Perché vale la pena attraversare l'isola di Sado
Sado si trova nel Mar del Giappone a ovest di Niigata, a forma di due catene montuose unite da una pianura pianeggiante di risaie. Nel Medioevo era l'isola dell'esilio: qui furono mandati l'imperatore in pensione Juntoku, il monaco Nichiren e il maestro Noh Zeami. Dal 1601 la miniera d'oro e d'argento di Aikawa ne fece uno dei tesori dello shogunato Tokugawa, e l'estrazione mineraria continuò fino al 1989.
Nel 2024 l'UNESCO ha iscritto le miniere d'oro dell'isola di Sado come sito del patrimonio mondiale, coprendo la miniera d'oro di Nishimikawa e la miniera d'oro e d'argento di Aikawa-Tsurushi. L'iscrizione fa seguito ad una discussione sulla storia bellica dell'isola, e una mostra nella zona di Aikawa ora copre la vita dei minatori, compresi i lavoratori della penisola coreana durante la Seconda Guerra Mondiale.
Per uno studente, Sado è l'opposto di Kyoto. Ci sono pochi segnali in inglese lontano dalle principali attrazioni e pochi altri viaggiatori stranieri, quindi l'isola premia le persone che possono chiedere a un autista di autobus dove scendere o dire a una donna della barca che vogliono provare a remare. Le persone non hanno fretta e sono abituate a spiegare la loro isola.
Come arrivare: il jetfoil per Ryōtsu e girare l'isola
Sado Kisen gestisce i traghetti. La tratta principale va dal porto di Niigata a Ryōtsu, Ryōtsu-kō, sulla costa orientale dell'isola: il jetfoil impiega circa un'ora e sette minuti, il traghetto per auto circa due ore e mezza. Il terminal di Niigata è a una breve corsa in autobus o in taxi dalla stazione di Niigata, che è a circa due ore da Tokyo sullo Shinkansen Jōetsu. Un secondo traghetto per auto collega Naoetsu a Ogi nel sud, utile se arrivi dal lato di Hokuriku.
Sull'isola, gli autobus locali collegano Ryōtsu con Sawata, Aikawa e Ogi, ma i servizi sono poco frequenti e, come avverte il sito turistico dell'isola, le carte IC non sono accettate, quindi porta con te monete e banconote di piccolo taglio. Un'auto a noleggio è il modo più semplice per vedere la costa; le auto possono essere ritirate vicino al porto Ryōtsu. Le biciclette possono essere noleggiate presso i centri di informazioni turistiche di Aikawa e Ogi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Un biglietto del traghetto per Ryōtsu, per favore. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | Ci sono ancora posti sul jetfoil? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Dove mi imbarco? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Questo autobus va ad Aikawa? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Per favore, dimmi quando raggiungeremo la miniera d'oro. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | A che ora torna l'ultima barca? |
Tunnel delle miniere d'oro, barche a vasca e Shukunegi: cosa vedrai
La maggior parte dei visitatori divide Sado in due giorni. A ovest, intorno ad Aikawa, c'è la miniera d'oro: il Sado Kinzan sito per i visitatori, dove si cammina attraverso vecchi tunnel, e sopra di esso Dōyū no Wareto, il picco che è stato diviso in due da secoli di scavi. Ai piedi della collina si trovano le rovine dell'impianto di galleggiamento di Kitazawa, terrazze di cemento ora avvolte nel verde, dove nel XX secolo venivano lavorati i minerali d'oro e d'argento.
A sud, intorno a Ogi, l'isola si rivolge al mare. Tarai-bune, barche a vasca rotonda, galleggiano ancora nel porto di Ogi e nella limpida insenatura rocciosa di Yajima-Kyōjima, e a pochi minuti di distanza c'è Shukunegi, un villaggio di case di legno alte e fitte, costruite da maestri d'ascia e mercanti nei giorni in cui il porto commerciava lungo la costa.
- Sado Kinzan: il sito della miniera d'oro ad Aikawa, con percorso base attraverso due tunnel e visite guidate prenotabili.
- Dōyū no Wareto: la montagna tagliata a metà dall'attività mineraria a cielo aperto, simbolo della miniera.
- Rovine dell'impianto di galleggiamento di Kitazawa: i resti terrazzati dell'impianto di lavorazione del minerale.
- Porto di Ogi: brevi giri in barca nel porto.
- Yajima-Kyōjima: una caletta di isolotti e ponti rossi, con giri in tub boat sull'acqua limpida.
- Shukunegi: un villaggio preservato di case di legno e stretti vicoli in pietra.
- Toki no Mori Kōen: un parco dove è possibile osservare l'ibis crestato, un tempo estinto allo stato selvatico in Giappone e ora reintrodotto a Sado.
Parole sui cartelli del porto e della miniera
Il terminal dei traghetti è un buon test di prima lettura. Il biglietto è un 乗船券, jōsenken, l'area di imbarco è 乗り場, noriba, e il tabellone di destinazione mostra 両津 per Ryōtsu, 新潟 per Niigata e 小木 per Ogi. Nella miniera la parola chiave è 坑道, kōdō, tunnel minerario, che compare nei nomi di ogni percorso.
Molti nomi di luoghi a Sado utilizzano un piccolo insieme di kanji che imparerai rapidamente: 港 per porto, 島 per isola e 金 per oro. La tabella seguente raccoglie le parole dal traghetto alle barche a vasca.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu porto, dove arrivano la maggior parte dei traghetti |
| 小木港 | Ogi-kō | Porto di Ogi nel sud |
| 乗船券 | jōsenken | Biglietto del traghetto |
| 乗り場 | noriba | Punto d'imbarco |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | La miniera d'oro di Sado |
| 坑道 | kōdō | Il mio tunnel |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | La montagna spaccata sopra la miniera |
| たらい舟 | taraibune | Barca a vasca rotonda |
| 宿根木 | Shukunegi | Il vecchio villaggio di legno vicino a Ogi |
Giapponese per le barche a vasca e i tunnel delle miniere
Un giro in barca con vasca è breve e amichevole. Compri un biglietto allo sbarco, entri nella vasca dove ti viene detto e ti siedi basso al centro mentre la donna della barca rema con un remo dal bordo. La maggior parte ti permetterà di provare a remare da solo, il che è più difficile di quanto sembri: la vasca gira più facilmente di quanto si muove in avanti.
Nelle gallerie della miniera si parla di percorso e di foto. Il percorso base segue un percorso segnalato e il personale all'ingresso potrà dirvi da quale tunnel iniziare e quanto tempo ci vuole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | Da dove partono le barche a vasca? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Due persone, per favore. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Dove dovrei sedermi? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Remare è difficile, vero? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | Fa freddo nel tunnel? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | Quale corso dovrei visitare per primo? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto all'interno? |
Consigli pratici per un viaggio sull'isola
Sado è facile una volta che ne accetti il ritmo. Pianifica le barche e gli autobus piuttosto che cercare di vedere tutto.
- Prenota il jetfoil in anticipo negli orari di punta e controlla lo stato della navigazione la mattina del viaggio; il mare mosso in inverno può annullare le partenze.
- Porta con te contanti per gli autobus e i piccoli negozi, poiché le carte IC non sono accettate sugli autobus dell'isola.
- Portatevi una giacca leggera per le gallerie della miniera, che restano fresche anche d'estate.
- Soggiorno sull'isola almeno una notte; le gite di un giorno da Niigata lasciano poco tempo dopo le traversate.
- Abbassa la voce in Shukunegi: le case sono abitate e i vicoli sono stretti.
- Prova i frutti di mare dell'isola e il sakè locale e prenota in anticipo se la tua visita cade durante la settimana della Celebrazione della Terra ad agosto.
Fai pratica con il giro in barca prima di partire
Lo schema -te mitai, notte mitai, mi piacerebbe provare a cavalcare, è la struttura più utile che puoi portare a Sado. Trasforma qualsiasi verbo in Vorrei provarci e suona desideroso piuttosto che esigente. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza leggere, e ascolta la mannaka, la parte centrale, nella risposta.
Quindi esercitati con un partner. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo Maestro AI di giocare a un vogatore in vasca a Ogi, oppure scegli Indicazioni per provare a prendere l'autobus da Ryōtsu alla miniera d'oro. Dire le battute ad alta voce una volta è ciò che le rende facili sull'acqua.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Vorrei provare a fare un giro in barca con vasca. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Andare avanti. Per favore, siediti nel mezzo. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Posso provare a remare da solo? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | Sicuro. Facciamo un po' di pratica. |
Informazioni ufficiali
Gli orari, le tariffe e le prenotazioni dei traghetti si trovano sul sito web di Sado Kisen e le partenze possono cambiare in base alle condizioni meteorologiche. Il sito turistico di Sado copre autobus, auto a noleggio ed eventi, mentre il sito della miniera d'oro elenca i suoi corsi e quelli che necessitano di prenotazione.