Perché Karuizawa è la fuga in montagna preferita di Tokyo
A circa 1.000 metri, Karuizawa è più fresca e secca della pianura Kantō in estate, e questo semplice fatto ha fatto la sua fortuna. Nel 1886 il missionario scozzese-canadese Alexander Croft Shaw trascorse qui un'estate, due anni dopo costruì una villa e lo raccontò ai suoi amici. I missionari lo definirono un ospedale senza tetto e all'inizio del XX secolo si riempì di ville, chiese e alberghi in stile occidentale.
L'influenza occidentale è ancora visibile: cappelle di legno nei boschi, panifici e negozi di marmellate sulla vecchia strada principale, campi da tennis e tranquilli vicoli di larici e betulle dove si nascondono le case estive. È anche il luogo in cui il futuro imperatore Akihito incontrò la futura imperatrice Michiko su un campo da tennis nel 1957, una storia che ogni visitatore giapponese conosce.
Per uno studente giapponese Karuizawa è rilassato e facile. Le distanze sono brevi, la segnaletica chiara e le frasi più utili riguardano bici, autobus e bar.
Come arrivare: stazione di Karuizawa e dintorni della città
La stazione di Karuizawa, Karuizawa-eki, si trova sullo shinkansen Hokuriku tra Tokyo e Nagano. Non tutti i treni fermano qui, quindi controlla gli orari, ma molti lo fanno e il viaggio da Tokyo dura circa un'ora. La stazione serve anche la ferrovia Shinano, una linea locale ad ovest verso Naka-Karuizawa e Komoro.
L'uscita nord, kitaguchi, è rivolta verso Kyū-Karuizawa: cammina dritto lungo la strada principale per venti o venticinque minuti oppure prendi un autobus o un taxi. L'uscita sud, minamiguchi, conduce direttamente al grande centro commerciale outlet Karuizawa Prince Shopping Plaza. Gli autobus locali per le cascate di Shiraito, Kyū-Karuizawa e per la zona di Hoshino partono dall'uscita nord, e attorno ad essa si raggruppano negozi di noleggio biciclette.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | A che ora parte lo Shinkansen che ferma a Karuizawa? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | È l'uscita nord per Kyū-Karuizawa? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte l'autobus per Cascate Shiraito? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Questo autobus va alla zona di Hoshino? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | A che ora torna l'ultimo autobus? |
Kyū-Karuizawa, cappelle, stagni e cascate
La maggior parte delle attrazioni di Karuizawa sono sparse nella foresta, ed è proprio per questo che qui il ciclismo è così piacevole. L'elenco seguente va all'incirca dalla stazione verso l'esterno.
- Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り): la vecchia strada principale, circa 750 metri di panifici, negozi di marmellate, artigianato e caffetterie; molto frequentato in estate.
- Shaw Memorial Chapel (ショー記念礼拝堂): la semplice chiesa in legno legata ad Alexander Croft Shaw, con un suo busto e una ricostruzione della sua casa nelle vicinanze.
- Kumoba-ike (雲場池): uno stagno lungo e stretto circondato da un percorso pedonale di circa un chilometro, famoso per i suoi aceri autunnali; chiamato anche il Lago dei Cigni.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): una cascata alta solo circa 3 metri ma larga 70, dove centinaia di fili d'acqua sorgiva sgorgano da una parete rocciosa curva.
- Zona di Hoshino (星野エリア): una zona turistica vicino a Naka-Karuizawa con i negozi e i caffè di Harunire Terrace vicino a un ruscello, una sorgente termale e una chiesa in pietra.
- Karuizawa Prince Shopping Plaza: un grande outlet accanto all'uscita sud della stazione.
- Monte Asama (浅間山): il vulcano attivo che domina lo skyline settentrionale; la zona sommitale è spesso chiusa a causa dell'attività vulcanica.
Parole sui cartelli in giro per la città
I segnali stradali a Karuizawa sono per lo più pannelli stradali con nomi di luoghi, oltre ad avvisi per i ciclisti. Nelle strette vie dello shopping vedrai 歩行者優先, hokōsha yūsen, i pedoni hanno la priorità e talvolta la richiesta di scendere e spingere la bicicletta.
I kanji 滝, taki, cascata e 池, ike, stagno, compaiono su molti segni. Una volta che li conosci, puoi leggere i nomi della maggior parte delle attrazioni naturali della città.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Uscita nord della stazione |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Vecchia Karuizawa, l'originale area turistica |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Stagno di Kumoba |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Shiraito Falls, la cascata dal filo bianco |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Biciclette a noleggio |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | I pedoni hanno la priorità |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Per favore, scendi dalla bici |
| 南口 | minamiguchi | Uscita sud della stazione |
Giapponese per noleggiare una bicicletta e prendere l'autobus
Karuizawa è pianeggiante intorno alla stazione e Kyū-Karuizawa, ma sale dolcemente verso nord e l'area di Hoshino, quindi le biciclette a pedalata assistita, dendō jitensha, sono popolari. I negozi di noleggio chiedono il tuo nome e talvolta un documento d'identità, spiegano l'orario di restituzione e potrebbero fornirti una mappa.
Gli autobus locali sono utili per i viaggi più lunghi alle cascate Shiraito e alla zona di Hoshino. Sali, prendi un biglietto numerato se c'è una macchinetta vicino alla porta, e paga quando scendi, abbinando il numero sul tuo biglietto al tabellone della tariffa nella parte anteriore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | Avete ancora le bici elettriche? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Entro che ora devo restituirlo? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Potresti occuparti dei miei bagagli? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Potrei avere una mappa? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Quanto costa le cascate di Shiraito? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Posso usare una carta IC? |
Etichetta, tempi e stagioni
Karuizawa è una località dove le persone vengono per la pace e la tranquillità, e molti dei sentieri forestali sono strade private. Alcune abitudini lo mantengono così.
- Pedala a sinistra, lentamente, e scendi in strade affollate come Kyū-Karuizawa Ginza.
- Mantenere le strade ed i sentieri pubblici; molti viottoli nel bosco conducono a ville private.
- Le cappelle sono chiese attive. Entra tranquillamente e non scattare foto durante le funzioni o i matrimoni.
- I fine settimana estivi e le vacanze dell'Obon portano traffico intenso; i treni e le biciclette battono le auto.
- I colori autunnali raggiungono il massimo da metà ottobre all'inizio di novembre e il Kumoba Pond è più affollato al mattino.
- Può essere parecchi gradi più fresco che a Tokyo e spesso nebbioso; portare una giacca leggera anche d'estate.
Pratica il noleggio della bicicletta prima di partire
Il negozio di noleggio è il luogo in cui parlerai più giapponese a Karuizawa. Il personale offre una scelta, dendō, elettrica, o futsū, ordinaria, e risponde a domande sulla distanza in minuti in bicicletta.
Esercitati con le quattro righe finché non riesci a dirle senza guardare. Quindi prova con qualcuno che ti risponda: in Unihongo, scegli l'argomento Shopping e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il personale del negozio di noleggio, e chiedi informazioni sulle cascate di Shiraito o sull'area di Hoshino nel turno successivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Vorrei noleggiare una bicicletta per la giornata. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Elettrico o ordinario, quale preferisci? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Elettrico, per favore. Lo stagno di Kumoba è lontano? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | Sono circa dieci minuti in bicicletta. |
Informazioni ufficiali
Gli orari degli autobus, gli eventi stagionali e gli orari di apertura delle attrazioni sono pubblicati dall'Associazione turistica di Karuizawa. Controlla il suo sito per i modelli di percorso e le informazioni più recenti sugli autobus prima di partire.