L'idea centrale: un numero di stazione è un indirizzo su una riga
Ogni linea della metropolitana riceve una lettera e un colore, e ogni stazione su di essa un numero a due cifre che conta da un'estremità. S04 significa la quarta stazione della linea S. Questo è tutto ciò che è un numero di stazione: un indirizzo su una riga. Non sostituisce il nome della stazione, che è comunque stampato accanto.
La mappa qui sotto è fittizia: la linea rosa Sakura, S, e la linea blu Minato, M. Un viaggio da Sakurabashi a Minato utilizza tutte le idee in questo articolo. Alle porte della biglietteria, un visitatore chiede a un addetto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 港まで行きたいんですが。 | Minato made ikitai n desu ga. | Vorrei arrivare a Minato. |
| 中央で港線に乗り換えてください。 | Chūō de Minato-sen ni norikaete kudasai. | Passare alla riga Minato in Chūō. |
| 中央まで何駅ですか。 | Chūō made nan-eki desu ka. | Quante fermate mancano a Chūō? |
| 二駅です。 | Futa-eki desu. | Due fermate. |
| 二つ目の駅です。 | Futatsu-me no eki desu. | E' la seconda fermata. |
Lettura del badge: lettera, numero e colore
Nella metropolitana di Tokyo il distintivo è un cerchio del colore della linea con la lettera in alto e il numero in basso. Altri operatori lo disegnano diversamente, ma le tre parti sono sempre lì. Il colore, rain karā, è quello che vedi dall'altra parte dell'atrio. La lettera, rosen kigō (路線記号), letteralmente simbolo del percorso, è ciò che puoi dire. Il numero, eki bangō (駅番号), letteralmente numero della stazione, è quello con cui calcoli.
| Termine | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 駅ナンバリング | eki nanbaringu | Il sistema di numerazione delle stazioni nel suo insieme |
| 路線記号 | rosen kigō | La lettera della riga, ad esempio G o M |
| 駅番号 | eki bangō | Il codice di una stazione, ad esempio G09 |
| ラインカラー | rain karā | Il colore della linea sulle mappe, sui segnali stradali e spesso sui treni |
| 乗換駅 | norikae-eki | Una stazione dove si incontrano due o più linee |
| 方面 | hōmen | Direzione, che prende il nome dalle stazioni più avanti |
Colori e lettere delle linee a Tokyo e Osaka
I colori venivano prima. Le mappe di Tokyo già mostravano ogni linea come un cerchio colorato, e quando arrivò la numerazione nel 2004 la lettera fu collocata al suo interno. La lettera deriva dal nome della linea, o da più tardi nel nome quando due linee si scontrano: Hanzōmon è Z perché H apparteneva già a Hibiya. Gli amici che danno indicazioni a volte usano i colori.
La tabella mette fianco a fianco alcune linee della metropolitana di Tokyo e della metropolitana di Osaka.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 銀座線はオレンジの線です。 | Ginza-sen wa orenji no sen desu. | La linea Ginza è quella arancione. |
| 緑の線に乗り換えてね。 | Midori no sen ni norikaete ne. | Passa alla linea verde, ok? |
| 大阪の御堂筋線は赤です。 | Ōsaka no Midōsuji-sen wa aka desu. | La linea Midōsuji di Osaka è rossa. |
| Linea | Lettura | Lettera | Colore | Rete |
|---|---|---|---|---|
| 銀座線 | Ginza-sen | G | Arancia | Metropolitana di Tokio |
| 丸ノ内線 | Marunouchi-sen | M | Rosso | Metropolitana di Tokio |
| 日比谷線 | Hibiya-sen | H | Argento | Metropolitana di Tokio |
| 千代田線 | Chiyoda-sen | C | Verde | Metropolitana di Tokio |
| 半蔵門線 | Hanzōmon-sen | Z | Viola | Metropolitana di Tokio |
| 御堂筋線 | Midōsuji-sen | M | Rosso | Metropolitana di Osaka |
| 谷町線 | Tanimachi-sen | T | Viola | Metropolitana di Osaka |
| 中央線 | Chūō-sen | C | Verde | Metropolitana di Osaka |
Due linee M rosse, due linee C verdi: lettere e colori sono unici solo all'interno di una rete. Anche a Tokyo, le linee Toei hanno le proprie lettere, come S per la linea Toei Shinjuku.
Contare le fermate e trovare la direzione
Poiché i numeri salgono lungo una linea, due cose sono gratuite. Il primo è la distanza: sottrai. La linea Ginza va da Shibuya, G01, ad Asakusa, G19, diciotto fermate. Sulla linea Midōsuji di Osaka, Umeda è M16 e Namba M20, a quattro fermate di distanza.
Il secondo è la direzione. A G09 in direzione G05, vuoi il treno verso i numeri più piccoli. Sulla metropolitana di Tokyo e sulla Toei i numeri generalmente salgono da ovest o sud verso est o nord, motivo per cui Shibuya a ovest è G01. I cartelli indicano le indicazioni per le stazioni più avanti, hōmen. Quali treni saltano quali stazioni è una questione separata, trattata nella guida ai tipi di treno.
Un viaggiatore controlla con un addetto sulla piattaforma.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 浅草方面はこちらのホームですか。 | Asakusa hōmen wa kochira no hōmu desu ka. | È questa la piattaforma per i treni verso Asakusa? |
| いいえ、反対側のホームです。 | Iie, hantai-gawa no hōmu desu. | No, è la piattaforma dall'altra parte. |
| 渋谷から浅草まで十八駅です。 | Shibuya kara Asakusa made jūhachi-eki desu. | Da Shibuya ad Asakusa ci sono diciotto fermate. |
| あと何駅で着きますか。 | Ato nan-eki de tsukimasu ka. | Quante altre fermate prima di arrivare lì? |
| 次の次です。 | Tsugi no tsugi desu. | E' quello dopo l'altro. |
Segnali e annunci di trasferimento: norikae
Norikae (乗り換え) significa letteralmente cavalcare e scambiare, ed è la parola da seguire ad un incrocio. I cartelli lo scrivono come のりかえ o 乗換 accanto al badge della linea su cui stai cambiando. Una stazione di trasferimento è il luogo in cui l'idea dell'indirizzo dà i suoi frutti: Chūō nel diagramma sono S04 e M03 contemporaneamente, e le cifre solitamente differiscono perché ogni riga conta dalla propria estremità.
Tra una compagnia e l'altra potresti superare un cancello di trasferimento, norikae kaisatsu (乗換改札), e alcuni trasferimenti implicano uscire dai cancelli della biglietteria e camminare all'esterno. Gli annunci usano il sostantivo cortese o-norikae; come passeggero usi il verbo norikaeru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次は中央です。 | Tsugi wa Chūō desu. | La stazione successiva è Chūō. |
| 港線はお乗り換えです。 | Minato-sen wa o-norikae desu. | Cambia qui per la riga Minato. |
| 港線へお乗り換えのお客様は、中央でお降りください。 | Minato-sen e o-norikae no o-kyakusama wa, Chūō de o-ori kudasai. | I passeggeri che cambiano sulla linea Minato devono scendere alla linea Chūō. |
| 港線の乗り換えはどちらですか。 | Minato-sen no norikae wa dochira desu ka. | Da che parte è il trasferimento alla linea Minato? |
| 一度改札を出ますか。 | Ichido kaisatsu o demasu ka. | Devo uscire dalle biglietterie? |
| この切符で乗り換えられますか。 | Kono kippu de norikaeraremasu ka. | Posso effettuare il trasferimento con questo biglietto? |
Pronunciare ad alta voce il numero di una stazione
Ad essere onesti, i parlanti giapponesi lo fanno raramente. Chiamano la stazione Ginza anziché jī zero kyū, e nella metropolitana di Tokyo è l'annuncio in inglese a leggere i numeri. Tuttavia, leggere un numero è un ottimo modo per chiedere aiuto quando il nome non ti riesce più. All'ufficio della stazione, un visitatore indica la mappa.
Leggi la lettera con il suo nome giapponese e le cifre una alla volta. Zero è zero e potresti sentire maru, letteralmente cerchio. Quattro e sette sono più sicuri come yon e nana, perché shi e shichi vengono facilmente fraintesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、この駅に行きたいんですが。 | Sumimasen, kono eki ni ikitai n desu ga. | Scusate, vorrei andare a questa stazione. |
| ジー・ゼロ・キューです。銀座駅ですか。 | Jī zero kyū desu. Ginza-eki desu ka. | È G09. Quella è la stazione di Ginza? |
| はい、銀座駅ですね。 | Hai, Ginza-eki desu ne. | Sì, quella è la stazione di Ginza. |
| 番号で言うと、エス・ゼロ・ヨンです。 | Bangō de iu to, esu zero yon desu. | Secondo il suo numero, è S04. |
| Nome della lettera | Lettura | Lettera |
|---|---|---|
| エー | ē | UN |
| シー | shī | C |
| ジー | jī | G |
| エイチ | eichi | H |
| エム | emu | M |
| エス | esu | S |
| ゼット | zetto | Z |
Oltre le basi: dove la numerazione si piega
L'idea dell'indirizzo vale ovunque; ciò che varia è la lettera e da dove inizia il conteggio.
- La metropolitana di Osaka inizia la maggior parte delle linee alle 11, non alla 01, motivo per cui Umeda è M16. La linea Kita-Osaka Kyūkō, che prosegue fino alla linea Midōsuji, continua la sequenza con i numeri M inferiori a 11.
- La linea Toei Ōedo di Tokyo è E anziché O, quindi la lettera non può essere interpretata erroneamente come zero.
- La filiale Marunouchi della metropolitana di Tokyo verso Hōnanchō è Mb, una m minuscola fino al 2016, modificata in modo che gli annunci in inglese potessero distinguerli.
- Quando due linee condividono il binario, una stazione ha due numeri con le stesse cifre: Meguro è N01 sulla linea Namboku e I01 sulla linea Toei Mita.
- I codici di JR East, aggiunti intorno a Tokyo nel 2016, hanno due lettere: la linea Yamanote è JY e la stazione di Tokyo JY01. I grandi incroci portano anche codici di tre lettere in stile aeroportuale: TYO per Tokyo, SJK per Shinjuku.
- Le ferrovie private numerano le proprie linee, quindi le stazioni di passaggio mostrano i numeri di due compagnie fianco a fianco.
Coppie confondibili: eki bangō e bansen, norikae e norikoshi
Questi termini condividono segni e annunci. Un passeggero che ha viaggiato troppo lontano chiede a un assistente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 乗り越してしまいました。 | Norikoshite shimaimashita. | Sono passato oltre il punto in cui copre il mio biglietto. |
| 乗り越し精算機はどこですか。 | Norikoshi seisanki wa doko desu ka. | Dov'è la macchina per l'adeguamento delle tariffe? |
| Termine | Lettura | Cosa significa | Da non confondere con |
|---|---|---|---|
| 駅番号 | eki bangō | Il codice di una stazione sulla sua linea, come G09 | Bansen, un numero di traccia |
| 番線 | bansen | Un numero di binario o binario all'interno di una stazione, ad esempio 2-bansen | Eki bangō, che nomina una stazione |
| 乗り換え | norikae | Cambio su un'altra linea o treno | Norikoshi |
| 乗り越し | norikoshi | Superando la tariffa pagata, saldata presso un distributore automatico di tariffe | Norikae |
| 方面 | hōmen | La direzione generale, che prende il nome dalle principali stazioni più avanti | Yuki |
| 行き | yuki | L'ultima fermata di questo particolare treno | Hōmen |
| A3出口 | ē-san deguchi | Uscita A3 della stazione in cui ti trovi | Un numero di stazione come A03 sulla linea Toei Asakusa |
Norikoshi sta letteralmente andando oltre ciò che copre il tuo biglietto. I numeri di traccia e i codici di uscita hanno le proprie guide; il punto qui è che ognuno risponde a una domanda diversa: quale stazione, quale binario, quale uscita.
Errori comuni con i numeri delle stazioni
Reti di miscelazione. Una lettera più un numero sembra un codice universale, ma M è una linea rossa sia a Tokyo che a Osaka con percorsi diversi. Leggi il codice insieme alla mappa dell'operatore che ti trovi accanto.
Contare un intero viaggio in una sola somma. Da S02 a M05 non è una sottrazione, poiché i numeri cambiano durante il trasferimento. Conta ogni gamba, quindi aggiungi.
Lettura 2-bansen come stazione. Entrambi sono numeri sui cartelli vicini. Un numero con bansen qui è una piattaforma; una lettera con un numero è una stazione da qualche parte sulla linea.
Aspettarsi che ogni riga inizi da 01. Questa è un'abitudine di Tokyo; a Osaka la maggior parte delle linee inizia alle 11. Fidati della sottrazione all'interno di una linea, ma controlla le stazioni finali sulla mappa.
Dare al personale solo il numero. Sembra efficiente, ma i giapponesi pensano per nomi. Aggiungi il nome se puoi, oppure indica sulla mappa: kono eki desu, questa stazione.