Perché vale la pena salire sulla Tokyo Skytree
La Tokyo Skytree è stata costruita per trasportare segnali televisivi e radiofonici digitali su una città piena di grattacieli, che erano diventati troppo alti perché la vecchia Torre di Tokyo potesse trasmettere in modo pulito. È stato inaugurato nel maggio 2012 e con i suoi 634 metri è la struttura più alta del Giappone. La sua forma è un triangolo alla base che diventa un cerchio man mano che si alza, e il suo reticolo di acciaio bianco è illuminato di notte con combinazioni di colori rotanti.
Dai ponti di osservazione, Tokyo si estende in ogni direzione: il fiume Sumida e Asakusa direttamente sotto, le torri di Shinjuku e Shibuya a ovest, la baia di Tokyo a sud e, nelle giornate limpide, il Monte Fuji più in là. A questa altezza, la scala della città, una delle aree urbane più grandi del mondo, è più facile da cogliere che da qualsiasi altra parte del terreno.
Per uno studente, Skytree è un allenamento delicato e pratico. Biglietti, ascensori, piani e code sono tutti segnalati in giapponese semplice, il personale è abituato ai visitatori e le parole che impari qui, tōjitsuken, biglietto per lo stesso giorno, e tenbō, vista, sono le stesse in ogni torre e ponte di osservazione in Giappone.
Come arrivare: Stazione Tokyo Skytree e Oshiage
Ai piedi della torre si trovano due stazioni. La stazione Tokyo Skytree, sulla linea Tobu Skytree, è a una fermata da Asakusa. La stazione di Oshiage, a volte indicata come Oshiage (Skytree-mae), è servita dalla linea Tokyo Metro Hanzōmon, dalla linea Toei Asakusa e dalla linea Keisei Oshiage, che la rendono facilmente raggiungibile dal centro di Tokyo e, tramite servizi diretti, dagli aeroporti. Entrambe le stazioni si collegano direttamente alla Tokyo Skytree Town.
All'interno del complesso, seguire le indicazioni per la biglietteria, チケットカウンター, al 4° piano, dove vengono venduti i biglietti per il giorno stesso e iniziano gli ascensori d'ingresso. Se cammini da Asakusa, attraversa il ponte Azuma e segui il fiume e il canale; la torre è sempre in vista e la passeggiata dura una ventina di minuti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| スカイツリーに行きたいんですが、どの駅で降りればいいですか。 | Sukaitsurī ni ikitai n desu ga, dono eki de orireba ii desu ka. | Voglio andare allo Skytree. A quale stazione devo scendere? |
| 押上駅はこの電車で行けますか。 | Oshiage-eki wa kono densha de ikemasu ka. | Posso arrivare alla stazione di Oshiage con questo treno? |
| チケットカウンターは何階ですか。 | Chiketto kauntā wa nankai desu ka. | A che piano si trova la biglietteria? |
| 入口はどちらですか。 | Iriguchi wa dochira desu ka. | Da che parte è l'ingresso? |
| 浅草まで歩いて何分くらいですか。 | Asakusa made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti a piedi circa per Asakusa? |
Tembo Deck, Tembo Galleria e la città sottostante
Gli ascensori dal 4° piano salgono al Tembo Deck, 天望デッキ, in meno di un minuto. Il ponte ha tre livelli: Piano 350, il livello di osservazione principale con le finestre più ampie; Piano 345, con ristorante e negozio; e il Piano 340, dove una sezione di pavimento in vetro ti permette di guardare direttamente verso la torre, e una caffetteria. Le viste sono a 360 gradi, quindi percorri il giro completo prima di scegliere un lato preferito.
Dal Piano 350, un secondo ascensore sale alla Tembo Galleria, 天望回廊, a 445 metri. Da lì una rampa con pareti di vetro sale a spirale attorno all'esterno della torre fino al piano 450, il punto più alto aperto al pubblico. Tornando alla terra, Tokyo Solamachi ha centinaia di negozi e ristoranti, tra cui molti che vendono souvenir di Tokyo e cibo regionale, e Tokyo Skytree Town ha anche l'Acquario Sumida e un planetario.
- Tenbō Dekki (天望デッキ): il ponte principale, piani dal 340 al 350.
- Garasu-yuka (ガラス床): il pavimento di vetro al piano 340.
- Tenbō Kairō (天望回廊): la Tembo Galleria, la rampa di vetro dal piano 445 al 450.
- Tōkyō Soramachi (東京ソラマチ): il complesso di negozi e ristoranti alla base.
- Sumida Suizokukan (すみだ水族館): l'Acquario Sumida nella Tokyo Skytree Town.
- Illuminazione notturna: la torre è illuminata con disegni di colori cangianti dopo il tramonto.
Le parole sui cartelli e sui biglietti
I nomi di Skytree utilizzano un carattere insolito. La parola usuale per un ponte di osservazione è 展望, tenbō, ma la torre scrive 天望, con 天, cielo, al posto di 展, per suggerire una vista del cielo. La lettura è la stessa, quindi puoi dire tenbō in entrambi i casi.
Vale la pena imparare le parole del biglietto per tutto il Giappone. 当日券 è un biglietto per il giorno stesso e 前売券 è un biglietto anticipato; 日時指定券 è un biglietto per una data e un'ora prestabilite. Li vedrai nei teatri, nei musei, negli eventi e nelle torri.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 天望デッキ | Tenbō Dekki | Tembo Deck, il ponte da 350 metri |
| 天望回廊 | Tenbō Kairō | Tembo Galleria, il corridoio di 450 metri |
| 当日券 | tōjitsuken | Biglietto per lo stesso giorno |
| 日時指定券 | nichiji shiteiken | Biglietto per data e ora prestabilite |
| ガラス床 | garasu-yuka | Pavimento in vetro |
| 東京ソラマチ | Tōkyō Soramachi | Il complesso commerciale alla base |
| 待ち時間 | machi jikan | Tempo di attesa |
| 最後尾 | saikōbi | Fine della coda |
| エレベーター | erebētā | Sollevare |
Giapponese alla biglietteria e sul ponte
La maggior parte dei visitatori ha bisogno solo di pochi scambi: acquistare un biglietto o mostrare una prenotazione, chiedere informazioni sull'upgrade alla Tembo Galleria e trovare il bar o l'ascensore per scendere. Il personale usa un keigo educato come o-motome kudasai, per favore acquistalo, e gozaimasu, c'è; puoi rispondere con semplici desu e masu.
Quando acquisti, dì quante persone e quale biglietto. Gli adulti sono otona e i bambini sono kodomo, e i biglietti si contano con mai, il contatore delle cose piatte: ichimai, nimai, sanmai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天望デッキの当日券を大人二枚ください。 | Tenbō Dekki no tōjitsuken o otona nimai kudasai. | Due biglietti adulti per il giorno stesso per il Tembo Deck, per favore. |
| 予約したんですが、入口はどこですか。 | Yoyaku shita n desu ga, iriguchi wa doko desu ka. | Ho una prenotazione. Dov'è l'ingresso? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Quanto dura l'attesa? |
| 今日は富士山が見えますか。 | Kyō wa Fujisan ga miemasu ka. | Riesci a vedere il Monte Fuji oggi? |
| ガラス床はどこですか。 | Garasu-yuka wa doko desu ka. | Dov'è il pavimento di vetro? |
| 下りのエレベーターはどこですか。 | Kudari no erebētā wa doko desu ka. | Dov'è l'ascensore che scende? |
Tempistiche, meteo e consigli pratici
Una visita alla torre dipende più dal cielo che da qualsiasi altra cosa, quindi pianifica il tempo.
- Controlla le previsioni e le informazioni sulla vista della torre prima di acquistare; le nuvole basse possono nascondere tutto.
- Le limpide mattine invernali offrono le migliori possibilità di vedere il Monte Fuji; l'estate è spesso nebbiosa.
- Prenota online un biglietto con data e ora per i fine settimana, i giorni festivi e il tramonto, quando le code sono più lunghe.
- Scegli la Tembo Galleria una volta che sei sul Tembo Deck e puoi vedere le condizioni in alto.
- Lascia i bagagli di grandi dimensioni negli armadietti a gettoni della stazione o nel complesso prima di fare la fila.
- Combina la visita con Asakusa dall'altra parte del fiume e resta dopo il tramonto per vedere la torre illuminata.
Prova la visita prima di partire
Lo scambio riportato di seguito copre le due domande che la maggior parte dei visitatori pone all'arrivo. Ascolta yon-kai, il 4° piano e il gentile o-motome kudasai, per favore acquista, nelle risposte. Esercitati con le quattro righe finché non sarai in grado di dire la tua senza leggere.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo di addetto alla biglietteria al Tokyo Skytree. Alcuni giri di domande e di ascolto della risposta rendono molto più semplice il vero contatore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、当日券はどこで買えますか。 | Sumimasen, tōjitsuken wa doko de kaemasu ka. | Scusi, dove posso acquistare i biglietti per il giorno stesso? |
| 四階のチケットカウンターです。 | Yon-kai no chiketto kauntā desu. | Alla biglietteria al 4° piano. |
| 天望回廊にも行けますか。 | Tenbō Kairō ni mo ikemasu ka. | Posso andare anch'io alla Tembo Galleria? |
| はい、天望デッキで追加券をお求めください。 | Hai, Tenbō Dekki de tsuikaken o o-motome kudasai. | Sì, acquista un biglietto aggiuntivo al Tembo Deck. |
Informazioni ufficiali
La torre pubblica le tipologie di biglietti, gli orari di apertura, le chiusure meteorologiche e visualizza le informazioni sul suo sito ufficiale. Controllalo di giorno, soprattutto in caso di maltempo o quando speri di vedere il Monte Fuji.