Come chiedere indicazioni in giapponese con sicurezza

Apri con sumimasen e una destinazione chiara

Due cose decidono se questo scambio va bene, e nemmeno la grammatica. Il primo è l'apertura: sumimasen, detto chiaramente, con una pausa prima della domanda in modo che la persona possa girarsi verso di te. Il secondo è nominare la destinazione in una forma che l'ascoltatore possa riconoscere, il che di solito significa mostrare il nome scritto mentre lo dici, poiché i nomi dei luoghi portano schemi di tono difficili da indovinare.

Scegli anche tu il tuo target. Il personale della stazione e i commessi dei minimarket rispondono a questa domanda più volte al giorno e sono pazienti. Qualcuno che cammina velocemente con le cuffie è un pubblico più difficile, e una persona che non conosce la zona spesso dirà wakarimasen, che non è un rifiuto nei tuoi confronti.

Il modello wa doko desu ka

Questo è il cavallo di battaglia. Metti il ​​posto per primo, seguilo con wa e chiudi con doko desu ka. La particella wa inquadra il luogo come argomento, e doko è la parola interrogativa per dove. Non cambia nient'altro nella frase, quindi una volta che la cornice è automatica devi solo scambiare i nomi, motivo per cui vale la pena esercitarsi con dieci destinazioni diverse anziché una.

Accanto ad esso c'è un secondo frame che vale la pena imparare. Chikaku ni X wa arimasu ka chiede se esiste qualcosa nelle vicinanze, che è la domanda giusta quando non hai in mente un negozio specifico e hai semplicemente bisogno di una farmacia, di un bancomat o di un minimarket.

Chiedere come arrivarci e quanto è lontano

Dove si trova un luogo e come raggiungerlo sono domande diverse, e mescolarle spreca la risposta che ottieni. Dō yatte ikimasu ka chiede un metodo: camminare, treno, autobus. Dono kurai kakarimasu ka chiede la durata. Chiedi la seconda ogni volta che la prima risposta sembra lunga, perché uno sconosciuto amichevole ti darà volentieri indicazioni a piedi per un percorso che richiede davvero un treno.

Vocabolario di direzione e posizione

Le parole di localizzazione si comportano come sostantivi e si attaccano a un punto di riferimento con no: konbini no tonari significa vicino al minimarket, eki no mae significa davanti alla stazione. Questo schema è la spina dorsale di quasi tutte le risposte che sentirai, quindi imparare la forma del punto di riferimento più il non plus vale più di altre dieci parole isolate.

Comprendere la risposta

Questa è la parte che cattura le persone. Le risposte non sono traduzioni parola per parola delle indicazioni stradali in inglese; sono catene di proposizioni brevi unite dalla forma te, con il verbo alla fine di ogni pezzo. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu sono tre istruzioni in un fiato. Ascolta prima i nomi di riferimento e le parole di direzione, perché portano il percorso, e lascia che le desinenze dei verbi vengano dopo.

I numeri contano tanto quanto le indicazioni stradali. Futatsu-me significa il secondo, mittsu-me il terzo, e si attaccano agli angoli, ai semafori e alle strade. Se prendi migi ma manchi il bancone, girerai un angolo troppo presto, quindi fai in modo che il conteggio delle parole sia la seconda cosa che ascolti dopo il punto di riferimento.

Quest'ultima riga è comune e sorprende i visitatori. Essere accompagnati parzialmente o completamente verso la tua destinazione è una gentilezza ordinaria piuttosto che un evento straordinario, e la risposta educata è semplicemente quella di accettare, tenere il passo e dire arigatō gozaimasu con un piccolo inchino quando arrivi. Se preferisci non occupare il tempo di qualcuno, daijōbu desu, arigatō gozaimasu rifiuta l'offerta senza alcun imbarazzo.

Chiedere a qualcuno di ripetere o rallentare

Chiedi presto piuttosto che dopo che sono trascorse tre frasi. Interrompere con sumimasen dopo la prima frase è normale e mantiene le informazioni in pezzi che puoi conservare. Aspettare educatamente fino alla fine e poi chiedere di nuovo il tutto di solito produce lo stesso discorso alla stessa velocità.

Mostrare la mappa del telefono trasforma l'ascolto in un puntamento e la maggior parte delle persone lo riprende immediatamente, tracciando il percorso con un dito mentre parla. Questa non è una sconfitta, è il percorso più veloce verso la stessa risposta e ti offre un secondo canale per le parole che ti sei perso. Mantieni lo schermo luminoso e tienilo fermo anziché consegnare il telefono, in modo da poter seguire contemporaneamente il dito e il parlato.

Alla stazione e sul binario

Le stazioni più grandi vengono visitate per uscita piuttosto che per strada, quindi impara le quattro uscite della bussola: higashi-guchi est, nishi-guchi ovest, minami-guchi sud, kita-guchi nord. Nominare l'uscita nella tua domanda restringe enormemente la risposta, perché il personale può indirizzarti lungo un percorso segnalato invece di descrivere le strade di superficie sopra.

Per strada e all'interno degli edifici

Gli indirizzi giapponesi sono costituiti da quartieri e isolati anziché da strade denominate con numeri sequenziali, quindi un indirizzo scritto è spesso meno utile per camminare rispetto a un punto di riferimento nelle vicinanze. Chiedere informazioni su un edificio, un piano o un noto negozio accanto di solito ottiene una risposta più rapida rispetto alla lettura dell'indirizzo ad alta voce. All'interno di un edificio, la questione del piano svolge la maggior parte del lavoro.

Conferma ripetendolo

Ripetere le indicazioni all'indietro è l'unica abitudine che separa i viaggiatori che arrivano dai viaggiatori che vagano. Pronuncia il percorso con parole tue e termina con ne, che richiede accordo. L'altra persona dirà hai, sō desu o correggerà esattamente il pezzo che hai sbagliato, il che è molto più utile di un secondo recital completo di tutto.

Quando cogli solo una parola

Capirai spesso una sola parola in una lunga risposta, e quella parola di solito è sufficiente per agire. Trattalo come un punto d'appoggio e poni una domanda chiusa al riguardo, perché una risposta sì o no è molto più facile da decodificare rispetto a una nuova spiegazione. Migi desu ka, detto con un gesto della mano, trasforma un muro di parole in una direzione in cui puoi camminare.

• Ripeti la parola che hai colto con tono ascendente: kado? shingō? L'oratore approfondirà l'argomento.
• Trasformalo in una domanda sì o no: migi desu ka, o chikai desu ka perché è vicino.
• Chiedi la distanza invece del percorso: aruite nanpun desu ka ti dà un numero da prendere.
• Indica una direzione e chiedi kochira desu ka, che significa in questo modo, a cui basta un cenno del capo per rispondere.
• Se dopo due tentativi non si ottiene nulla, ringraziali e chiedi a qualcun altro; il personale della stazione e gli ufficiali di Koban sono abituati alla domanda.

Un breve esercizio quotidiano

• Poni la stessa domanda con dieci destinazioni diverse finché la cornice non ha più bisogno di pensieri.
• Registrati mentre fornisci indicazioni stradali per raggiungere casa tua, quindi ascolta i collegamenti del modulo te.
• Ombreggia ad alta voce tre schemi di risposta: dritto, gira al punto di riferimento ed è vicino a X.
• Esercitati a interrompere: riproduci una risposta, interrompila a metà della frase e pronuncia mō ichido onegaishimasu.
• Concludi ogni prova con una battuta di conferma che finisca con ne, così l'abitudine sopravvive per strada.