Giapponese in un giardino e castello giapponese: biglietti, cartelli e casa da tè

Biglietti, orari e audioguide

La biglietteria è il kippu uriba o chiketto uriba, e il biglietto stesso è un nyūjōken, un biglietto d'ingresso. Molti castelli si trovano all'interno di un parco con un'area interna a pagamento, e molti giardini si trovano accanto a un castello, quindi un kyōtsūken, un biglietto combinato, è spesso disponibile e leggermente più economico di due biglietti separati. Richiedilo per nome. Gli adulti sono otona, i bambini kodomo e in alcuni siti esistono biglietti ridotti per studenti e anziani, ma è necessario un documento d'identità.

Due tempi contano: heikan, chiusura, e saishū nyūjō, ultima entrata, che di solito avviene da trenta minuti a un'ora prima della chiusura. Le audioguide, onsei gaido, vengono noleggiate allo sportello o allo sportello vicino, a volte a pagamento e talvolta come app gratuita da scaricare al cancello. Prezzi, lingua e orari di chiusura variano in base al sito e alla stagione, quindi leggi il tabellone accanto alla finestra o chiedi.

UnihongoViaggia in giapponese

大人おとな一いち枚まいお願いおねがいします。Un biglietto per adulti, per favore.

Leggere i segni del castello

Un castello è un insieme di recinti, ciascuno chiamato maru o kuruwa. L'honmaru è il più interno, dove sorge il mastio; i ninomaru e sannomaru sono il secondo e il terzo recinto, ora spesso prati o musei. Il mastio stesso è il tenshu o tenshukaku, e una torre più piccola collegata è un ko-tenshu. I muri di pietra sono ishigaki e il fossato è un hori: mizubori se contiene acqua, karabori se asciutto.

I cancelli sono mon e un masugata è il cortile quadrato tra due cancelli progettato per intrappolare gli aggressori. Lungo le pareti si trovano yagura, torrette angolari e il muro di gesso in cima è un dobei. I segni ti dicono anche cosa è autentico: genzon significa originale e sopravvissuto, saiken significa ricostruito e fukugen significa ricostruito seguendo vecchi piani. Un castello descritto come genzon tenshu è uno dei pochi con un mastio originale, motivo per cui le sue scale sono così ripide.

Vocabolario del castello e del giardino

I pannelli esplicativi, setsumei-ban, utilizzano le stesse poche decine di parole in ogni sito. Quelli sottostanti coprono la maggior parte di ciò che leggerai su una mappa del castello e su una mappa del giardino.

Altri due segnali utili: junro, il percorso consigliato, segnalato con frecce in modo che i visitatori scorrano in un unico senso attraverso un mastio; e tachiiri kinshi, divieto di accesso, su corde su muschio e ghiaia.

Passeggiando nel giardino

I giardini più grandi annessi ai castelli sono chisen kaiyū-shiki teien, giardini da passeggio attorno a uno stagno, progettati in modo che la vista cambi ad ogni svolta del percorso. Lo stagno è l'ike, le isole sono shima e i ponti sono hashi, spesso una lastra di pietra o un taikobashi rosso ad arco. Sentieri di tobiishi, trampolini di lancio, scandiscono il ritmo: cammini lentamente perché le pietre ti fanno. Lanterne, tōrō, e una piccola cascata, taki, segnano i punti di vista.

Un giardino karesansui è diverso. È visto da una veranda, l'engawa, e non vi si entra mai. La ghiaia, shirakawa-suna, è rastrellata in motivi che rappresentano l'acqua, e le rocce rappresentano montagne o isole. Siediti, guarda e mantieni la voce bassa; questi giardini di solito appartengono a un tempio e le stanze dietro di te potrebbero essere in uso. Il muschio, koke, è fragile ovunque, e le corde e i piccoli segnali sono lì per proteggerlo.

Visite guidate e domande

Molti castelli hanno guide volontarie, borantia gaido, che aspettano vicino all'ingresso con una fascia o un badge, e alcuni offrono tour in inglese. Vale comunque la pena partecipare a un tour in giapponese se conosci il vocabolario di cui sopra, perché le guide indicano mentre parlano. Tendono ad usare alcuni modelli fissi: kore wa X to iimasu, questo si chiama X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X è stato costruito per Y; e una data nella forma sen-roppyaku-nen goro, intorno al 1600.

Per fare una domanda, prendi la pausa dopo una spiegazione e usa sumimasen, Shitsumon ga Arimasu, scusami, ho una domanda. Le domande sullo scopo, nan no tame desu ka, e sull’età, itsu no mono desu ka, sono le più facili e le più gradite. Se la spiegazione è troppo veloce, chiedi a mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. Le guide spesso rallentano e semplificano senza che gli venga chiesto nulla quando notano uno studente.

Fotografia e altre regole

Le regole differiscono da sito a sito, quindi trattale come modelli comuni anziché come un elenco fisso. I giardini e i panorami sono quasi sempre liberi di fotografare. All'interno di un torrione o di una sala museale, cerca il pittogramma e le parole sottostanti.

• Satsuei kinshi: nessuna fotografia, di solito dove sono esposti manufatti originali
• Furasshu kinshi: senza bagliore, comune nelle fortezze di legno e nelle stanze dipinte
• Sankyaku kinshi: niente treppiedi e jidori-bō kinshi, niente bastoncini per selfie
• Dosoku kinshi: niente scarpe da esterno, toglile all'ingresso
• Inshoku kinshi: divieto di mangiare e bere, tipico all'interno degli edifici
• Dorōn kinshi: niente droni, standard in quasi tutti i castelli e giardini
• Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō: la fotografia commerciale richiede previa autorizzazione

In caso di dubbi, chiedi a un membro dello staff: koko de shashin o tottemo ii desu ka, posso fare una foto qui? Una festa di matrimonio in kimono con foto scattate in giardino è uno spettacolo comune; date loro spazio e non fotografateli senza chiedere.

La casa da tè in giardino

Molti giardini per passeggiate hanno un chashitsu o un chaya, una casa da tè, dove puoi sederti con una ciotola di matcha e un dolce di stagione. È una versione rilassata della cerimonia del tè piuttosto che l'evento formale stesso. Si ordina all'ingresso o al cameriere, si sceglie un posto all'interno sul tatami o all'esterno su una panca ricoperta di rosso, e il tè arriva con il dolce su un piattino. Mangia prima il dolce, poi bevi il tè in pochi sorsi. Se il tè è incluso nel biglietto del giardino e quanto costa in caso contrario, varia a seconda del giardino.

Il personale può spiegare il dolce, la stagione e il panorama, quindi alcune domande possono fare molto. Una cerimonia formale del tè ha le sue frasi e modalità, che sono trattate in una guida separata; qui è sufficiente stare semplicemente in silenzio e senza fretta.

Quando qualcosa va storto

I soliti problemi sono i tempi e l'accesso. Se arrivi dopo l'ultimo ingresso, lo staff dirà honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, per oggi l'ingresso è terminato; chiedi a che ora apre domani invece di discutere. Le scale ripide nei torrioni originali sono difficili per alcuni visitatori e gli ascensori sono rari negli edifici storici, quindi chiedi alla finestra se esiste un percorso senza gradini. Gli oggetti smarriti vanno in ufficio, jimusho, e i siti di grandi dimensioni hanno un banco oggetti smarriti.

Se hai dimenticato qualcosa sul bancone dell'audioguida, hai dimenticato di restituire la guida, o non riesci a trovare l'uscita perché il percorso a senso unico ha chiuso un percorso, qualsiasi membro del personale in divisa o con fascia al braccio ti aiuterà. Basta un sumimasen calmo e una breve frase.