Perché vale la pena camminare per le scimmie della neve
I macachi giapponesi vivono più a nord di qualsiasi altra scimmia al mondo e in Jigokudani puoi vedere come affrontano un inverno di montagna. Il gruppo trascorre la giornata sulle rocce e sui pendii intorno al parco, spazzolando, nutrendo e litigando, e quando fa freddo alcuni di loro si arrampicano in una piscina termale e si siedono con solo la testa sopra il vapore. Guardare una scimmia sonnecchiare nell'acqua mentre la neve si accumula sulla sua pelliccia è uno degli spettacoli naturali più memorabili del Giappone.
Il parco si trova a circa 850 metri nella valle del fiume Yokoyu, nel comune di Yamanouchi. Non è uno zoo. Non ci sono gabbie e le scimmie passano davanti ai visitatori lungo i sentieri, motivo per cui le regole sulla distanza e sul cibo sono così importanti.
Per uno studente di giapponese, il viaggio passa anche attraverso due classiche città onsen, Yudanaka e Shibu, dove si può praticare la lingua delle sorgenti termali: i bagni, le chiavi, gli asciugamani e le regole.
Come arrivare: Nagano, Yudanaka e il sentiero nel bosco
Inizia dalla stazione di Nagano, a circa novanta minuti da Tokyo sullo Hokuriku Shinkansen. La ferrovia privata Nagano Dentetsu, Nagaden, parte dai propri binari sotterranei presso la stazione; prendi un espresso limitato fino al capolinea, Yudanaka, circa quaranta minuti. I pass JR non sono validi su Nagaden.
Dalla stazione di Yudanaka, gli autobus locali passano in circa quindici minuti fino alla fermata Snow Monkey Park vicino a Kanbayashi Onsen, dove inizi a camminare. Anche gli autobus diretti partono dalla stazione di Nagano, più spesso in inverno. Il sentiero da Kanbayashi Onsen al parco è di circa due chilometri attraverso una foresta di cedri, prevalentemente pianeggiante con alcune salite e gradini, e dura circa trenta minuti. Gli automobilisti possono utilizzare il parcheggio gratuito in Kanbayashi Onsen e percorrere lo stesso sentiero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 湯田中まで特急で一枚お願いします。 | Yudanaka made tokkyū de ichimai onegai shimasu. | Un biglietto per Yudanaka sull'espresso limitato, per favore. |
| 長電のホームはどこですか。 | Nagaden no hōmu wa doko desu ka. | Dov'è la piattaforma Nagaden? |
| スノーモンキーパーク行きのバスはどれですか。 | Sunō Monkī Pāku yuki no basu wa dore desu ka. | Quale autobus va allo Snow Monkey Park? |
| 野猿公苑まで歩いて何分ですか。 | Yaen-kōen made aruite nanpun desu ka. | Quanti minuti a piedi fino al parco delle scimmie? |
| 道は凍っていますか。 | Michi wa kōtte imasu ka. | Il percorso è ghiacciato? |
Cosa vedrai nella Valle dell'Inferno
Il sentiero termina con una ripida scalinata che scende fino al fondovalle, dove il fiume scorre tra rocce fumanti. L'edificio d'ingresso del parco si trova sopra la piscina delle scimmie, e oltre di essa il pendio e la riva del fiume sono dove la truppa trascorre la maggior parte del tempo.
- La piscina delle scimmie: una vasca termale costruita per i macachi, dove si siedono nel vapore, soprattutto nei mesi freddi.
- Nihonzaru (ニホンザル): macachi giapponesi di tutte le età; in primavera e all'inizio dell'estate potresti vedere i neonati cavalcare sulla schiena delle loro madri.
- Toelettatura, kezukuroi (毛づくろい): le scimmie trascorrono ore a frugarsi il pelo a vicenda, una parte fondamentale della loro vita sociale.
- Il geyser: un getto di acqua bollente e vapore accanto al fiume nei pressi del parco, da cui deriva il nome della valle.
- Kōrakukan (後楽館): un'antica locanda sul sentiero vicino al parco, nota per i suoi bagni all'aperto.
- Il sentiero nel bosco: il sentiero da Kanbayashi Onsen, fiancheggiato da alti cedri e spesso immerso nella neve in inverno.
Parole sui segnali da Yudanaka al parco
I segnali sul percorso sono principalmente nomi di luoghi, mentre i segnali più importanti nel parco sono regole. 餌やり禁止, esayari kinshi, significa niente cibo, e 足元注意, ashimoto chūi, attento a dove metti i piedi, è affisso su gradini e pendii ghiacciati per tutto l'inverno.
Notare il kanji 猿, saru, scimmia, in 野猿公苑. Il nome del parco mescola una parola più antica e formale per indicare le scimmie selvatiche, yaen, con kōen, parco, scritto con il carattere 苑, giardino, invece del più consueto 園.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 湯田中駅 | Yudanaka-eki | Stazione Yudanaka, capolinea della linea Nagaden |
| 上林温泉 | Kanbayashi Onsen | Villaggio termale all'inizio del sentiero |
| 地獄谷 | Jigokudani | Valle dell'Inferno |
| 野猿公苑 | yaen-kōen | Parco delle scimmie selvagge |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Nessuna alimentazione |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Attenzione al gradino |
| 入口 | iriguchi | Entrata |
| 猿 | saru | Scimmia |
Onsen giapponese per Yudanaka e Shibu
La maggior parte dei visitatori abbina l'incontro con le scimmie a una notte in una città onsen. Shibu Onsen è una stretta stradina di locande in legno con nove piccoli bagni pubblici; la maggior parte sono riservati agli ospiti che soggiornano nel paese, ai quali viene consegnata la chiave. Yudanaka, alla fine della ferrovia, ha alberghi più grandi e alcuni bagni pubblici aperti ai visitatori giornalieri. In ogni caso, avrai bisogno di alcune frasi sui bagni.
Le regole sono le stesse di tutto il Giappone: lavarsi accuratamente ai rubinetti prima di entrare, tenere il piccolo asciugamano fuori dall'acqua e raccogliere i capelli lunghi. Alcuni bagni sono molto caldi, quindi rilassati lentamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 外湯の鍵を貸していただけますか。 | Sotoyu no kagi o kashite itadakemasu ka. | Potrei prendere in prestito la chiave dei bagni pubblici? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Fino a che ora posso usare il bagno? |
| 日帰りで入れるお風呂はありますか。 | Higaeri de haireru o-furo wa arimasu ka. | C'è un bagno che posso usare come visitatore giornaliero? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Posso prendere in prestito un asciugamano? |
| このお湯は熱いですか。 | Kono o-yu wa atsui desu ka. | Quest'acqua è calda? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Qual è il bagno degli uomini? |
Regole, etichetta e orari al parco
Le scimmie sono animali selvatici che tollerano le persone perché le persone si sono sempre comportate bene con loro. Mantienilo così.
- Non toccare né dare da mangiare alle scimmie e non mangiare nel parco. Tieni tutti i cibi e le bevande sigillati nella borsa.
- Non fissare negli occhi una scimmia e non accovacciarti faccia a faccia con lei; possono leggerlo come una minaccia.
- Dai alle scimmie spazio per passare sui sentieri e fai un passo indietro se una viene verso di te.
- Rimani dietro il bordo della piscina; non sporgersi sull'acqua per i primi piani.
- Controlla il rapporto giornaliero sulle scimmie del parco e le previsioni settimanali prima di partire.
- I fine settimana invernali sono più affollati; le mattine dei giorni feriali sono più tranquille.
- Calcola almeno mezza giornata da Nagano e più a lungo se il sentiero è innevato.
Fai pratica all'ingresso del parco prima di andare
La prima domanda che tutti si fanno al parco è se le scimmie sono arrivate oggi. Il personale risponde con kite imasu, sono venuti e sono qui, o kite imasen, non sono qui. La seconda domanda, a cosa prestare attenzione, ti fornisce le due regole chiave del giapponese naturale.
Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere. Quindi prova con qualcuno che ti risponda: in Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare lo staff del parco, e chiedi loro a volte di dirti che le scimmie non sono arrivate, così fai pratica con il negativo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はサルが来ていますか。 | Kyō wa saru ga kite imasu ka. | Le scimmie sono qui oggi? |
| はい、今温泉に入っていますよ。 | Hai, ima onsen ni haitte imasu yo. | Sì, sono nella primavera calda in questo momento. |
| 写真を撮るとき、気をつけることはありますか。 | Shashin o toru toki, ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | C'è qualcosa a cui dovrei fare attenzione quando scatto le foto? |
| 触らないで、目を見ないでくださいね。 | Sawaranaide, me o minaide kudasai ne. | Per favore, non toccateli e non guardateli negli occhi. |
Informazioni ufficiali
Le quote di iscrizione, i biglietti online, gli orari di apertura e il rapporto giornaliero sulle scimmie sono pubblicati dal parco. Controllalo la mattina della tua visita e guarda la pagina di accesso per le informazioni più recenti su sentieri e autobus.