Perché Onomichi vale una giornata
Onomichi è stato un porto fin dal Medioevo, quando le navi che trasportavano riso e merci lungo il Mare interno di Seto si fermavano nel suo canale riparato. I ricchi mercanti pagavano per i templi e, poiché il terreno pianeggiante vicino all'acqua era occupato da magazzini e negozi, i templi si innalzavano sulla collina. Il risultato è la forma che definisce la città: un lungomare di negozi, un ripido pendio di templi e case raggiungibili tramite gradini e il canale sottostante occupato da traghetti e cantieri navali.
La città ha una forte identità letteraria e cinematografica. La scrittrice Hayashi Fumiko trascorse qui parte della sua giovinezza, Ozu Yasujirō ambientò l'apertura di Tokyo Story a Onomichi, e molti film giapponesi successivi furono girati sulle sue pendici. Lungo il Sentiero della Letteratura, Bungaku no Komichi, sulla collina, vedrai citazioni di scrittori scolpite nella roccia.
Per uno studente di giapponese, Onomichi è una buona città in cui esercitarsi a chiedere la strada. Le corsie si diramano e tornano indietro, molti segnali sono solo in giapponese e i residenti, abituati ai visitatori smarriti, sono generalmente gentili nell'indicarti verso il tempio successivo.
Come arrivare e su per la collina
La stazione Onomichi si trova sulla linea JR San'yō. Da Hiroshima, prendi lo shinkansen per Mihara o Fukuyama e cambia con un treno locale; il tratto finale è breve. La stazione di Shin-Onomichi, sulla linea shinkansen sulle colline a nord della città, è servita solo da alcuni treni e dista circa quindici minuti dal centro in autobus, quindi la maggior parte dei visitatori arriva alla stazione di Onomichi stessa.
Dalla stazione, cammina verso est lungo il lungomare o attraverso la galleria commerciale coperta, Honmachi Shōtengai, per circa quindici minuti fino alla stazione base della Senkō-ji funivia, 千光寺山ロープウェイ. Gli autobus arrivano anche alla vicina fermata Nagaeguchi. La funivia sale in cima alla collina Senkō-ji in circa tre minuti, con l'intera città che si apre sotto di te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | Da che parte è la stazione della funivia? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Un biglietto di sola andata, per favore. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Dovrei ottenere un reso? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | A che minuto parte la prossima macchina? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Quanto tempo ci vuole per arrivare a Senkō-ji a piedi? |
Dal Senkō-ji Dal parco al lungomare: cosa vedrai
In cima alla funivia, Senkō-ji Park dispone di una piattaforma di osservazione con un'ampia vista sul canale, sulle isole e sui ponti dello Shimanami Kaidō. Da lì, i sentieri conducono oltre massi giganti fino al Senkō-ji stesso, un tempio arroccato sulla roccia con una sala vermiglio che si affaccia sulla città. La tradizione fa risalire la fondazione del tempio agli inizi del IX secolo.
Sotto Senkō-ji, il Sentiero del Tempio, koji meguri, si snoda lungo il fianco della collina. Seguite i piccoli segnali con i nomi dei templi, oppure continuate semplicemente a scendere verso il mare; ogni corsia alla fine raggiunge la linea ferroviaria e la galleria commerciale sottostante.
- Senkō-ji Kōen: il parco a monte della funivia, con terrazza panoramica e ciliegi.
- Senkō-ji: il tempio sulle rocce, con i suoi massi, i Buddha di pietra e la vista.
- Bungaku no Komichi: il Sentiero della Letteratura, con brani di scrittori legati a Onomichi scolpiti nella roccia.
- Neko no Hosomichi, Cat Alley: una stradina fiancheggiata da pietre dipinte come gatti, e spesso anche gatti veri.
- Koji meguri: la Passeggiata del Tempio, che collega circa due dozzine di templi attraverso il pendio.
- Honmachi Shōtengai: la lunga galleria commerciale coperta parallela al lungomare.
- Il lungomare: traghetti per Mukaishima, una passeggiata e un magazzino riconvertito con negozi e una caffetteria frequentata dai ciclisti.
Parole sui cartelli
I nomi dei templi terminano in 寺, leggi ji quando segue il nome, come in Senkō-ji. Vedrai anche 山, san, montagna, nei nomi dei templi, poiché ogni tempio ha un nome formale di montagna, e nel nome proprio della funivia, 千光寺山, Senkō-ji-san. Sulla collina, le frecce contrassegnate con 展望台 indicano i punti panoramici e piccole pietre indicano il percorso a piedi del tempio.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | Il tempio in cima alla collina |
| ロープウェイ | rōpuwei | Funivia, funivia |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Stazione a monte |
| 展望台 | tenbōdai | Ponte di osservazione |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley, letteralmente la stradina dei gatti |
| 古寺めぐり | koji meguri | La passeggiata nel tempio |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | Il percorso della letteratura |
| 商店街 | shōtengai | Via dello shopping o sala giochi |
| 坂道 | sakamichi | Strada in pendenza |
Giapponese per aver chiesto la strada e aver ordinato il ramen di Onomichi
I vicoli sulla collina sono un labirinto e la tua app per la mappa a volte ti invierà su una rampa di scale che si rivela essere il giardino di qualcuno. Chiedere è più veloce. I residenti di solito indicano e dicono massugu, direttamente, o il nome del tempio successivo. Mantieni le tue domande brevi e aggiungi prima sumimasen.
Il pranzo a Onomichi significa ramen. Alcuni negozi prendono l'ordine allo sportello mentre altri utilizzano una biglietteria automatica vicino alla porta, dove scegli e paghi prima di sederti. Porzioni e condimenti sono semplici: ramen, chāshū-men con carne di maiale extra e talvolta una ciotola di riso o gyōza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Scusi, da che parte è Cat Alley? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Posso scendere alla stazione in questo modo? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Dov'è il prossimo tempio? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Un ramen di Onomichi, per favore. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | Dove compro il buono pasto? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Posso avere meno grasso sulla schiena? |
Galateo e consigli pratici sulle piste
I vicoli dei templi sono anche quartieri popolari, con le case che si aprono direttamente sui gradini. Un po' di silenzio fa molto.
- Abbassa la voce nelle corsie residenziali e non fotografare all'interno di giardini o porte aperte.
- Lascia stare i gatti e lascia che vengano da te. Appartengono al quartiere, non ai visitatori.
- Visita i templi come faresti ovunque in Giappone: un piccolo inchino al cancello, una moneta nella cassetta delle offerte se preghi e nessun rumore nei corridoi.
- Indossa scarpe con grip. I gradini sono in pietra irregolare e possono essere scivolosi dopo la pioggia.
- Sali, scendi. La discesa da Senkō-ji alla stazione dura da una a due ore con soste.
- Se avete intenzione di pedalare sullo Shimanami Kaidō, prenotate una bicicletta in anticipo negli orari di punta e concedetevi un giorno separato.
Esercitati a camminare prima di andare
Questa è la conversazione da tenere in fondo alla collina, quando si decide come salire. La risposta include un tempo con kurai, circa, e un percorso con o tōtte, passando, che vale la pena ascoltare alcune volte prima di averne bisogno.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Indicazioni e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un locale sulle pendici di Onomichi, oppure esegui la missione Chiedi la strada per la stazione per tornare al tuo treno. Pronunciare le battute una volta in anticipo le rende facili da usare durante la giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | La funivia è la via più veloce per Senkō-ji? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Sì, raggiungi la cima in circa tre minuti. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Posso scendere al ritorno? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Sì, puoi scendere attraverso Cat Alley. |
Informazioni ufficiali
L'azienda funiviaria e la città pubblicano gli orari di esercizio della funivia e la sua chiusura annuale per manutenzione. Controlla prima di partire, soprattutto a dicembre.