Effettuare la richiesta
Scegli qualcuno che non abbia fretta, ad esempio una persona che si è già fermata a guardare il panorama o un altro gruppo che sta scattando foto. Inizia con sumimasen per attirare la loro attenzione, quindi chiedi.
La forma te moraemasu ka è educata e amichevole. Te itadakemasu ka è un passo più formale ed è adatto alle persone anziane.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Scusa, potresti farci una foto? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Ti dispiacerebbe farci una foto? (più educato) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Potresti prenderne uno per noi? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Potresti prenderlo da qui? |
Spiegare lo scatto
Mantieni le istruzioni per uno o due. Punta sul pulsante mentre parli e specifica se desideri l'intera scena o solo i volti.
Tate e yoko, verticale e orizzontale, sono le due parole che impediscono di scattare foto più deludenti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Basta premere qui. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Ritratto, per favore. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Paesaggio, per favore. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Per favore includi la montagna dietro di noi. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Potresti far entrare tutti i nostri corpi? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Un altro, per favore. |
Quello che sentirai mentre sparano
La persona che scatta la foto di solito ti conta o ti dà un segnale. Dopo averlo preso, molti ti chiederanno di controllarlo prima di riconsegnare il telefono.
Uno sguardo veloce e un sorriso sono la risposta prevista.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Ok, lo prendo. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Di' formaggio. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Fatto. Per favore controllalo. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Va bene? |
Offrendosi di prendere il loro
Se vedi un gruppo alle prese con un selfie, offrirsi di aiutare è amichevole e spesso porta a una breve chiacchierata. È anche la cosa naturale da fare dopo che qualcuno ha preso il tuo.
O-tori shimashō ka è un'offerta gentile che funziona con chiunque.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Te lo prendo? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Se vuoi posso farti una foto. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Permettimi di prendere il tuo in cambio. |
Chiedere prima di fotografare
Fotografare estranei, soprattutto bambini, senza chiedere può causare una vera offesa. Per le persone in costume, gli artisti, il personale del negozio o il proprietario di una bancarella, è prevista una domanda veloce.
Molti ristoranti sono rilassati riguardo alle foto del cibo, ma alcuni piccoli negozi non lo sono e chiedere non costa nulla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare una foto? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare una foto con te? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fotografare il cibo? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Mi assicurerò che non ci siano volti. |
Cartelli senza foto
I segni sulla fotografia sono comuni nei musei, nelle sale dei templi, nei negozi, nei teatri e in alcuni santuari. Sono brevi, quindi una manciata di parole li copre quasi tutti.
Se un membro dello staff dice go-enryo kudasai mentre hai in mano una macchina fotografica, mettila via; è una richiesta gentile ma ferma.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nessuna fotografia |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Nessun lampo |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Nessun treppiede |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Si prega di non utilizzare bastoncini per selfie. |
| 撮影可 | satsuei ka | È consentita la fotografia |
Ringraziandoli
Un chiaro ringraziamento conclude lo scambio. Se la foto è venuta bene dirlo è un gesto carino; in caso contrario, chiederne un altro va bene, purché sia solo una volta.
Brevi scambi di servizio come questo sono esattamente ciò che addestrano le missioni di gioco di ruolo per principianti di Unihongo: una richiesta cortese, una risposta rapida che devi cogliere e un ringraziamento naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Grazie. È venuto magnificamente. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | È stato di grande aiuto. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Scusa, potresti prenderne solo un altro? |