L'idea centrale: la piattaforma è una mappa del treno prima del suo arrivo
I treni giapponesi si fermano ogni volta quasi esattamente nello stesso posto e i binari sono progettati attorno a questo. Prima che arrivi il treno, la banchina mostra già dove si troverà ogni carrozza, dove si aprirà ogni porta e quali carrozze sono speciali. Leggilo come una pianta del treno, distesa.
Il diagramma mostra una generica banchina per pendolari dall'alto, con un treno a tre carrozze disegnato dove si fermerà. Sotto, un visitatore con una valigia pesante controlla la gente in fila.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Mi scusi, la macchina 3 è da queste parti? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | No, l'auto 3 è un po' più indietro. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | Per quale macchina è questo marchio? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | Auto 3, porta 1. |
Bansen, noriba e hōmu: trovare la tua traccia
Il primo numero è la traccia. San-bansen (3番線) è letteralmente la linea numero tre: binario 3. I segnali su ciascuna scala elencano i binari e la loro direzione, come Kitahama hōmen, verso Kitahama. Alcune ferrovie, tra cui la JR West, scrivono invece noriba (のりば), letteralmente luogo d'imbarco: san-ban noriba.
La coppia confondibile è hōmu e bansen. La hōmu (ホーム) è la piattaforma su cui ti trovi; un bansen ne è un bordo. Una piattaforma dell'isola solitamente serve due binari, quindi san-bansen e yon-bansen possono condividerne uno hōmu, con i treni che vanno in direzioni opposte. Molti segni dicono anche nobori (上り), letteralmente salendo, o kudari (下り), scendendo. Sulla JR, i treni in salita generalmente vanno verso Tokyo, ma la destinazione indicata sul cartello è la guida più sicura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Quale traccia è per Kitahama? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | Traccia 4. Scendi le scale; è sul lato destro. |
| Cartello | Lettura | Letteralmente | Senso |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | riga numero tre | Traccia 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | punto d'imbarco numero tre | Traccia 3, come la scrivono JR West e alcuni altri |
| ホーム | hōmu | dalla piattaforma inglese | La piattaforma stessa, spesso serve due binari |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | Direzione Kitahama | Treni diretti a Kitahama |
| 上り | nobori | salendo | Verso Tokyo o il terminal principale |
| 下り | kudari | andando giù | Lontano da Tokyo o dal terminal principale |
Un viaggiatore alla biglietteria chiede a un addetto. Le frasi generali della stazione, dai biglietti ai trasferimenti, hanno una propria guida.
Numeri di auto e contrassegni d'imbarco
I vagoni sono numerati con gōsha (号車): ichi-gōsha, vagone 1. Con quanti vagoni ha un treno si conta ryō (両): un treno da dieci vagoni è jū-ryō hensei (10両編成), letteralmente formazione di dieci vagoni. L'estremità in cui si trova la carrozza 1 dipende dalla linea e dalla direzione. Tra gli amici, invece, le persone contano dalla fine: mae kara san-ryō-me, la terza vettura davanti.
I segni dipinti sul bordo della piattaforma sono jōsha ichi (乗車位置), letteralmente posizione di imbarco. Ciascuno mostra dove si fermerà una porta, spesso con un'auto e il numero della porta, a volte scritti in coppia come 2-2. Laddove treni di diversa lunghezza o disposizione delle porte condividono una piattaforma, diverse serie di segnali vengono distinte per colore o forma, con un segnale che spiega quale è quale. Un visitatore controlla con un addetto; l'ultima riga è un amico al telefono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | Di quanti vagoni avrà il prossimo treno? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | Il successivo ha quattro auto, quindi si ferma davanti. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | Per quale treno questo giro segna la posizione di imbarco? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | Quale macchina ferma più vicina alle scale della stazione dove scendo? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Viaggio sempre nella terza macchina davanti. |
Auto per sole donne: dove fermano e quando fanno domanda
Josei senyō sharyō (女性専用車両), letteralmente auto ad uso esclusivo delle donne, spesso abbreviato in josei senyōsha, è riservata alle donne in determinati orari su molte linee urbane. Di solito è un vagone a un'estremità del treno. La piattaforma lo mostra in rosa: segni rosa sul pavimento o cartelli nelle postazioni di imbarco, con l'orario stampato sopra e sugli adesivi sulle portiere delle auto.
Gli orari differiscono in base alla linea. Molte linee le applicano solo nelle mattine dei giorni feriali, dal primo treno fino alle 9:00 o alle 9:30 circa; alcuni anche la sera, altri tutto il giorno nei giorni feriali. Al di fuori di quegli orari è un'auto normale. La maggior parte delle ferrovie accoglie anche i bambini delle scuole elementari, i passeggeri con disabilità e i loro accompagnatori. Il sistema si basa sulla cooperazione piuttosto che su un divieto legale. Un viaggiatore controlla con un addetto; poi arriva un tipico annuncio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | Fino a che ora vale l'auto riservata alle donne? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | Nelle mattine dei giorni feriali, fino alle nove e mezza. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | L'auto 1 è un'auto per sole donne. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Chiediamo la collaborazione dei passeggeri uomini. |
Posti prioritari e altre etichette per auto
Yūsenseki (優先席), letteralmente posti prioritari, si trovano solitamente alle estremità di ciascuna carrozza, contrassegnati da un cartello sopra di essi e spesso da un colore diverso dei sedili, come suggeriscono i blocchi blu nel diagramma. Quando offrire il proprio posto è una questione di etichetta con una propria guida; qui lo scopo è riconoscere le etichette sulle vetture e sulle piattaforme.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | Quale macchina è quella con l'aria condizionata moderata? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | Su questo treno è la carrozza 4. |
| Etichetta | Lettura | Letteralmente | Cosa significa |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | posti prioritari | Per passeggeri anziani, incinte, feriti o disabili e persone con bambini piccoli |
| 女性専用車 | josei senyōsha | auto ad uso esclusivo delle donne | Solo donne, negli orari indicati |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | macchina con aria condizionata debole | Mantenuto leggermente più caldo in estate |
| グリーン車 | gurīnsha | macchina verde | Auto premium che necessita di un biglietto Green extra |
| 指定席 | shiteiseki | posti designati | Prenotato: il tuo biglietto nomina il posto |
| 自由席 | jiyūseki | posti liberi | Non prenotato: siediti ovunque, ma paga comunque il biglietto |
Jakureibōsha sorprende i visitatori: su molti treni urbani una carrozza viene mantenuta un po' più calda per i freddolosi. Su alcune linee JR intorno a Tokyo, le Green Cars a due piani hanno i propri segnali d'imbarco. Un passeggero infreddolito chiede a un assistente.
Oltre le nozioni di base: shiteiseki, jiyūseki e dove fare la fila
Sugli espressi limitati e sugli shinkansen, la piattaforma mostra anche quali auto sono shiteiseki (指定席), riservate, e quali sono jiyūseki (自由席), letteralmente posti liberi, che significa non prenotati anziché gratuiti. I segnali in alto li elencano, ad esempio jiyūseki 1-3 gōsha, e i segnali di imbarco per quei treni riportano il numero del vagone e spesso il tipo di posto.
I due hanno bisogno di abitudini diverse. Con il posto riservato, recati al contrassegno della tua auto e attendi; non è necessario fare la fila in anticipo e salire sulla propria auto evita di trascinare i bagagli sul treno. Per le auto non prenotate, le persone fanno la fila ai segnali molto prima della partenza nelle ore di punta, e la coda decide chi siede. Un binario può servire treni con layout diversi, quindi abbina anche il nome del treno e l'orario sul cartello. Chiede un viaggiatore a un addetto, poi un passeggero in coda.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | Dov'è la posizione di imbarco per l'auto 7? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | Le carrozze da 1 a 3 non sono riservate. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | È questa la coda per le auto non prenotate? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | No, questo è per i posti riservati sul prossimo espresso limitato. |
Leggere il cartello con il nome della stazione
Lungo ogni binario ci sono copie dello ekimeihyō (駅名標), letteralmente cartello del nome della stazione: il nome in grandi kanji, con le letture hiragana e romaji. Molti aggiungono un numero di stazione, un codice letterale per la linea e un numero che conta lungo di essa, il che aiuta quando non riesci a leggere il kanji della tua destinazione.
Lungo il fondo ci sono le stazioni vicine, una per lato, con frecce. Il cartello non dice quale sarà il prossimo, perché non può sapere in che direzione stai andando. La stazione nella tua direzione di viaggio è la fermata successiva; l'altro è quello che hai appena lasciato. Ad un incrocio, un lato può elencare due nomi. Su un treno, un visitatore controlla con il passeggero accanto a lui.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Scusi, che stazione è questa? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | È Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Quindi il successivo è Aoba. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | No, Aoba era la stazione prima. Questo treno va nella direzione opposta. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | Scendo alla prossima stazione e prendo il treno per tornare indietro. |
Errori comuni sulla piattaforma
Aspettando ovunque raggiungi la piattaforma. La maggior parte delle persone si ferma vicino alle scale da cui sono scese, quindi le auto lì sono le più affollate. Cammina fino al segno dell'auto che desideri.
Controllo del segnale della scala ma non del bordo della piattaforma. Una scala conduce spesso a due binari che vanno in direzioni opposte. Prima di salire, controlla il numero e la destinazione sul bordo davanti a te, e la destinazione sul treno stesso.
Supponendo che l'auto per sole donne sia sempre l'auto 1 davanti. Su una riga potrebbe essere; quello successivo è l'ultima macchina. Cerca i segni rosa dove ti trovi e l'adesivo sulla porta.
Lettura jiyūseki come gratuita. Jiyū significa libero come libera scelta; pagherai comunque la tariffa e qualsiasi addebito espresso.
Prendendo il nome a sinistra sul cartello con il nome come stazione precedente. I lettori delle scritture da sinistra a destra considerano sinistra come dietro, ma il segno non può conoscere la tua direzione. Abbina la freccia al modo in cui si muove il tuo treno.