Perché la domanda vaga fallisce
Chiedere cosa c'è di buono da queste parti è una domanda difficile a cui rispondere, in qualsiasi lingua. Non ha vincoli, il gusto di chi lo chiede è sconosciuto e la risposta sicura è nominare qualcosa di famoso di cui probabilmente il visitatore ha già sentito parlare.
L'aggiunta di un vincolo lo trasforma in una domanda a cui è possibile rispondere. Qui vicino, aperto adesso, sotto un certo prezzo, o qualcosa di non turistico restringono il campo abbastanza da rendere possibile una vera raccomandazione.
La versione più forte chiede di loro più che della zona: dove pranzi, cosa ordini lì. È facile rispondere e quasi sempre produce qualcosa di buono.
La domanda, con un vincolo
Questi sono ordinati dal generale allo specifico e quelli specifici producono costantemente risposte migliori. Sono tutti abbastanza educati da poterli usare con uno sconosciuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この辺でおすすめはありますか。 | Kono hen de osusume wa arimasu ka. | C'è qualcosa che consigli nelle vicinanze? |
| 地元の人が行くお店はありますか。 | Jimoto no hito ga iku omise wa arimasu ka. | C'è un posto dove va la gente del posto? |
| 今、開いているところはありますか。 | Ima, aite iru tokoro wa arimasu ka. | C'è qualche posto aperto adesso? |
| 予算は二千円ぐらいなんですが。 | Yosan wa nisen-en gurai nan desu ga. | Il mio budget è di circa duemila yen. |
| いつもどこで食べていますか。 | Itsumo doko de tabete imasu ka. | Dove mangi di solito? |
| この街の名物は何ですか。 | Kono machi no meibutsu wa nan desu ka. | Per cosa è conosciuta questa città? |
La quinta è la domanda migliore in questa guida. È facile rispondere, è lusinghiero piuttosto che impegnativo, e la risposta è da qualche parte che è effettivamente buona.
A chi chiedere
Ad alcune persone è molto più facile chiedere rispetto ad altri, soprattutto perché essere interrogati fa già parte della loro giornata. Il personale dell'hotel se lo aspetta, i tassisti si divertono e il personale del negozio in una strada tranquilla di solito ha tempo.
Le persone da evitare sono quelle visibilmente coinvolte in qualcosa: il personale durante la corsa al pranzo, chiunque si trovi nell'atrio della stazione a tutta velocità o un negozio in coda.
| Chi | Che bello | Perché |
|---|---|---|
| Personale dell'hotel o dell'ostello | Eccellente | Aspettatevi la domanda |
| Tassisti | Eccellente | Conosci la zona, divertiti a parlare |
| Personale del negozio, negozio tranquillo | Bene | Avere tempo, conoscere la strada |
| Personale del bar | Bene | Conosci la scena locale |
| Sconosciuti per strada | Misto | Potrebbe avere fretta |
| Personale durante una corsa | Povero | Veramente occupato |
Restringendo la risposta
Una prima risposta è spesso un nome e una direzione vaga, che non è ancora attuabile. Due domande successive lo trasformano in qualcosa che puoi usare: come arrivare e cosa ordinare.
Chiedere cosa ordinare è quello sottoutilizzato. Ti fa superare il menu intimidatorio ed è una domanda a cui le persone amano rispondere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Come ci arrivo? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Posso camminare lì? |
| 地図で教えてもらえますか。 | Chizu de oshiete moraemasu ka. | Potresti mostrarmelo su una mappa? |
| 何がおいしいですか。 | Nani ga oishii desu ka. | Cosa c'è di buono lì? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Ho bisogno di una prenotazione? |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | A che ora c'è silenzio? |
Rispondendo bene
Lo scambio dovrebbe essere breve e caloroso. L'entusiasmo per la raccomandazione è la risposta appropriata ed è ciò che rende la persona felice di essere stata interpellata.
Se non puoi andare, dirlo alla leggera è meglio che fingere. A nessuno importa, ed evita una conversazione successiva sulla tua partecipazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ありがとうございます、行ってみます。 | Arigatō gozaimasu, itte mimasu. | Grazie, lo proverò. |
| おいしそうですね。 | Oishisō desu ne. | Sembra delizioso. |
| さっそく今日行ってみます。 | Sassoku kyō itte mimasu. | Andrò oggi. |
| 時間があれば行きたいです。 | Jikan ga areba ikitai desu. | Se ho tempo, vorrei andare. |
| おかげさまで、よかったです。 | Okagesama de, yokatta desu. | Grazie a te, è stato bello. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Per favore, dimmelo ancora qualche volta. |
Se rimani più di una notte, vale la pena riferire. Dire al personale dell'hotel che sei andato e che ti sei trovato bene è una piccola cosa che rende più caldo il resto del soggiorno.
La metà che in realtà ha bisogno di pratica
Porre la domanda è facile ma capire la risposta no, il che è il contrario di ciò a cui si prepara la maggior parte dei viaggiatori. Una raccomandazione ritorna come un nome che non hai mai sentito, una strada che non puoi immaginare e un insieme di indicazioni stradali a tutta velocità.
Quindi la prova utile è il seguito piuttosto che la domanda. Esercitarsi con un Sensei AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo ti consente di eseguire l'intero scambio, incluso ricevere indicazioni che non ti aspettavi, che è la parte che fallisce in strada.
Vale la pena avere anche il fallback automatico. Chiedere a qualcuno di mostrarlo su una mappa trasforma un problema di ascolto in un problema di puntamento ed è la frase più affidabile di questa guida.
Chiedi più spesso di quanto ti sembra naturale. La maggior parte dei viaggiatori fa una domanda per viaggio ed è una delle domande con il rendimento più alto disponibili.