Giapponesi all'aeroporto: arrivo, immigrazione e dogana

La sequenza di arrivo, nell'ordine in cui avviene

L'arrivo avviene quasi sempre nello stesso ordine: segui il corridoio dal gate, ti unisci alla coda dell'immigrazione, rispondi ad alcune domande e dai le impronte digitali e una foto, raccogli la borsa dal nastro, consegni una dichiarazione a un funzionario doganale ed esci nella sala arrivi dove si trovano i biglietti, il denaro e gli sportelli informazioni. Ogni fase ha il proprio vocabolario e nessuno di essi si sovrappone molto, quindi puoi impararli come parti separate anziché come un lungo dialogo.

Le procedure differiscono da un aeroporto all'altro e cambiano nel tempo, incluso il modo in cui vengono fatte le dichiarazioni e a quale coda appartieni. Tratta tutto qui come preparazione linguistica, non come un regolamento. Il giorno leggi i cartelli, osserva cosa fanno le persone davanti a te e segui il personale che dirige la coda. Se un'istruzione contraddice qualcosa che hai imparato, l'istruzione vince.

• Tieni il passaporto e l'eventuale carta d'imbarco in una mano, non in una borsa.
• Tieni il nome e l'indirizzo dell'hotel annotati o sullo schermo prima di fare la fila.
• Impara a riconoscere le quattro domande dell'ufficiale dalle prime due parole.
• Prepara una breve risposta ciascuno e resisti alla tentazione di spiegare di più.
• Annota il numero del terminal del tuo biglietto per la città; alcune linee servono i terminali separatamente.

Le battute che senti prima di dire qualsiasi cosa

Il primo giapponese che incontri parla con te, non con te. Il personale che guida la coda utilizza una piccola serie di comandi educati e le istruzioni dell'ufficiale durante il rilevamento delle impronte digitali sono quasi sempre le stesse quattro o cinque frasi. Se riesci a riconoscerli, sembrerai composto anche prima di parlare, perché starai già facendo la cosa giusta quando l'ufficiale alza lo sguardo.

Le domande dell'ufficiale dell'immigrazione e le risposte su una riga

L'ufficiale sta elaborando una lista di controllo e vuole chiuderla. Un singolo sostantivo più desu risponde alla maggior parte dell'elenco e una risposta più lunga di solito invita a un follow-up che non volevi. Impara la domanda dall'incipit: ryokō no mokuteki, nan-nichi, doko ni, oshigoto. Le parole successive variano nella formulazione ma raramente nel significato.

Vale la pena conoscere le parole relative all'occupazione nel proprio caso piuttosto che in generale: kaishain per un impiegato aziendale, gakusei per uno studente, enjinia per un ingegnere, kangoshi per un'infermiera, jieigyō per un lavoratore autonomo. Se l'ufficiale ti chiede qualcosa che davvero non hai colto, dillo chiaramente piuttosto che tirare a indovinare la risposta, perché una risposta sbagliata richiede più tempo per essere risolta rispetto a una domanda ripetuta.

Rispondere allo sportello senza congelarsi

L'errore più comune è rispondere alla domanda che hai provato invece di quella che ti è stata posta. Gli agenti a volte riordinano l'elenco o saltano un elemento, quindi presta attenzione alla parola interrogativa piuttosto che alla posizione nella sequenza. Il secondo errore più comune è spiegare eccessivamente un itinerario di cui nessuno ha chiesto nulla; il nome di un luogo e un numero sono risposte complete in questa impostazione.

Ritiro bagagli e una borsa che non è uscita

I nastri sono etichettati con i numeri dei voli sugli schermi in alto e il personale spesso si trova nelle vicinanze per indicarli. Se la tua borsa non è davvero arrivata, il bancone si trova solitamente accanto ai nastri trasportatori, all'interno dell'area riservata, quindi è molto più facile sistemare le cose prima di sdoganare che dopo. Mantieni l'etichetta di richiesta attaccata alla tua carta d'imbarco; è la prima cosa che ti verrà chiesta.

Lo sportello doganale

Dopo i nastri passa davanti a un doganiere, che potrebbe farti segno di passare o farti un paio di domande e guardare dentro una borsa. Le domande sono brevi e hanno una forma sì o no. Ciò che è consentito, ciò che deve essere dichiarato e il modo in cui viene effettuata la dichiarazione stessa variano e cambiano, quindi leggi gli avvisi in sala e rispondi onestamente anziché ripetere ciò che diceva una guida l'anno scorso.

Shinkoku significa dichiarazione ed è la parola da ascoltare. Tieni presente che arimasen risponde alla domanda che hai, mentre iie da solo può sembrare brusco in uno scambio formale. Se non sei sicuro che qualcosa debba essere dichiarato, ad esempio wakarimasen node, mite moraemasu ka, che significa non sono sicuro, potresti dare un'occhiata, che è sempre una mossa migliore di un no sicuro.

Acquistare un abbonamento e chiedere il percorso per la città

Le sale arrivi di solito dispongono di biglietterie per le linee ferroviarie dell'aeroporto, distributori automatici di carte IC prepagate e uno stand separato per gli autobus limousine. Il personale di questi sportelli si occupa tutto il giorno dei viaggiatori stanchi e risponderà rapidamente a una semplice domanda. Di' prima la tua stazione di destinazione e lascia che stabiliscano la linea, invece di nominare una linea che ricordi a metà.

Una carta IC prepagata elimina la maggior parte delle future conversazioni sui biglietti, poiché accedi, esci e ricarichi alle macchinette. Chiedi a ICカードは使えますか, aishī kādo wa tsukaemasu ka, ogni volta che non sei sicuro se una linea o un negozio ne accetta uno. La copertura è ampia ma non universale e può variare, quindi tieni anche un po' di contanti.

Denaro: sportelli di cambio e bancomat

Gli aeroporti dispongono di sportelli di cambio e bancomat, spesso diversi ciascuno con tariffe e commissioni diverse. Non tutti i distributori automatici in Giappone accettano carte straniere, quindi la domanda utile non è dove si trova un distributore automatico, ma dov'è un distributore automatico in cui funziona la mia carta. I distributori automatici di minimarket e uffici postali sono quelli nominati più spesso dai viaggiatori, anche se la disponibilità varia a seconda della località e della carta.

Lo sportello informazioni e la spedizione dei bagagli in anticipo

Lo sportello informazioni, annaijo, è la rete di sicurezza per tutto ciò che la segnaletica non copriva: quale uscita, quale autobus, dove sono gli armadietti, dove acquistare la scheda dati. Accanto troverai solitamente un banco di consegna bagagli, dove una valigia può essere spedita in un hotel o in un aeroporto e ritirata successivamente. I tempi di consegna dipendono dalla distanza e dal momento della consegna, quindi chiedi prima di impegnarti a viaggiare leggero.

Uno script di arrivo completo dalla coda alla piattaforma

Leggilo direttamente come una scena. Le linee degli ufficiali e del personale sono contrassegnate, quindi copri la colonna inglese e prova a rispondere ad alta voce al momento giusto. Se riesci a superarlo due volte senza fermarti, la cosa reale ti sembrerà familiare.

Cosa va storto e come mantenere la calma

Quasi ogni fallimento aeroportuale è un fallimento nell’ascolto, non nel parlare. L'ufficiale parla velocemente perché dicono la frase duecento volte al giorno e un viaggiatore stanco sente il rumore. La soluzione non è più vocabolario; significa conoscere le quattro o cinque frasi abbastanza bene da riconoscerle rapidamente e avere una cortese linea di riparazione pronta per quando non lo fai.

• Provare le domande dell'ufficiale come ascolto, non come lettura; suonali velocemente e rispondi in un fiato.
• Tieni una frase di riparazione, mō ichido onegai shimasu, sulla punta della lingua ad ogni bancone.
• Rispondere con un sostantivo più desu; salva le frasi complete per le volte in cui ti viene effettivamente chiesto di spiegare.
• Non discutere con un'istruzione della coda che non hai capito; seguilo e chiedi dopo.
• Scrivi il nome e l'indirizzo del tuo hotel in giapponese sul telefono prima del volo, in modo da poterlo indicare.