Perché vale la pena vedere gli inferni di Beppu
Beppu si trova su una linea di vulcani e l'acqua calda arriva ovunque: sotto gli hotel, i bagni pubblici, le case e gli scarichi lungo le strade. La città ha più fonti termali che in qualsiasi altro posto in Giappone. A Kannawa, l'antico quartiere onsen sulla collina a picco sul mare, il vapore fuoriesce da tubi e prese d'aria lungo le strade, e lo fa da secoli.
Alcune sorgenti erano troppo calde e troppo selvagge per fare il bagno. La loro acqua bollente, colorata da minerali e argilla, ai primi visitatori somigliava agli inferni descritti nell'insegnamento buddista, e il nome rimase. Gli inferni furono sviluppati come attrazioni turistiche all'inizio del XX secolo e il jigoku meguri, il tour infernale, divenne uno dei classici itinerari turistici del Giappone.
Per uno studente di giapponese, il tour è l'ideale: i nomi degli inferni sono parole brevi e descrittive che puoi leggere sui cartelli, e i banchi dei biglietti e del cibo ti danno molte possibilità di parlare senza pressione.
Come arrivare: autobus dalla stazione di Beppu
La stazione di Beppu si trova sulla linea JR Nippō, a circa due ore da Hakata con il Limited Express Sonic. Dalla stazione, gli autobus locali risalgono la collina fino a Kannawa, la fermata dei cinque inferni principali, in circa quindici-venti minuti. Da Kannawa, un altro breve tragitto in autobus ti porta a Chinoike e Tatsumaki, i due inferni nella zona di Shibaseki; la camminata tra le due zone dura circa mezz'ora.
Il centro informazioni turistiche alla stazione di Beppu può aiutare con le linee degli autobus e vendere alcuni abbonamenti. Se soggiorni a Kannawa, puoi raggiungere a piedi i cinque inferni principali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 鉄輪行きのバスはどこから出ますか。 | Kannawa-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte l'autobus per Kannawa? |
| 海地獄へはどのバスに乗ればいいですか。 | Umi Jigoku e wa dono basu ni noreba ii desu ka. | Quale autobus devo prendere per Umi Jigoku? |
| このバスは鉄輪に止まりますか。 | Kono basu wa Kannawa ni tomarimasu ka. | Questo autobus si ferma a Kannawa? |
| 血の池地獄はどこで降りますか。 | Chinoike Jigoku wa doko de orimasu ka. | Dove scendo per Chinoike Jigoku? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Dov'è il centro informazioni turistiche? |
I sette inferni
Ogni inferno ha il suo carattere e ognuno è gestito come una piccola attrazione con un cancello, un negozio e spesso un bar. Umi Jigoku, Chinoike Jigoku, Tatsumaki Jigoku e Shiraike Jigoku sono designati Luoghi nazionali di bellezza paesaggistica per i loro colori e forme.
- Umi Jigoku, il mare infernale: un grande stagno blu cobalto, con giardini, un piccolo santuario e uova bollite in primavera. Kannawa.
- Oniishi Bōzu Jigoku, l'inferno dei capelli rasati: bolle di fango grigio che si gonfiano come teste di monaci, con pediluvio. Kannawa.
- Kamado Jigoku, l'inferno delle pentole: diversi stagni di diversi colori, con dimostrazioni dello staff e spuntini cotti al vapore in primavera. Kannawa.
- Oniyama Jigoku, l'inferno della montagna dei demoni: noto per i coccodrilli tenuti nelle sue acque calde. Kannawa.
- Shiraike Jigoku, l'inferno dello stagno bianco: acqua pallida e lattiginosa in un giardino giapponese. Kannawa.
- Chinoike Jigoku, l'inferno dello stagno del sangue: uno stagno rosso fumante, il più fotografato di tutti. Shibaseki.
- Tatsumaki Jigoku, l'inferno delle trombe marine: un geyser che erutta regolarmente, ogni mezz'ora circa. Shibaseki.
Parole sui cartelli e sui biglietti
Una volta che sai che 地獄 è jigoku, i nomi degli inferi sono facili da leggere: ognuno aggiunge una parola davanti. 海 è il mare, 血の池 è una pozza di sangue, 白池 è uno stagno bianco e 龍巻 è una tromba d'acqua.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 地獄めぐり | jigoku meguri | Giro degli inferni |
| 海地獄 | Umi Jigoku | Mare infernale, lo stagno blu |
| 血の池地獄 | Chinoike Jigoku | L'inferno dello stagno di sangue, lo stagno rosso |
| 共通観覧券 | kyōtsū kanranken | Biglietto di visione combinato |
| 地獄蒸し | jigoku mushi | Il cibo veniva cotto a vapore attraverso le prese d'aria delle sorgenti termali |
| 足湯 | ashiyu | Pediluvio |
| 龍巻地獄 | Tatsumaki Jigoku | L'inferno delle trombe marine, il geyser |
| 白池地獄 | Shiraike Jigoku | Inferno dello stagno bianco |
| 温泉たまご | onsen tamago | Uovo cotto in acqua termale |
Giapponese per i biglietti e la cottura a vapore jigoku-mushi
Il biglietto combinato viene venduto alla porta di ogni inferno. Consegnarlo ad ogni cancello per farlo controllare. Dopo il tour, prova jigoku mushi, cibo cotto a vapore attraverso le prese d'aria naturali. Diversi ristoranti a Kannawa lo servono e una cucina a vapore pubblica, Jigoku Mushi Kōbō Kannawa, ti consente di acquistare ingredienti o portarli da casa, noleggiare un cestello per la cottura a vapore e cucinarli tu stesso tramite le prese d'aria.
Il personale della cucina a vapore ti dirà quanto tempo richiede ciascun ingrediente e quale forno utilizzare. Ascolta i numeri seguiti da minuti divertenti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Due biglietti combinati, per favore. |
| この券は明日も使えますか。 | Kono ken wa ashita mo tsukaemasu ka. | Posso utilizzare questo biglietto anche domani? |
| 地獄蒸しを食べたいんですが。 | Jigoku mushi o tabetai n desu ga. | Vorrei provare il jigoku-mushi. |
| これは何分くらい蒸しますか。 | Kore wa nanpun kurai mushimasu ka. | Per quanti minuti circa dovrei cuocerlo a vapore? |
| 温泉たまごを二つください。 | Onsen tamago o futatsu kudasai. | Due uova termali, per favore. |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Il pediluvio è gratuito? |
Etichetta, tempistica e consigli onsen
Gli inferni sono facili da visitare, ma alcuni consigli rendono la giornata più tranquilla e dopo vorrai fare il bagno da qualche parte.
- Inizia dagli inferni Kannawa al mattino, poi prendi l'autobus per Chinoike e Tatsumaki.
- Chiedi a Tatsumaki Jigoku quando è prevista la prossima eruzione, in modo da non aspettare troppo a lungo.
- Restate dietro le transenne: l'acqua negli inferni è prossima al bollore.
- Portare un piccolo asciugamano per i pediluvi; alcuni inferni ne hanno uno.
- Per fare il bagno, scegliete uno dei bagni pubblici di Beppu o un ryokan; lavarsi prima di entrare nella vasca da bagno e tenere l'asciugamano fuori dall'acqua.
- I tatuaggi possono essere un problema in alcuni bagni; chiedi prima o scegli un bagno privato, kashikiri-buro.
Fai pratica con il tour infernale prima di partire
La biglietteria è il punto in cui inizia il tour e la conversazione è breve. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza leggere, e ascolta il contro nanatsu, sette, e la parola basutei, fermata dell'autobus, nelle risposte.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Onsen e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo del venditore di biglietti presso Umi Jigoku, oppure scegli Cucina giapponese per provare a ordinare in una cucina jigoku-mushi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Due biglietti combinati, per favore. |
| はい、七つの地獄で使えます。 | Hai, nanatsu no jigoku de tsukaemasu. | Ecco. Possono essere usati in tutti e sette gli inferni. |
| 血の池地獄へはバスで行けますか。 | Chinoike Jigoku e wa basu de ikemasu ka. | Posso arrivare a Chinoike Jigoku in autobus? |
| はい、あちらのバス停からどうぞ。 | Hai, achira no basutei kara dōzo. | Sì, dalla fermata dell'autobus laggiù. |
Informazioni ufficiali
L'Associazione Beppu Jigoku elenca i sette inferni, il biglietto combinato ed eventuali chiusure. Controllalo prima di andare per i prezzi e gli orari attuali.