Perché la foresta di cedri di Yakushima vale il viaggio
Yakushima si trova nel mare a circa sessanta chilometri a sud della punta di Kyushu, un'isola quasi rotonda di circa cinquecento chilometri quadrati. È quasi tutta montagna: al centro si erge Miyanoura-dake, la vetta più alta del Kyushu, con i suoi 1.936 metri, e la foresta corre dalle spiagge fino in cima. Poiché l'isola si arrampica così velocemente, in una sola giornata di cammino si attraversano caldi boschi subtropicali, foreste di cedri e fresche boscaglie degli altipiani.
Le stelle sono le yakusugi, cedri che hanno più di mille anni. Crescono lentamente nel sottile terreno granitico dell'isola, che rende il loro legno denso e ricco di resina e li aiuta a vivere per un tempo straordinario. Il più grande conosciuto, Jōmon Sugi, fu ritrovato nel 1968 a circa 1.300 metri; è alto 25,3 metri con un tronco rotondo di oltre sedici metri, e la sua età è stimata in più di duemila anni. La scoperta ha contribuito a trasformare l’isola da disboscamento a protezione e nel 1993 Yakushima è diventata patrimonio mondiale dell’UNESCO.
Yakushima è anche un luogo dove utilizzerai il vero giapponese. Guide, proprietari di locande e autisti di autobus sono abituati ai visitatori, ma su una piccola isola con partenze anticipate e tempo variabile, poter chiedere orari, condizioni e attrezzatura in giapponese rende tutto più agevole.
Come arrivare: barche veloci, traghetti e voli da Kagoshima
La maggior parte dei visitatori viaggia via Kagoshima. Dal porto principale di Kagoshima, molo sud, le motoscafi ad alta velocità Toppy e Rocket effettuano diversi viaggi al giorno a Miyanoura, il porto principale sulla costa nord-orientale, o a Anbō sulla costa orientale, impiegando circa due o tre ore a seconda del percorso e delle fermate. Il traghetto per auto Yakushima 2 parte una volta al giorno per Miyanoura in circa quattro ore, e anche un traghetto notturno più lento parte dal porto Taniyama di Kagoshima. Il mare mosso può cancellare le barche, quindi lascia un giorno libero alla fine del tuo viaggio.
L'aeroporto di Yakushima, sulla costa nord-orientale, ha voli da Kagoshima di circa quaranta minuti, oltre a un volo giornaliero ciascuno da Fukuoka e Osaka Itami. Sull'isola, due compagnie di autobus percorrono la strada costiera, le auto a noleggio sono l'opzione più flessibile e i taxi devono essere prenotati telefonicamente anziché fermati. Nessuna delle due compagnie di autobus copre la strada forestale occidentale e l'accesso al sentiero Arakawa per Jōmon Sugi avviene tramite bus navetta anziché con un'auto privata, quindi controlla le disposizioni attuali sul sito turistico prima di pianificare l'escursione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 宮之浦行きの高速船は何時ですか。 | Miyanoura-yuki no kōsokusen wa nanji desu ka. | A che ora parte il motoscafo per Miyanoura? |
| 今日は船は出ますか。 | Kyō wa fune wa demasu ka. | Le barche circolano oggi? |
| 安房港に着きますか。 | Anbō-kō ni tsukimasu ka. | Arriva al porto Anbō? |
| タクシーを一台お願いします。 | Takushī o ichidai onegai shimasu. | Un taxi, per favore. |
| 荒川登山口へのバスはどこから乗りますか。 | Arakawa tozanguchi e no basu wa doko kara norimasu ka. | Dove prendo l'autobus per l'inizio del sentiero Arakawa? |
Jōmon Sugi, Shiratani Unsuikyō e gli altri sentieri dell'isola
La passeggiata fino a Jōmon Sugi è la fantastica giornata all'aperto dell'isola. Dall'inizio del sentiero Arakawa il percorso segue una vecchia ferrovia forestale, la pista torokko, per diversi chilometri lungo il fiume, poi la lascia per salire ripidamente attraverso la foresta oltrepassando alberi famosi come il ceppo Wilson, un enorme ceppo cavo all'interno del quale è possibile entrare. L'Associazione turistica di Yakushima stima che il viaggio di andata e ritorno sia di circa 22 chilometri e dalle nove alle dieci ore, motivo per cui gli escursionisti iniziano al buio. Jōmon Sugi stesso è visto da una piattaforma panoramica in legno; non puoi toccare o avvicinarti all'albero.
Se hai meno tempo o energie, Shiratani Unsuikyō, una gola sulle colline sopra Miyanoura, è la migliore introduzione alla foresta. Diversi percorsi segnalati durano da circa un'ora a quasi una giornata, e quelli più lunghi raggiungono il Koke-musu Mori, la foresta ricoperta di muschio, e Taikoiwa, una roccia con vista sulle montagne. All'ingresso viene riscossa una piccola tassa per la conservazione della foresta.
- Jōmon Sugi: il più antico e il più grande conosciuto yakusugi, una lunga escursione di un'intera giornata.
- Ceppo di Wilson: un gigantesco ceppo cavo sul percorso Jōmon Sugi, dal nome del botanico Ernest Wilson.
- Shiratani Unsuikyō: muschio, ruscelli e cedri in una gola sopra Miyanoura, con percorsi di diversa lunghezza.
- Yakusugi Terreno: un parco forestale sopra Anbō con passerelle e brevi sentieri tra vecchi cedri.
- Ōko-no-taki: un'alta cascata sulla costa sud-occidentale che si vede da vicino al parcheggio.
- Nagata Inakahama: una spiaggia sulla costa nord-occidentale che è un importante sito di nidificazione per le tartarughe caretta.
I segnavia e le parole da conoscere
I segnali stradali a Yakushima sono brevi e pratici: il nome del prossimo albero o punto di riferimento, la distanza in chilometri e avvisi sul percorso. Molti alberi famosi hanno un proprio cartello con il nome, con il kanji 杉 da qualche parte al suo interno, quindi imparare che un carattere ti aiuta a leggere l'intera foresta.
Una parola sorprende i visitatori: keitai toire, toilette portatile. Ci sono solo pochi servizi igienici sui lunghi sentieri e l'isola chiede agli escursionisti di utilizzare quelli o le borse da toilette portatili, che vengono vendute sull'isola, nelle apposite cabine previste sui percorsi, per poi portare via la borsa usata.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 縄文杉 | Jōmon Sugi | Il cedro più antico e più grande conosciuto, che prende il nome dal periodo Jōmon. |
| 屋久杉 | yakusugi | Cedro di Yakushima di oltre mille anni |
| 白谷雲水峡 | Shiratani Unsuikyō | La gola della foresta di muschio sopra Miyanoura |
| 登山口 | tozanguchi | Inizio del sentiero |
| 携帯トイレ | keitai toire | Borsa da toilette portatile o cabina |
| 宮之浦港 | Miyanoura-kō | Porto di Miyanoura, il porto principale |
| 欠航 | kekkō | Navigazione o volo cancellati |
| 通行止め | tsūkōdome | Strada o sentiero chiuso |
| 登山届 | tozan todoke | Piano escursionistico presentato prima di una passeggiata in montagna |
Giapponese per guide, pranzo al sacco e attrezzatura
Un trekking a Yakushima viene organizzato principalmente il giorno prima. Prenoti una guida o controlli gli orari dell'autobus, chiedi alla tua locanda di preparare la colazione e il pranzo presto e noleggi tutto ciò che non hai portato: abbigliamento antipioggia, stivali, una torcia frontale. Molte locande e pensioni sull'isola preparano un pasto al sacco per gli escursionisti se lo chiedi in anticipo; dillo al momento del check-in.
I negozi di noleggio attrezzature vicino ai porti e nei villaggi sono abituati agli escursionisti e il personale ti chiederà il numero di scarpe e la data in cui restituirai le cose. Ascolta saizu, size e henkyaku, ritorna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日、縄文杉のガイドツアーに参加したいです。 | Ashita, Jōmon Sugi no gaido tsuā ni sanka shitai desu. | Domani vorrei partecipare a una visita guidata a Jōmon Sugi. |
| お弁当を二つお願いできますか。 | O-bentō o futatsu onegai dekimasu ka. | Posso ordinare due pranzi al sacco? |
| 朝ご飯を早めにお願いできますか。 | Asagohan o hayame ni onegai dekimasu ka. | Potremmo fare colazione presto? |
| 雨具と登山靴を借りたいです。 | Amagu to tozangutsu o karitai desu. | Vorrei noleggiare attrezzatura antipioggia e scarponi da trekking. |
| 靴のサイズは二十七センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūnana senchi desu. | Il mio numero di scarpe è 27 centimetri. |
| 携帯トイレはどこで買えますか。 | Keitai toire wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare una borsa igienica portatile? |
| 明日の天気はどうですか。 | Ashita no tenki wa dō desu ka. | Che tempo farà domani? |
Etichetta del trail, meteo e consigli pratici
L'Associazione turistica di Yakushima pubblica una breve serie di norme per i visitatori. Sono facili da seguire e aiutano a mantenere una foresta trafficata in buona forma.
- Porta con te tutta la spazzatura a casa; non ci sono bidoni sui sentieri.
- Rimani sul sentiero segnalato per non danneggiare il muschio e le radici.
- Non dare mai da mangiare ai macachi di Yakushima o ai cervi e mantieniti ad almeno dieci metri di distanza da loro.
- Cedere il passo nei tratti stretti e montare i cappucci di gomma sulle punte dei bastoncini da trekking.
- Utilizzare solo le toilette di montagna o le toilette portatili e portare con sé le borse usate.
- Porta con te attrezzatura antipioggia, uno strato caldo, una lampada frontale e più acqua e cibo di quanto pensi di aver bisogno; il tempo in montagna cambia rapidamente.
- Quando scendi prova la cucina dell'isola: il pesce volante, il tobiuo e il kubiore saba, lo sgombro servito come sashimi, sono le specialità locali.
Esercitati nella conversazione sul trekking prima di partire
Prima di qualsiasi escursione a Yakushima, avrai la stessa conversazione con la guida, l'ospite della locanda o l'autista dell'autobus: quanto tempo ci vuole e cosa portare. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere e ascolta il numero di ore e la parola kanarazu, senza fallo, nella risposta.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di fare una guida su Yakushima, oppure scegli Soggiorno in ryokan per organizzare una colazione anticipata. Dire le battute una volta prima di arrivare è ciò che li fa uscire alle cinque del mattino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 縄文杉まで、往復で何時間かかりますか。 | Jōmon Sugi made, ōfuku de nanjikan kakarimasu ka. | Quante ore dura il viaggio di andata e ritorno per Jōmon Sugi? |
| 十時間くらいです。朝早く出発しますよ。 | Jūjikan kurai desu. Asa hayaku shuppatsu shimasu yo. | Circa dieci ore. Partiamo la mattina presto. |
| 雨具は必要ですか。 | Amagu wa hitsuyō desu ka. | Ho bisogno di attrezzatura antipioggia? |
| はい、屋久島では必ず持ってください。 | Hai, Yakushima de wa kanarazu motte kudasai. | Sì, a Yakushima portatelo sempre. |
Informazioni ufficiali
Gli orari delle barche e dei voli, il bus navetta per l'inizio del sentiero Arakawa, le tariffe e le chiusure di strade o sentieri cambiano durante l'anno. L'Associazione del Turismo di Yakushima pubblica gli avvisi attuali; controllali prima di prenotare e di nuovo il giorno prima dell'escursione.