Prenotazione del biglietto dell'autobus autostradale
I biglietti degli autobus autostradali sono solitamente riservati per un autobus e un posto specifici. Puoi prenotare sui siti degli operatori e sulle piattaforme di prenotazione degli autobus, alcuni dei quali hanno pagine in inglese, e su alcune tratte presso la biglietteria del terminal, madoguchi. Le tariffe, gli sconti e le tipologie di posti variano notevolmente in base alla tratta, al giorno e all'operatore, quindi confronta prima di prenotare anziché dare per scontato un unico prezzo.
Quando prenoti, scegli la data, le fermate di partenza e di arrivo, il numero di passeggeri e talvolta il tipo di posto. Gli autobus notturni possono offrire posti più spaziosi, posti con tendine o posti riservati alle donne. Riceverai quindi un numero di prenotazione, yoyaku bangō, e un biglietto elettronico o le istruzioni per ritirare o pagare il biglietto prima della partenza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Vorrei prenotare un autobus notturno per Tokyo. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Ci sono posti sull'autobus di domani? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Un posto vicino al finestrino, per favore. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Va bene anche un posto in corridoio. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Fino a quando posso annullare? |
Parole sui biglietti e sulle pagine di prenotazione
Le pagine di prenotazione e i biglietti stampati utilizzano un vocabolario piccolo e ripetuto. Conoscere queste parole ti permette di verificare i dettagli della tua prenotazione prima di partire, anche se la pagina è solo in giapponese.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Autobus autostradale |
| 夜行バス | yakō basu | Autobus notturno |
| 便 | bin | Servizio, partenza |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Partenza/arrivo |
| 乗車日 | jōsha-bi | Data del viaggio |
| 乗車券 | jōshaken | Biglietto |
| 座席番号 | zaseki bangō | Numero del posto |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | Solo andata/ritorno |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Posto riservato alle donne |
| トイレ付き | toire-tsuki | Con WC a bordo |
| 払い戻し | haraimodoshi | Rimborso |
| 運休 | unkyū | Servizio annullato |
Al terminal degli autobus: trova la tua baia
Le grandi città hanno terminali dedicati agli autobus, basu tāminaru, spesso accanto alla stazione principale, mentre le città più piccole possono semplicemente avere una fermata segnalata fuori dalla stazione. I tabelloni delle partenze riportano l'orario, la destinazione, l'operatore e la noriba, la zona d'imbarco. Arrivare presto; l'imbarco spesso inizia poco prima della partenza e gli autobus partono in orario.
Quando l'autobus arriva, l'autista o un addetto effettua il check-in dei passeggeri. Potrebbero chiederti il nome, guardare il tuo biglietto sul telefono o spuntarti dall'elenco dei passeggeri. Indica chiaramente il tuo cognome e, se hai prenotato in inglese, dillo come apparirà nella lista.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Dov'è la baia per l'autobus di Osaka? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Questo autobus si ferma alla stazione di Kyoto? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Il tuo nome, per favore. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Ho una prenotazione con Brown. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Posso vedere il tuo biglietto? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | L'imbarco inizierà a breve. |
Bagagli in stiva
Valigie e borse grandi vanno nella stiva sotto l'autobus, il toranku. L'autista o un membro del personale li carica e può darti un'etichetta per il bagaglio, un nifuda o una ricevuta di reclamo numerata; tienilo finché non avrai indietro la borsa. Alcuni operatori stabiliscono dei limiti sulla dimensione o sul numero di bagagli, quindi controlla le regole se ne trasporti molti.
Tieni con te oggetti di valore, medicinali, il caricabatteria del cellulare e tutto ciò di cui hai bisogno durante la notte, perché la stiva non viene aperta durante il viaggio se non alla tua fermata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Metteremo i tuoi bagagli nella stiva. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Potresti prendere questa valigia, per favore? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Lo prenderò a bordo. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Per favore, non perdere l'etichetta del bagaglio. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Dove scendi? |
A bordo: sedili, cinture di sicurezza e educazione all'autobus notturno
Trova il numero del posto sul tuo biglietto e il numero corrispondente sopra o sul lato dei posti. È previsto l'uso della cintura di sicurezza, shītoberuto, e l'autista te lo ricorderà prima della partenza. L'autista spiegherà anche se a bordo è presente la toilette, come funzionano i servizi igienici e quando si spegneranno le luci.
Gli autobus notturni sono spazi tranquilli. Non si parla al telefono, le conversazioni sono ridotte a un sussurro e le luci si spengono, shōtō, subito dopo la partenza. Prima di reclinare il posto, è educato verificare con la persona dietro di te, soprattutto su un autobus pieno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Per favore, allacciate la cintura di sicurezza. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Ora spegneremo le luci. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Mi scusi, penso che quello sia il mio posto. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Va bene se reclino il sedile? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | Il bagno è sul retro. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Per favore, chiudi la tenda. |
Punti di sosta: Kyūkei a SA e PA
Nei viaggi più lunghi l'autobus ferma nelle aree di servizio dell'autostrada, sābisu eria o SA, e nei parcheggi più piccoli, pākingu eria o PA. Le aree di servizio in genere dispongono di servizi igienici, punti ristoro, negozi e distributori automatici; le aree di parcheggio possono essere molto più piccole. L'autista annuncia la durata della pausa e l'orario di partenza dell'autobus.
Prima di scendere, annota l'orario di partenza e qualcosa che identifichi il tuo autobus, come il numero o il nome dell'operatore sulla fiancata. I parcheggi nelle grandi aree di servizio sono pieni di autobus simili e l'autobus non aspetterà a lungo un passeggero scomparso. Sugli autobus notturni alcune fermate sono riservate agli autisti ed è possibile che ai passeggeri venga chiesto di rimanere a bordo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Faremo una pausa di quindici minuti nell'area di servizio di Ashigara. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Partiamo alle 2:10. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Si prega di ritornare entro l'orario di partenza. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Questa fermata è per il cambio conducente. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Per favore, aspetta sull'autobus. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | A che minuto partiamo? |
Arrivo e discesa
L'autista annuncia ogni fermata in anticipo e sugli autobus notturni le luci si riaccendono poco prima della prima fermata mattutina. Raccogli le tue cose, controlla sotto il sedile e attendi nella stiva i tuoi bagagli. Mostra il tuo tag se te ne è stato dato uno.
Gli orari di arrivo sono stime. Gli ingorghi, i problemi meteorologici e i lavori stradali possono causare un autobus in anticipo o in ritardo, quindi non pianificare una coincidenza stretta subito dopo l'arrivo dell'autobus in autostrada.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Presto arriveremo a Shinjuku. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Per favore, prendi tutte le tue cose quando scendi. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Il mio bagaglio è una valigia blu. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Grazie. |
Ritardi, cancellazioni e autobus persi
Forti nevicate, tifoni e incidenti possono ritardare o cancellare gli autobus autostradali. Gli operatori annunciano le cancellazioni, unkyū, sui loro siti web e al terminale, e spiegano se è possibile trasferire o ottenere un rimborso, haraimodoshi. Le regole dipendono dall'operatore e dal biglietto, quindi chiedi piuttosto che dare per scontato.
Se sei in ritardo alla partenza chiama subito l'operatore; generalmente l'autobus partirà nei tempi previsti. Se lo perdi, vai allo sportello o chiama, fornisci il numero di prenotazione e chiedi del prossimo autobus.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | A causa del traffico, prevediamo di arrivare tardi. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Ho perso l'autobus. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Posso passare al prossimo autobus? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Posso ottenere un rimborso? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Ecco il mio numero di prenotazione. |