L'idea centrale: i binari dividono la città e ogni uscita si affaccia su un lato
Una linea ferroviaria funziona come un muro. Si può attraversare solo ad un passaggio a livello, sottopassaggio o attraverso la stazione, quindi la stazione finisce con una porta su ogni lato, che prende il nome dal lato della città su cui si apre. Se i binari vanno da nord a sud, ottieni una nishiguchi (西口), uscita ovest, e una higashiguchi (東口), uscita est; se corrono da est a ovest, un kitaguchi (北口) e un minamiguchi (南口).
Le due parti spesso sembrano città diverse: una con il terminal degli autobus e il municipio, l'altra con i negozi e gli hotel. Esci dalla parte sbagliata e il tuo hotel sarà dall'altra parte dei binari. Quindi scegli l'uscita in cui stai andando, prima di passare la biglietteria. Sotto, un visitatore al cancello centrale chiede la strada.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Vorrei andare al Sakura Hotel. Quale uscita devo prendere? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Esci dall'uscita est ed è sulla sinistra. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Anche il municipio è sul lato dell'uscita est? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | No, il municipio è dall'altra parte. Si prega di utilizzare l'uscita ovest. |
Le parole della bussola e le otto direzioni
Ogni direzione ha due letture. Da solo, e con parole native come guchi, uscita, gawa, lato, e muki, rivolto, mantiene la sua lettura kun: kita (北), nord; minami (南), sud; higashi (東), est; nishi (西), ovest. Nei composti di origine cinese, comprese le coppie di direzioni, assume la lettura: hoku, nan, tō, sei. Quindi Tōkyō (東京) è letteralmente la capitale orientale, e le quattro di fila, tōzainanboku (東西南北), si trovano in un ordine che sorprende gli anglofoni: est, ovest, sud, nord.
Le direzioni intermedie mettono prima il nord o il sud, come fa l'inglese: hokutō (北東), letteralmente nord-est, hokusei (北西), nantō (南東) e nansei (南西). Questa è la forma utilizzata nelle previsioni del tempo e sulle mappe.
Le parole della bussola descrivono anche la luce e il tempo: un agente immobiliare in un appartamento, poi un meteorologo al telegiornale della sera.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Questa stanza è esposta a sud, quindi riceve molto sole. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Il sole pomeridiano è forte, quindi fa un po' caldo in estate. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | C'è un grande parco sul lato nord della stazione. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Domani il vento sarà forte da nord-est. |
Lettura del nome di un'uscita
Guchi è kuchi, bocca, espresso quando si unisce a un'altra parola, quindi l'uscita della stazione è letteralmente l'imboccatura della stazione. La maggior parte dei nomi di uscita sono una direzione più guchi. Le grandi stazioni aggiungono precisione combinando le parole, o aggiungendo shin, nuovo, per un'uscita aperta più tardi. Alcune uscite prendono il nome dal quartiere a cui conducono: alla stazione di Tokyo, la Yaesu-guchi e la Marunouchi-guchi si affacciano sui quartieri su entrambi i lati.
| Nome dell'uscita | Lettura | Letteralmente | Cosa ti dice |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | bocca nord | Si apre sul lato nord dei binari |
| 南口 | minamiguchi | bocca sud | Si apre sul lato sud |
| 東口 | higashiguchi | bocca est | Si apre sul lato est |
| 西口 | nishiguchi | bocca ovest | Si apre sul lato ovest |
| 中央口 | chūō-guchi | bocca centrale | L'uscita principale, al centro della stazione |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | bocca centro-orientale | L'estremità orientale dell'atrio centrale |
| 新南口 | shin-minamiguchi | nuova foce sud | Un'uscita sud è stata aperta dopo l'originale |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | uscita numero uno | Un'uscita numerata, solitamente da una metropolitana |
Due cose sorprendono le persone. Un guchi è una via d'entrata ma anche una via d'uscita: si entra da est attraverso il higashiguchi. E i nomi non seguono sempre l'ordine delle previsioni meteorologiche: la stazione di Shinjuku ha una tōnan-guchi (東南口), letteralmente uscita est-sud, dove una previsione direbbe nantō. Tratta i nomi di uscita come nomi propri e copiali esattamente.
Segnali di uscita e mappe delle stazioni
All'interno di una stazione, guarda in alto. Su molte reti, comprese la JR e le linee della metropolitana di Tokyo, i cartelli appesi che indicano le uscite sono gialli con scritte nere, mentre i cartelli che indicano i binari utilizzano altri colori. Ciò segue una linea guida ampiamente utilizzata piuttosto che una regola rigida, e alcune stazioni differiscono, ma in una grande città i segnali gialli di solito ti portano fuori.
Vicino ai cancelli troverai una kōnaizu (構内図), una mappa della stazione, e una shūhen annaizu (周辺案内図), una mappa della zona con le uscite segnalate. Per prima cosa trova genzaichi (現在地), la posizione letteralmente presente. Molti mettono la direzione verso cui si è rivolti in alto anziché a nord, quindi controlla la freccia della bussola. Un visitatore chiede a un addetto, che risponde con un cortese servizio giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Dove siamo su questa mappa? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Quale uscita è più vicina al municipio? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Si prega di seguire la segnaletica gialla. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | L'uscita ovest è su quelle scale, alla tua destra. |
Incontro all'uscita: frasi che fissano il punto
Le persone che si danno appuntamento in una stazione nominano l'uscita e poi restringono il campo: dentro o fuori dal cancello, quale cancello, accanto a cosa. In una grande stazione, higashiguchi da solo non è sufficiente, perché l'uscita est può avere diversi cancelli e scale. Punti di riferimento comuni sono il kaisatsu (改札), la biglietteria, il kōban (交番), la cabina della polizia, che si trova fuori da molte uscite e qualsiasi statua o negozio famoso.
Due amici si scambiano messaggi e poi si telefonano in una serata impegnativa. L'ultima riga è quella di un collega che conferma un incontro di lavoro, dove gli stessi dettagli si ritrovano in una frase educata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Aspetterò appena fuori dal cancello dell'uscita est. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Dentro il cancello o fuori? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Al di fuori. Sono davanti alla cabina della polizia. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Scusa, sono uscito dall'uscita ovest. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Allora incontriamoci all'uscita sud. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Domani alle nove, davanti al cancello dell'uscita centrale, per favore. |
Oltre le nozioni di base: uscite della metropolitana con lettere e numeri
Sottoterra non c'è nessun lato dei binari da nominare, quindi le uscite della metropolitana sono numerate: ichi-ban deguchi, uscita 1, ni-ban deguchi, uscita 2 e così via. Nelle grandi stazioni di Tokyo una lettera raggruppa le uscite per zona, da A1 ad A10, B1 e così via. La lettera si dice in inglese e il numero in giapponese o inglese, quindi A2 è ē-ni o ē-tsū; entrambi sono comuni.
Le uscite con numeri vicini possono essere molto distanti, a volte sui lati opposti di un ampio viale. I segnali sotterranei elencano gli edifici, le strade e i luoghi d'interesse serviti da ciascuna uscita, quindi leggi l'elenco anziché il numero. Chijō (地上), letteralmente a terra, è la parola che indica il livello della strada. Un visitatore telefona a un ristorante, poi richiama.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Quale uscita numerata devo utilizzare? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | L'uscita A5 è la più vicina. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Quando arrivi al livello della strada, gira a destra. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Scusate, sono uscito per sbaglio dall'A2. |
Coppie confondibili: deguchi e kaisatsu, higashiguchi e higashigawa
Deguchi (出口) è la via d'uscita; kaisatsu (改札) è la biglietteria, letteralmente ispeziona i biglietti. In una grande stazione si supera un cancello e poi si cammina verso un'uscita, e i nomi possono differire: a chūō kaisatsu, cancello centrale, può condurre sia all'uscita est che a quella ovest.
Higashiguchi è una porta; higashigawa (東側) è un lato, letteralmente lato est. Eki no higashigawa è tutta la zona ad est della stazione, che potete raggiungere sia dall'uscita est che da quella sud. Di' guchi per indicare dove partire o incontrarti e gawa per la parte della città.
Infine, hokutō (北東) è la direzione nord-est, mentre Tōhoku (東北), lo stesso kanji invertito, è meglio conosciuta come la regione nord-orientale di Honshu. I testi più antichi usano tōhoku come indicazione, ma oggi hokutō è la scelta sicura. Interi percorsi, con svolte e punti di riferimento, appartengono alle guide separate per chiedere e dare indicazioni. Sotto, un assistente, una persona del posto e un insegnante con una mappa usano ogni parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Uscite dal cancello centrale e dirigetevi verso l'uscita est. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Il lato est della stazione è una tranquilla zona residenziale. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Visto da Tokyo, Tōhoku si trova a nord-est. |
Errori comuni all'uscita della stazione
Prendendo l'uscita più vicina. Seguendo la folla fino alla scala più vicina si lavora in una piccola stazione; in uno grande può metterti dalla parte sbagliata dei binari. Decidi prima l'uscita. Se esci dalla parte sbagliata, cerca un jiyū tsūro (自由通路), letteralmente passaggio libero, un passaggio pubblico che attraversa la stazione fuori dai cancelli.
Organizzazione dell'incontro alla stazione. A casa una stazione può avere un ingresso; un grande giapponese ne ha dozzine. Assegna un nome all'uscita, al cancello, all'interno o all'esterno, e a un punto di riferimento.
Dire tōhoku o kita-higashi per nord-est. Il cinese mette l’Oriente al primo posto e gli anglofoni traducono parola per parola. La direzione è hokutō.
Leggere una mappa della zona come se il nord fosse in alto. Molte mappe delle stazioni indicano in alto la direzione in cui sei rivolto. Trova genzaichi e la freccia della bussola prima di camminare.