Perché Aizu-Wakamatsu vale la deviazione
Il primo castello qui fu costruito nel 1384 da Ashina Naomori e chiamato Castello di Kurokawa. Due secoli dopo il signore della guerra Gamō Ujisato conquistò la regione di Aizu, ribattezzò il castello Tsuruga, gru, e nel 1593 costruì un enorme mastio di sette piani. Sotto i signori Matsudaira, parenti stretti degli shogun Tokugawa, Aizu divenne famosa per la sua disciplina da samurai e la sua lealtà allo shogunato.
Quella lealtà ne ha deciso il destino. Nella guerra Boshin del 1868, gli eserciti del nuovo governo Meiji assediarono il castello per circa un mese. Tenne, martoriato dalle artiglierie, finché il dominio non si arrese. Nel 1874 gli edifici danneggiati furono demoliti, lasciando solo i muri in pietra e i fossati. Il mastio che vedi oggi è stato ricostruito nel 1965 come museo cittadino e le sue tegole rosse sono state restaurate nel 2011.
Per uno studente, Aizu-Wakamatsu è una città dove si parla ancora di storia con sentimento, e i suoi segni, musei e storie sono pieni del vocabolario dei samurai e della fine del periodo Edo.
Come arrivare: Kōriyama, la linea ovest Ban'etsu e il castello
Aizu-Wakamatsu non è sullo Shinkansen. Da Tokyo, prendi lo Shinkansen Tōhoku fino a Kōriyama, circa novanta minuti, poi la linea ovest JR Ban'etsu verso ovest attraverso le montagne fino ad Aizu-Wakamatsu, circa sessantacinque minuti. Gli autobus autostradali collegano anche la città con Tokyo, Sendai, Kōriyama e Niigata.
Il castello di Tsuruga si trova a sud del centro città, troppo lontano dalla stazione per una breve passeggiata. Gli autobus circolari della città partono dalla stazione oltre le principali attrazioni, tra cui il castello, Iimoriyama e Nanokamachi, e un taxi è veloce. Il castello noleggia anche biciclette e la città è abbastanza pianeggiante da poter pedalare tra le attrazioni. L'ufficio informazioni turistiche della stazione può aiutarvi con le fermate e gli abbonamenti degli autobus.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会津若松行きは何番線ですか。 | Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka. | Quale binario è il treno per Aizu-Wakamatsu? |
| 鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。 | Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Dove prendo l'autobus per il Castello di Tsuruga? |
| 鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。 | Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Quale fermata dell'autobus è più vicina al Castello di Tsuruga? |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | Esiste un abbonamento giornaliero? |
| 飯盛山まで自転車で何分くらいですか。 | Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa in bicicletta fino a Iimoriyama? |
Il mastio, le tegole rosse e la casa da tè Rinkaku
All'interno del mastio, il Museo locale del mastio del castello di Wakamatsu racconta la storia del castello e del dominio Aizu, dai clan Ashina e Gamō all'assedio del 1868, con armature, spade e documenti. In cima, un piano panoramico si affaccia in tutte le direzioni sul parco, sulla città e sulle montagne attorno al bacino dell'Aizu. Alza lo sguardo mentre esci: le piastrelle smaltate di rosso sono la firma del castello.
Nel parco si trova Rinkaku, una casa da tè con una storia insolita. Quando al maestro del tè Sen no Rikyū fu ordinato di togliersi la vita nel 1591, Gamō Ujisato diede rifugio a suo figlio, Sen no Shōan, ad Aizu, e si dice che la sala da tè sia stata costruita per lui. Shōan fu graziato e tornò a Kyoto, dove fece rivivere la tradizione del tè della famiglia Sen. Dopo la guerra Boshin la casa da tè fu trasferita dal castello in città e nel 1990 fu riportata al suo sito originale. Oggi puoi sederti e bere il matcha con un dolce.
- Tenshukaku: il mastio di cinque piani, ricostruito nel 1965, oggi museo con piano panoramico.
- Akagawara: le tegole smaltate di rosso, restaurate nel 2011.
- Rinkaku: la casa da tè legata a Sen no Shōan, che serve matcha e un dolce.
- Muri in pietra e fossati: le strutture originarie del castello, Sito Storico Nazionale.
- Oyakuen: un giardino di piante medicinali attorno ad un laghetto, a breve distanza dal castello.
- Iimoriyama: la collina con le tombe dei Byakkotai e dei Sazaedō ai suoi piedi.
- Nanokamachi: una strada di vecchi negozi e Taishō-era edifici nel centro della città.
Parole sui cartelli del Castello di Tsuruga
Il castello ha due nomi e li vedrai entrambi: 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Castello della Gru, usato da tutti ad Aizu, e 若松城, Wakamatsu-jō, il suo nome ufficiale come sito storico. Il piccolo ヶ in 鶴ヶ城 non è il katakana ke ma un vecchio modo di scrivere ga, di, quindi il nome si legge Tsuruga, non Tsuruke.
Alle biglietterie cerca 共通券, kyōtsūken, un biglietto combinato. La tabella seguente copre le parole sui cartelli attorno al castello e alla città.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 鶴ヶ城 | Tsuruga-jō | Crane Castle, il nome di tutti i giorni |
| 若松城 | Wakamatsu-jō | Il nome ufficiale del castello |
| 天守閣 | tenshukaku | Mastio del castello |
| 赤瓦 | akagawara | Tegole smaltate di rosso |
| 茶室麟閣 | chashitsu Rinkaku | La casa da tè Rinkaku |
| 共通券 | kyōtsūken | Biglietto combinato |
| 白虎隊 | Byakkotai | La Forza della Tigre Bianca dei giovani samurai |
| 飯盛山 | Iimoriyama | La collina con le Byakkotai tombe |
| さざえ堂 | Sazaedō | La sala in legno a doppia spirale a Iimoriyama |
Giapponese per biglietti e matcha a Rinkaku
Alla biglietteria, è utile il biglietto combinato per la fortezza e Rinkaku, e il personale di solito chiederà quante persone e se siete tutti adulti. A Rinkaku, ordini il matcha al bancone e ti viene mostrato un posto con vista sul giardino.
Non è necessario conoscere la cerimonia del tè per gustare una ciotola, ma sono apprezzati alcuni gesti: mangiare prima il dolce, poi sollevare la ciotola con la mano destra, appoggiarla sul palmo sinistro, girarla leggermente per non bere frontalmente e bere in pochi sorsi. Otemae chōdai itashimasu, o semplicemente itadakimasu, prima di bere, e gochisōsama deshita dopo, sono le parole da usare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai. | Due biglietti combinati per la fortezza e Rinkaku, per favore. |
| お抹茶を一つお願いします。 | O-matcha o hitotsu onegai shimasu. | Un matcha, per favore. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Mangio prima il dolce? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Come devo tenere la tazza del tè? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto qui? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Grazie per il tè. È stato delizioso. |
Galateo, stagioni e orari
Aizu-Wakamatsu è orgogliosa della sua storia e alcuni luoghi, in particolare Iimoriyama, sono monumenti oltre che monumenti.
- Alle tombe Byakkotai su Iimoriyama, mantieni la voce bassa e non posare per foto giocose.
- All'interno del museo del mastio, seguire le indicazioni sulla fotografia e proseguire lungo il percorso in salita.
- Togliti le scarpe a Rinkaku e non appoggiarti alle porte scorrevoli né camminare sui bordi del tatami.
- La primavera porta la fioritura dei ciliegi attorno ai fossati, un periodo popolare con lunghe code al mastio.
- L'inverno è nevoso; le piastrelle rosse sotto la neve sono bellissime, ma indossa gli stivali e consente un tempo di viaggio extra.
- Combina il castello con Iimoriyama, Sazaedō e Nanokamachi per un'intera giornata, utilizzando il bus circolare o una bicicletta.
Esercitati con la biglietteria del castello prima di andare
La conversazione che più probabilmente avrai al Castello di Tsuruga è alla biglietteria. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza leggere, e ascolta la domanda dello staff, otona ichimai de yoroshii desu ka, è un biglietto per adulti giusto, e la parola itadakemasu, puoi avere.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo del venditore di biglietti al castello, quindi passa all'argomento Cerimonia del tè per provare la tua ciotola di matcha a Rinkaku. Dire le battute una volta è ciò che le fa uscire dalla finestra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券をください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai. | Un biglietto combinato per la fortezza e Rinkaku, per favore. |
| はい、大人一枚でよろしいですか。 | Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka. | Certamente. Un biglietto per adulti, giusto? |
| 麟閣でお茶は飲めますか。 | Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka. | Posso prendere il tè al Rinkaku? |
| はい、お抹茶とお菓子がいただけます。 | Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu. | Sì, puoi prendere del matcha e un dolce. |
Informazioni ufficiali
Il sito ufficiale del castello di Tsuruga pubblica gli orari e le tariffe del castello, il servizio da tè di Rinkaku, l'accesso e le notizie stagionali, mentre il sito turistico della città copre Iimoriyama, Sazaedō e il resto di Aizu-Wakamatsu. Controllali entrambi prima di partire.