L'idea centrale: leggere prima la forma, poi i kanji
I segnali stradali giapponesi sono ordinati in famiglie e ogni famiglia ha una forma, quindi sai che tipo di messaggio arriva prima di leggere un carattere. Hyōshiki (標識) significa segno. Kisei hyōshiki, letteralmente segnali di regolamento, portano con sé le regole, e si presentano per lo più in tre forme: il triangolo rovesciato, l'anello rosso e il disco blu.
I kanji all'interno seguono poi alcune terminazioni. Kinshi (禁止) significa proibito; cupola, da tomeru, significa chiuso a; sen'yō (専用) significa ad uso esclusivo di; e ari, c'è, termina i nomi dei segnali di pericolo. La parte prima della fine nomina la cosa, quindi la maggior parte dei segni si legge da sola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Cosa dice quel cartello? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Cos'è quel cartello blu rotondo? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | I segnali con un cerchio rosso indicano che qualcosa è proibito. |
| Famiglia | Lettura | Forma e colore | Cosa ti dice |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Anello rosso, disco blu o triangolo rovesciato | Una regola: vietato, obbligatorio o stop |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Quadrato blu | Informazioni: attraversamento pedonale, parcheggio consentito |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Diamante giallo | Un avvertimento su qualcosa che ci aspetta |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Rettangolo blu o verde | Indicazioni e nomi di luoghi |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Piatto bianco sotto un cartello | Tempi, tipologie di veicoli, distanze, eccezioni |
Le forme sono una guida forte, non perfetta. La freccia unidirezionale è un rettangolo blu, ma è un regolamento, non un'istruzione. Keikai è letteralmente vigilanza e hojo è letteralmente aiuto supplementare.
Tomare e jokō: i due triangoli rovesciati
Solo due modelli utilizzano il triangolo capovolto e sono facili da confondere. Ichiji teishi (一時停止), letteralmente una fermata temporanea, è rosso pieno con caratteri bianchi: tomare, la semplice forma di comando di tomaru, fermarsi. Fermati completamente sulla linea, guarda e poi vai. Jokō (徐行) è bianco con un bordo rosso e caratteri blu. Jo significa lentamente e kō significa andare, e la legge la definisce come una velocità alla quale potresti fermarti immediatamente: più simile a un passo lento che a un rallentamento.
Da luglio 2017 la segnaletica nuova e sostituita aggiunge inglese, STOP e SLOW; i segni più vecchi rimangono finché non si consumano. Con la targa zenpō yūsen dōro, il triangolo jokō avverte anche che la strada da percorrere ha la priorità. Lo stop ti dice anche della strada: le linee guida della polizia lo collocano sulla strada più stretta, o su quella meno trafficata, o all'inizio di un incrocio a T, ed evitano le fermate in ogni direzione. Se affronti il mare, l'altra strada ha la priorità. Nell'auto di un amico, un passeggero potrebbe dire questo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | C'è un segnale di stop qui. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Dice basta. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Procedi molto lentamente da queste parti. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Guarda in entrambe le direzioni prima di ritirarti. |
Divieto di accesso, strada chiusa e senso unico
Tre segnali ti impediscono di accedere alla strada. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), un disco rosso con una barra bianca, significa letteralmente divieto di accesso ai veicoli. Di solito si trova all'estremità di uscita di una strada a senso unico: la strada è aperta, ma non da questa estremità. Il suo partner all'altra estremità è ippō tsūkō (一方通行), un rettangolo blu con una freccia bianca e nessun kanji sul segno stesso. Le persone lo accorciano in ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), un anello rosso con una croce e i caratteri che indicano strada chiusa, chiude la strada a tutti, pedoni compresi. Sharyō tsūkōdome, un anello rosso con una singola barra, lo chiude solo ai veicoli, quindi puoi comunque attraversarlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Questa strada è a senso unico, quindi non possiamo entrare. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | La strada è chiusa per lavori. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | I pedoni possono passare? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Le auto arrivano dall'altra parte, quindi fai attenzione. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | C'è una deviazione? |
Segnali di parcheggio: una barra o una croce
I due segnali di parcheggio differiscono di un tratto. Chūsha kinshi (駐車禁止), una barra rossa, vieta il parcheggio. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), una croce rossa, vieta la sosta e la sosta. I kanji mostrano la logica: chū significa restare, tei significa fermarsi e sha è un veicolo. Per legge, parcheggiare significa lasciare l'auto in modo da non poter ripartire subito, o fermarsi più a lungo, come caricare per più di cinque minuti; una breve sosta per far uscire qualcuno è solo teisha. Sotto una barra, un amico potrebbe accompagnarti; sotto una croce, potrebbero non accostare affatto.
Numeri come 8-20 indicano le ore in cui si applica il divieto. La gente del posto abbrevia chūsha kinshi in chūkin, come sentirai quando qualcuno ti verrà a prendere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Qui non è possibile parcheggiare, quindi aspetta là. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Non è possibile fermarsi qui, quindi non posso lasciarti. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Va bene fermarsi qui solo per un momento? |
Segnaletica per pedoni e ciclisti
La maggior parte dei segnali di cui ha bisogno un pedone sono blu. Ōdan hodō (横断歩道), letteralmente strada pedonale, è un quadrato blu con un triangolo bianco e una figura che cammina, in piedi accanto agli attraversamenti pedonali. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), solo pedoni, è un disco blu con un adulto e un bambino; tiene fuori i veicoli, a volte solo negli orari indicati su una targa. Un disco blu con una bicicletta segnala un percorso adatto alle biciclette e, da luglio 2023, ai piccoli monopattini elettrici; i pedoni non possono utilizzarlo. Un disco che mostra un camminatore e una bicicletta insieme segna un percorso condiviso da entrambi. Le regole del ciclismo hanno una propria guida.
Vicino alle scuole, un diamante giallo con due bambini avverte che una scuola o un asilo nido è vicino, e a circa un chilometro dal cancello una targa bianca sotto di esso riporta tsūgakuro (通学路), letteralmente strada per andare a scuola. I bambini percorrono questi percorsi in gruppo ogni mattina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Si prega di utilizzare l'attraversamento. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Questo è riservato ai pedoni, quindi cammina con la bicicletta. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Di qui possono passare le biciclette? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | È un percorso scolastico, quindi ci sono molti bambini al mattino. |
Parole dipinte sulla strada
Ad un incrocio, segno e vernice lavorano insieme. Il segnale di stop si trova sul ciglio della strada, all'altezza o appena prima della linea di stop, teishisen (停止線), una linea bianca continua. Davanti ad essa, nella corsia sono dipinti i caratteri delle tomare, allungati fino a tre volte la loro larghezza, lunghi 2,4 metri e larghi 80 centimetri secondo le specifiche della polizia, in modo che sembrino normali da un posto di guida basso. Dal posto di guida si leggono dall'alto verso il basso come una scrittura verticale, con il primo carattere più vicino alla linea di stop.
Legalmente, la vernice è solo un promemoria: un avviso dell'Agenzia nazionale di polizia del 2024 lo consente solo dove è in vigore un segnale di stop. Una linea tratteggiata anziché continua è una linea di arresto di avviso, comune nei complessi residenziali. Più indietro, un diamante sulla corsia, hishigata, avverte che più avanti c'è un incrocio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Fermarsi prima della linea bianca. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Diceva fermati sulla strada. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | È meglio fermarsi una volta anche su una linea tratteggiata. |
Oltre le basi: le targhe bianche e la nuova regola dei 30 km/h
La targa bianca sotto un cartello restringe la regola a determinati orari, veicoli o luoghi, in giapponese compresso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | È consentito parcheggiare la domenica? |
| Nel piatto | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Tranne la domenica e i giorni festivi |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Tranne le biciclette |
| ここから | koko kara | Da qui: parte la regola |
| ここまで | koko made | Fin qui: la regola finisce |
| この先100m | kono saki hyaku mētoru | Per i prossimi 100 metri |
| 区域内 | kuikinai | All'interno di questa zona |
| 通学路 | tsūgakuro | Percorso scolastico, sotto il cartello di pericolo della scuola |
Dal 1° settembre 2026, una strada senza linea centrale o corsie segnalate ha un limite legale di 30 km/h per le auto quando nessun segnale indica diversamente, rispetto a 60. Le strade con una linea centrale mantengono 60 se non segnalate. Un numero con l'anello rosso sovrascrive comunque l'impostazione predefinita.
Errori comuni nella lettura dei segnali stradali giapponesi
Lettura 8-20 come data. La causa sono le abitudini occidentali nei confronti dei datteri; su un cartello, due numeri uniti da un trattino indicano le ore, dalle 8:00 alle 20:00.
Considerare jokō come un rallentamento un po'. L'inglese SLOW suggerisce di rallentare, ma jokō significa una velocità alla quale potresti fermarti immediatamente.
Supponendo che una strada a senso unico non si applichi alla tua bicicletta. Nella legge giapponese una bicicletta è un veicolo, quindi la freccia si applica a meno che una targa non indichi jitensha o nozoku. Controlla la targa invece di copiare il ciclista che precede.
Camminare su una pista ciclabile. In patria la pista ciclabile può essere aperta a chiunque, ma il disco ciclabile blu esclude i pedoni.
Affidarsi solo alla vernice. La vernice usurata e le linee di avviso tratteggiate ingannano; la regola vive sul palo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Dice tranne le biciclette. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Controlla anche la targa sotto il cartello. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | È questa una strada su cui possiamo camminare? |