due delle strade principali del centro di Kyoto. La stazione Karasuma Oike, dove si incrociano le linee Karasuma e Tōzai della metropolitana, è proprio accanto: la pagina di accesso del museo dice di prendere l'uscita 2, girare a destra, girare a sinistra all'incrocio Karasuma Oike e camminare per circa due minuti.
Dalla stazione JR di Kyoto, prendi la linea Karasuma in direzione Kokusaikaikan per tre fermate, circa sei minuti. Dalla stazione Keihan Sanjō, prendi la linea Tōzai per due fermate in direzione Uzumasa Tenjingawa. Gli autobus urbani 15, 51 e 65 fermano alla fermata Karasuma Oike. Il museo è anche facilmente raggiungibile a piedi dal mercato Nishiki e dalle Sanjō vie dello shopping.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Quale uscita della stazione Karasuma Oike è più vicina? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Da che parte si trova il Museo Internazionale dei Manga di Kyoto? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Dovrei prendere il treno diretto a Kokusaikaikan? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Quante fermate ci sono dalla stazione di Kyoto? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi da qui? |
Il Muro di Manga e cos'altro vedere
The Wall of Manga è diviso per lettori: shōnen manga, rivolto ai ragazzi, al primo piano, shōjo manga, rivolto alle ragazze, al secondo, e seinen manga, rivolto ai giovani adulti, al terzo. All'interno di ogni piano, i libri sono scaffali in base al nome dell'autore in ordine di sillabario giapponese, a-i-u-e-o, quindi è utile sapere come viene letto il nome di un autore. I pannelli di ricerca touch-screen intorno all'edificio ti mostrano dove si trova un titolo.
Intorno agli scaffali ci sono le mostre, un angolo studio di manga dove gli artisti lavorano e dimostrano, e una stanza mantenuta com'era ai tempi della scuola, la Tatsuike Memorial Room. Il negozio vende circa tremila articoli e le pareti sono ricoperte di disegni lasciati dagli artisti manga che lo hanno visitato.
- Manga no Kabe: il Muro dei Manga, circa 50.000 libri a scaffale aperto.
- Mostra permanente: un'introduzione a cos'è il manga e come si è sviluppato.
- Mostre speciali: mostre temporanee su artisti, serie e temi.
- Kamishibai teatro: spettacoli di racconti illustrati al secondo piano.
- Angolo dei ritratti: artisti che ti disegnano in stile manga o anime, a pagamento.
- Tatsuike Memorial Room: un ricordo dei giorni scolastici dell'edificio.
- Il prato: il vecchio cortile della scuola, dove si può leggere all'aperto nella bella stagione.
Parole sui cartelli
Il museo scrive manga in katakana, マンガ, come fanno ormai molti editori, anche se vedrai anche i kanji 漫画 sui libri più vecchi e nelle mostre. Le sale espositive sono suddivise in mostra permanente, 常設展, e mostre speciali, 企画展, che cambiano durante l'anno e talvolta comportano un costo aggiuntivo.
Vale la pena conoscere due parole per descrivere gli eventi: 似顔絵, nigaoe, ritratto o somiglianza, e 紙芝居, kamishibai, teatro di carta. La tabella seguente copre le parole che incontrerai mentre cammini.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | Il Muro di Manga, gli scaffali aperti |
| 常設展 | jōsetsuten | Mostra permanente |
| 企画展 | kikakuten | Mostra speciale o temporanea |
| 似顔絵 | nigaoe | Disegno del ritratto |
| 紙芝居 | kamishibai | Teatro di carta, spettacolo di racconti illustrati |
| 芝生 | shibafu | Il prato |
| 少年マンガ | shōnen manga | Manga rivolto ai ragazzi |
| 少女マンガ | shōjo manga | Manga rivolto alle ragazze |
| 青年マンガ | seinen manga | Manga per giovani adulti |
Giapponese per libri, mostre e ritratti
Il personale alla reception e agli scaffali è abituato ai visitatori che cercano una serie particolare. La frase più utile è il titolo più wa doko ni arimasu ka, dov'è. Se conosci il nome dell'autore in giapponese, dillo anche quello, perché gli scaffali sono organizzati per autore.
Kamishibai le mostre e le sessioni di ritratti si svolgono secondo un programma pubblicato nel museo e sul sito web, e i ritrattisti, che cambiano di mese in mese, chiacchierano con te mentre disegnano. Le frasi seguenti riguardano gli scaffali, gli spettacoli e l'angolo dei ritratti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | A che piano sono i shōjo manga? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Dov'è questo titolo? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Esistono manga con il furigana? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Vorrei fare un ritratto. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Quanto tempo ci vuole? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Dove devo restituire i libri che ho finito? |
Buone maniere e consigli pratici
Il museo è una biblioteca oltre che un museo, e alcune abitudini lo rendono piacevole per tutti.
- Mantieni la voce bassa vicino agli scaffali; le persone stanno leggendo.
- Non mangiare né bere all'interno dell'edificio. È consentito mangiare e bere sul prato ed è presente una caffetteria.
- Porta a casa i tuoi rifiuti dal prato.
- Riportare i libri sugli scaffali o nei punti di restituzione come richiesto dal personale; non portarli fuori dai locali.
- Conserva il biglietto d'ingresso se prevedi di uscire a pranzo e rientrare lo stesso giorno.
- Controlla il calendario per le chiusure del mercoledì e il programma di kamishibai e degli artisti ritrattisti prima di partire.
Esercitati nel museo prima di andare
Le due domande che i visitatori pongono maggiormente sono dove possono leggere e quando si tengono gli spettacoli. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a pronunciarle senza guardare e ascolta shibafu, il prato, e annai, l'avviso, nelle risposte.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un membro dello staff del museo, oppure scegli l'argomento Café per provare il café del museo. Dire le battute una volta prima di arrivare è ciò che li rende facili alla scrivania.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Posso leggere questo libro fuori? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Sì, puoi leggerlo anche sul prato. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | A che ora inizia il kamishibai? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Gli orari di oggi sono affissi alla reception. |
Informazioni ufficiali
Il museo pubblica il calendario di apertura, gli ingressi, i biglietti online, le mostre e gli orari mensili di kamishibai artisti e ritrattisti sul suo sito web inglese. Le FAQ spiegano il rientro e le regole per leggere e mangiare.