Perché il castello di Matsue vale il viaggio
La maggior parte dei castelli che vedi in Giappone sono ricostruzioni in cemento. Matsue è la cosa vera. Il mastio fu costruito da Horio Yoshiharu, un generale che aveva servito Toyotomi Hideyoshi, e completato nel 1611. Negli anni '70 dell'Ottocento, quando il nuovo governo Meiji ordinò la demolizione dei castelli, il mastio fu venduto per il legname, ma la popolazione locale lo riacquistò e fu salvato. Le sue pareti in legno scuro e i tetti a strati gli conferiscono un aspetto robusto e pratico, e si dice che i suoi frontoni si aprano come le ali di un piviere, motivo per cui è anche chiamato Chidori-jō, Castello del Piviere.
L'età del mastio è stata confermata solo di recente. Nel 2012 sono state riscoperte tavolette di preghiera in legno che portano la data Keichō 16, cioè 1611, e nel 2015 il mastio è diventato Tesoro Nazionale. All'interno presenta una caratteristica che non si trova in nessun altro mastio sopravvissuto: un pozzo, scavato in modo che la guarnigione potesse resistere sotto assedio.
Matsue stessa è una città d'acqua tranquilla, percorribile a piedi, e un buon posto per praticare il giapponese. Il personale del castello, i barcaioli e i negozianti della via dei samurai parlano chiaramente e sono abituati ai visitatori.
Come arrivare: stazione di Matsue e autobus della Lake Line
La stazione di Matsue si trova sulla linea JR San'in, raggiungibile con un espresso limitato da Okayama. La Lake Line, 松江レイクライン, un autobus circolare in stile retrò, corre dalla stazione attraverso la città e si ferma vicino all'ingresso principale del castello all'indirizzo Ōtemae. Si ferma anche alla Via dei Samurai e al Lafcadio Hearn Memorial Museum. Un abbonamento giornaliero copre la Lake Line e gli autobus urbani.
A piedi, il castello si trova a circa trenta minuti a nord della stazione di Matsue attraverso il centro città, attraversando il fiume Ōhashi. Se arrivi con la ferrovia Ichibata da Izumo, la stazione Matsue Shinjiko Onsen è a circa quindici minuti a piedi dal castello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 松江城に行くバスはどれですか。 | Matsue-jō ni iku basu wa dore desu ka. | Quale autobus va al Castello di Matsue? |
| 大手前で降りればいいですか。 | Ōtemae de orireba ii desu ka. | Devo scendere alla Ōtemae? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare un abbonamento giornaliero? |
| お城まで歩いて何分くらいですか。 | O-shiro made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi fino al castello? |
| このバスは塩見縄手に止まりますか。 | Kono basu wa Shiomi Nawate ni tomarimasu ka. | Questo autobus si ferma a Shiomi Nawate? |
All'interno del mastio e nei dintorni
Si entra nel parco del castello salendo gradini di pietra oltre il sito del cancello principale, Ōtemon, e attraverso il ninomaru, il secondo recinto, fino al honmaru, dove si trova il mastio. Come nella maggior parte dei depositi originali, ci si toglie le scarpe all'ingresso e le si trasporta in una borsa fornita. All'interno, i pavimenti sono in legno scuro lucido, e ogni livello è raggiungibile tramite scale molto ripide, più simili a scale che a scale.
I piani inferiori mostrano armature, armi e la storia della costruzione del mastio, e puoi guardare dal pozzo nel seminterrato. In cima, un belvedere aperto offre viste in ogni direzione sulla città, sui fossati e sul Lago Shinji. Prenditi il tuo tempo durante la discesa; andare all'indietro sulle scale più ripide è perfettamente accettabile.
- Ōtemon ato: la sede del cancello principale, da dove inizia la salita.
- Ninomaru: il secondo recinto, con il Kōunkaku, una pensione in stile occidentale dell'era Meiji.
- Honmaru: il recinto più interno attorno al mastio.
- Tenshu: il mastio stesso, con il pozzo, le tavolette di preghiera e la vedetta dell'ultimo piano.
- Matsue Jinja: un santuario nel parco del castello.
- Shiomi Nawate: la strada dei samurai lungo il fossato settentrionale, con una residenza dei samurai conservata.
- Koizumi Yakumo Kyūkyo e Museo Memoriale: l'ex casa di Lafcadio Hearn e il museo su di lui su Shiomi Nawate.
La barca sul fossato Horikawa
La barca turistica Horikawa, Horikawa Yūransen, è il modo migliore per capire come veniva difeso il castello. Le barche piane e coperte seguono un anello di circa 3,7 chilometri lungo fossati e canali, oltrepassando muri di pietra, alberi di pino e la strada dei samurai, in circa cinquanta minuti. Il barcaiolo guida e chiacchiera mentre procedi.
Diciassette ponti attraversano il percorso e alcuni sono così bassi che il tetto della barca viene abbassato e i passeggeri si abbassano per passare sotto di essi. Ci sono tre punti d'imbarco intorno al castello e un biglietto giornaliero ti permette di scendere, esplorare e risalire. In inverno le barche sono dotate di kotatsu, tavoli riscaldati con una trapunta sulle ginocchia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Dov'è il punto d'imbarco per la barca turistica? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Due adulti, per favore. |
| このチケットで一日乗れますか。 | Kono chiketto de ichinichi noremasu ka. | Posso viaggiare tutto il giorno con questo biglietto? |
| 次の船はすぐ出ますか。 | Tsugi no fune wa sugu demasu ka. | La prossima barca parte presto? |
| 頭に気をつけてください。 | Atama ni ki o tsukete kudasai. | Per favore, fai attenzione alla testa. |
| 冬はこたつがありますか。 | Fuyu wa kotatsu ga arimasu ka. | Ci sono i kotatsu in inverno? |
Parole sui cartelli
Il vocabolario del castello è compatto. 丸, maru, rotondo, nomina ogni recinto: 本丸 honmaru, il più interno, e 二の丸 ninomaru, il secondo. 門, mon, è un cancello, e 跡, ato, indica il luogo dove un tempo sorgeva qualcosa. Poiché la barca, 乗船場, jōsenba, è il luogo in cui ci si imbarca, costruito da 乗, cavalcata, 船, barca, e 場, luogo.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Mastio del castello |
| 本丸 | honmaru | Recinto più interno |
| 二の丸 | ninomaru | Secondo recinto |
| 大手門跡 | Ōtemon ato | Sito del cancello principale |
| 堀川遊覧船 | Horikawa Yūransen | La barca turistica del fossato |
| 乗船場 | jōsenba | Punto d'imbarco per le barche |
| 塩見縄手 | Shiomi Nawate | La strada dei samurai vicino al fossato settentrionale |
| 国宝 | kokuhō | Tesoro nazionale |
| 井戸 | ido | BENE |
Galateo, orari e consigli pratici
Matsue è rilassato, ma il mastio è un vecchio edificio in legno e le barche sono piccole, quindi un po' di attenzione aiuta.
- Indossa calzini e vestiti con cui puoi arrampicarti. Le scale nel mastio sono ripide e le percorri con i calzini.
- Portare con sé una borsa piccola invece di uno zaino grande; le scale sono strette.
- Acquista i biglietti del castello online negli orari di punta per saltare la coda all'ingresso.
- In barca restate seduti e tenete le mani all'interno, soprattutto sotto i ponti bassi.
- Concludi la giornata al Lago Shinji. Il tramonto sul lago è la famosa vista di Matsue.
- Matsue ha una lunga cultura del tè ereditata dal suo signore del periodo Edo Matsudaira Fumai. Prova il matcha con un dolce wagashi locale.
Esercitati con la barca sul fossato prima di partire
I barcaioli amano parlare, e questo è lo scambio che dà inizio alla conversazione. Ascolta kurai, circa, nella risposta, e sankasho, tre posti, un contatore che sentirai per luoghi di tutti i tipi.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un barcaiolo Horikawa, aggiungendo domande sui ponti e sul castello. Pronuncia le battute una volta prima di andare e verranno fuori naturalmente sul molo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一周どのくらいかかりますか。 | Isshū dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo impiega un ciclo? |
| 五十分くらいですよ。 | Gojippun kurai desu yo. | Circa cinquanta minuti. |
| 途中で降りられますか。 | Tochū de oriraremasu ka. | Posso scendere per strada? |
| はい、乗船場は三か所あります。 | Hai, jōsenba wa sankasho arimasu. | Sì, ci sono tre punti di imbarco. |
Informazioni ufficiali
Il sito ufficiale del castello pubblica gli orari di apertura, i biglietti web e le notizie sulla prevista riparazione del mastio, mentre l'operatore della barca pubblica gli orari e i punti di imbarco. Controllali entrambi prima di partire.