Perché Tōfuku-ji vale il breve viaggio verso sud
Tōfuku-ji fu fondata nel 1236 dal reggente Kujō Michiie, che invitò il monaco Enni, recentemente tornato dagli studi Zen in Cina, come suo primo abate. La costruzione durò circa vent'anni. Il nome prende in prestito un carattere ciascuno da Tōdai-ji e Kōfuku-ji di Nara, e l'ambizione corrispondeva: divenne uno dei Kyoto Gozan, i cinque grandi templi Zen della città, ed è ancora il tempio principale del ramo Tōfuku-ji della scuola Rinzai. Il complesso era più grande in passato e gli incendi e gli sconvolgimenti dell'era Meiji lo hanno raso al suolo, ma rimane un enorme campus circondato da mura, composto da sale, cancelli e templi secondari.
Ciò che lo rende speciale per un visitatore è il contrasto. Da un lato c'è l'architettura Zen medievale a grandezza naturale: un vasto cancello a due piani, sentieri di pietra abbastanza larghi per le processioni, lunghi edifici dei monaci. Dall'altro c'è uno stretto burrone, il Sengyokukan, attraversato da tre ponti e pieno di aceri, e una serie di giardini degli anni '30 che sembrano sorprendentemente moderni. In autunno la valle è uno dei panorami fogliari più famosi del Giappone; in primavera e all'inizio dell'estate gli stessi alberi formano un tunnel verde e la folla scompare.
Per uno studente di giapponese, Tōfuku-ji è un'introduzione chiara al vocabolario del tempio. I cartelli ripetono poche parole essenziali, 門, cancello, 橋, ponte, 堂, corridoio, 庭園, giardino, e il sistema di biglietteria ti fa leggere e chiedere quale zona è quale. Cancella la differenza tra i terreni gratuiti e le aree a pagamento e potrai gestire quasi tutti i grandi templi di Kyoto.
Come arrivare: Tōfukuji Stazione JR e Keihan
Il percorso più semplice è la linea JR Nara dalla stazione di Kyoto alla stazione Tōfukuji, Tōfukuji-eki, la prima fermata, a pochi minuti di distanza. I treni locali e quelli rapidi della linea Nara fermano entrambi qui, quindi puoi prendere quello che arriva prima. La stessa stazione è condivisa con la linea principale Keihan, quindi è altrettanto facile da Gion-Shijō o dal lato del fiume Kamo della città. Dalla stazione proseguire a piedi in direzione sud-est lungo la strada; i cancelli laterali del tempio sono a circa dieci minuti di distanza e cartelli in giapponese e inglese indicano la strada.
Gli autobus urbani di Kyoto fermano anche a Tōfukuji, a pochi passi dall'ingresso nord, e il viaggio dalla stazione di Kyoto dura circa un quarto d'ora. Tōfukuji La stazione è una fermata a nord di Inari sulla linea JR, e anche la Fushimi-Inari di Keihan è a una fermata di distanza, quindi l'abbinamento naturale è il tunnel torii al mattino presto e i giardini Zen dopo, o viceversa. Entrambi sono impegnati nei fine settimana autunnali, quindi pianifica l'ordine in base alla folla piuttosto che alla mappa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | Questo treno si ferma alla stazione Tōfukuji? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Tōfuku-ji è dritto lungo questa strada? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Dov'è l'ingresso del Tsūtenkyō? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Fushimi Inari è a una fermata di distanza, vero? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | Quale piattaforma utilizzo per tornare alla stazione di Kyoto? |
I terreni, i ponti e i Hōjō giardini
Pensa a Tōfuku-ji come a tre zone. Gli spazi aperti sono gratuiti: si può passare sotto il Sanmon, osservare l'atrio principale e gli antichi edifici di servizio, e attraversare il Gaunkyō, il ponte a valle, da dove si ha la famosa vista laterale del Tsūtenkyō sugli aceri. La prima zona a pagamento è la Tsūtenkyō stessa, che conduce attraverso il burrone alla Kaisandō, la sala del fondatore, con il suo piccolo giardino. La seconda zona a pagamento è la Hōjō, l'abitazione dell'abate, circondata sui quattro lati da giardini.
I Hōjō giardini sono opera di Shigemori Mirei, che li ridisegnò nel 1939 utilizzando solo materiali provenienti dal tempio. Insieme sono chiamati Hassō no niwa, il giardino dalle otto vedute. Il giardino a sud incastona alte rocce nella ghiaia rastrellata per suggerire le isole degli immortali. Il giardino est utilizza le vecchie pietre di fondazione come le sette stelle dell'Orsa Maggiore. I giardini ovest e nord giocano con scacchiere, uno di azalee tagliate e ghiaia, l'altro di pietre quadrate che sfumano nel muschio. Siediti sulla veranda, gira lentamente attorno a tutti e quattro i lati e nota come ognuno cambia le regole dell'ultimo.
- Sanmon: il grande cancello principale a due piani, del 1425, il più antico cancello Zen sopravvissuto nel suo genere e un Tesoro Nazionale.
- Tōsu: il bagno comune dei monaci del periodo Muromachi, il più antico del Giappone, visto dall'esterno.
- Gaunkyō: il ponte libero a valle, con la visuale classica del Tsūtenkyō.
- Tsūtenkyō: il lungo ponte coperto sul burrone Sengyokukan, con biglietto.
- Kaisandō: la sala del fondatore Enni al di là del burrone, con davanti un giardino rastrellato.
- Hōjō giardini: quattro giardini Shigemori Mirei intorno agli alloggi dell'abate, con biglietti separati.
- Engetsukyō: il terzo ponte, più silenzioso, a monte, che conduce verso il sottotempio Ryōgin-an.
Parole sui cartelli a Tōfuku-ji
I segni del tempio nominano ogni edificio in base alla sua funzione e una volta che conosci alcuni finali puoi indovinare il resto. 門 è una porta, 堂 un corridoio, 橋 un ponte e 庭園 un giardino. 拝観, haikan, è la parola rispettosa per indicare la visita a un tempio, e compare su ogni biglietteria: 拝観受付, la reception dove si paga, 拝観料, la quota d'ingresso, e 拝観券, il biglietto.
In autunno cercate 撮影, satsuei, e la fotografia. Lo vedrai sui tabelloni e lo sentirai dal personale come parte di una richiesta cortese, e 共通, kyōtsū, condiviso, sul tabellone dei prezzi ti dice quale biglietto copre entrambe le aree a pagamento.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | Il ponte coperto sulla valle dell'acero, letteralmente ponte verso il paradiso |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | Il ponte libero a valle con la visuale classica |
| 三門 | sanmon | Il grande cancello principale di un tempio Zen |
| 方丈庭園 | hōjō teien | Giardini intorno agli alloggi dell'abate |
| 開山堂 | Kaisandō | Sala in onore del fondatore del tempio |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Biglietteria per i visitatori |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | Biglietto cumulativo per più aree |
| 東司 | tōsu | Il vecchio gabinetto dei monaci |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nessuna fotografia |
Giapponese alla biglietteria e sul ponte
Poiché Tōfuku-ji ha due aree a pagamento separate, la biglietteria è il luogo in cui avviene la maggior parte delle conversazioni. I partecipanti affrontano le lunghe code autunnali e apprezzano una richiesta rapida e chiara: quanti biglietti, in quale zona. La parola per fogli di carta, mai, è il contatore dei biglietti, quindi due biglietti sono nimai e uno è ichimai.
Sul ponte e nella Hōjō il giapponese di cui hai bisogno è muoverti e fotografare con garbo. Le richieste del personale utilizzano go-enryo kudasai, per favore astenersi, che è più morbido di un semplice no ma significa la stessa cosa. Rispondere hai, wakarimashita, sì, capito, è tutto ciò che serve.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | Un biglietto combinato, per favore. |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | C'è un biglietto solo per Hōjō? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | Questo biglietto mi fa entrare anche nel Kaisandō? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | Da che parte è l'ingresso al Hōjō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto qui? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | In quale periodo le foglie autunnali sono al loro meglio? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Sì, capito. |
Galateo, folla e orari
Tōfuku-ji è un monastero Zen attivo e in autunno attira anche alcune delle folle più numerose di Kyoto. Un po' di pianificazione renderà la visita piacevole per te e per i monaci.
- Vai presto in autunno. Le code per il Tsūtenkyō si accumulano rapidamente nei fine settimana di novembre e il ponte diventa una linea che si muove lentamente.
- Continua a camminare sui ponti quando ti viene chiesto. Nello speciale periodo autunnale il tempio può chiedere ai visitatori di non fermarsi a scattare foto sul Tsūtenkyō o sul Gaunkyō.
- I treppiedi non sono ammessi sul posto e le riprese commerciali necessitano di autorizzazione anticipata.
- Toglietevi le scarpe dove dicono i cartelli e trasportatele nella borsa prevista nella Hōjō; i calzini sono più caldi dei piedi nudi sui pavimenti in legno.
- I sottotempli sono privati e per lo più chiusi; cerca un cartello che dice 拝観 prima di entrare.
- Il goshuin scritto a mano può essere limitato nelle settimane di punta autunnali, quindi controlla gli avvisi ufficiali se collezionare francobolli è importante per te.
- Gli animali non sono ammessi nella struttura.
Esercitati alla biglietteria prima di andare
Lo scambio qui sotto è quello che fanno molti visitatori a novembre: compri due biglietti combinati, l'addetto ti ricorda che le foto sul ponte non sono consentite durante le settimane più affollate e tu chiedi dove puoi scattare la famosa foto. Anche la risposta, la Gaunkyō, vale la pena conoscerla da sola.
Pronuncia le quattro righe ad alta voce alcune volte, quindi esercitati con un partner che può cambiare la risposta. In Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare l'addetto Tōfuku-ji, oppure l'argomento Etichetta culturale per esercitarti in richieste e risposte educate. Ascoltare go-enryo kudasai a velocità naturale una volta prima del viaggio rende facile coglierlo durante la giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | Due biglietti combinati per il Tsūtenkyō e il Hōjō, per favore. |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | Si prega di astenersi dallo scattare foto sul ponte. |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | Allora da dove posso scattare foto? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | Dal Gaunkyō va bene. |
Informazioni ufficiali
Tōfuku-ji pubblica gli orari di visita, le tariffe, le date del periodo speciale autunnale e le eventuali chiusure, ad esempio dopo i tifoni, sul proprio sito, in giapponese. Controllalo prima di partire, soprattutto a novembre.