Perché il Giardino Ritsurin merita un viaggio speciale
Il Giardino Ritsurin iniziò come giardino privato alla fine del XVI secolo, e il Laghetto Sud, Nanko, fu scavato intorno al 1625 quando Ikoma Takatoshi governava la provincia di Sanuki, l'odierna Kagawa. Dal 1642 i signori Matsudaira di Takamatsu lo rilevarono e continuarono a migliorarlo per 228 anni e undici generazioni. Nel 1745 i sessanta punti panoramici nominati furono completati e nel 1875 fu aperto al pubblico come parco prefettizio.
È un kaiyūshiki teien, un giardino ambulante, progettato per essere attraversato in modo che ogni svolta del percorso riveli una nuova visione composta. Viene spesso riassunto come ippo ikkei, un passo, una visione. Il monte Shiun, la collina boscosa alle sue spalle, viene utilizzato come shakkei, uno scenario preso in prestito, quindi il giardino sembra correre dritto nella montagna. Il giardino ha tre stelle nella Guida Verde Michelin del Giappone e i suoi pini, modellati nel corso dei secoli in bonsai viventi, ne sono la firma.
Per uno studente giapponese, Ritsurin è un luogo tranquillo in cui esercitarsi. Non c'è fretta, il personale è abituato ai visitatori, e le parole sui cartelli sono il classico vocabolario dei giardini giapponesi: 池, stagno, 橋, ponte, 亭, padiglione, 松, pino. Imparateli qui e potrete leggere i segnali stradali in quasi tutti i giardini del Giappone.
Come arrivare: dalla stazione di Takamatsu in treno o autobus
La stazione di Takamatsu, capolinea della linea JR Seto-Ōhashi da Okayama e dei traghetti da Naoshima, si trova a circa due chilometri a nord del giardino. Il collegamento più veloce è la linea JR Kōtoku fino alla stazione Ritsurin-Kōen-Kitaguchi, a pochi minuti con il treno locale, da dove la Porta Nord, Kitamon, è a tre minuti a piedi. Qui fermano solo i treni locali, quindi controlla prima di salire.
In alternativa, prendi la ferrovia privata Kotoden dalla stazione di Kawaramachi o Kotoden Takamatsu-Chikkō alla stazione Ritsurin-Kōen, a circa dieci minuti a piedi dalla porta est, oppure un autobus urbano dalle fermate 4 o 5 del terminal degli autobus della stazione di Takamatsu fino alla fermata Ritsurin Kōen-mae, proprio fuori dalla porta est, Higashimon. La Porta Est è l'ingresso principale e il posto migliore da cui iniziare, poiché conduce direttamente al giardino meridionale del Giappone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | Si ferma alla stazione Ritsurin-Kōen-Kitaguchi? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | Quale autobus va a Ritsurin Kōen-mae? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Da che parte è la Porta Est? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adulto, per favore. |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Hai una mappa in inglese? |
Dalla Porta Est a Hiraihō: cosa vedrai
Il giardino ha due metà. La metà meridionale è il tradizionale giardino daimyo, ricco di stagni, ponti, pini e case da tè. La metà settentrionale è più aperta e simile a un parco, con prati, stagni e la Sala per la Promozione del Commercio e dell'Industria, costruita nel 1899 come museo prefettizio. Trascorri la maggior parte del tuo tempo nel sud.
Il punto di vista migliore è Hiraihō, una collina paesaggistica che si dice sia modellata sul Monte Fuji. Dall'alto guardi attraverso Nanko il ponte ad arco Engetsu-kyō e la Kikugetsu-tei casa da tè, con il Monte Shiun alle spalle. È la vista sui manifesti del giardino, e vale la pena vederla nelle diverse ore della giornata.
- Hiraihō (飛来峰): la collina a forma di Fuji con la classica vista su Nanko.
- Nanko (南湖): lo Stagno Sud, il cuore del giardino e il percorso del giro in barca.
- Engetsu-kyō (偃月橋): il ponte ad arco che attraversa Nanko, il cui nome si riferisce ad una falce di luna.
- Kikugetsu-tei (掬月亭): la casa da tè dei signori, dal nome di una poesia Tang su come raccogliere l'acqua e tenere la luna tra le mani; il matcha viene servito qui.
- Neagari Goyō-matsu (根上り五葉松): un pino bianco giapponese con radici sollevate, cresciuto da un bonsai donato dall'undicesimo shogun Tokugawa nel 1833.
- Kyū Higurashi-tei (旧日暮亭): una piccola casa da tè in stile daimyo originariamente costruita intorno al 1700.
- Sanuki Mingei-kan (讃岐民芸館): il Museo dell'artigianato popolare di Sanuki, con lacche locali, ceramiche e bambole di cartapesta.
Parole sui cartelli: cancelli, stagni e padiglioni
I segnali a Ritsurin sono assi di legno che puntano ai punti nominati, solitamente con una linea inglese sotto. I nomi giapponesi sono brevi e composti da un piccolo insieme di kanji e inizierai rapidamente a riconoscerli prima di raggiungere l'inglese.
Attenzione ai suffissi. 門, mon, è un cancello, 亭, tei, è un padiglione o una casa da tè, 橋, kyō o hashi, è un ponte, e 湖 o 池 è uno stagno o un lago. Mettili insieme alle indicazioni stradali, 東 est, 西 ovest, 南 sud, 北 nord, e potrai leggere la maggior parte della mappa del giardino.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | Porta Est, l'ingresso principale |
| 北門 | Kitamon | Porta Nord, vicino alla stazione JR |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | La casa da tè dei signori su Nanko |
| 飛来峰 | Hiraihō | La collina panoramica a forma di Fuji |
| 南湖 | Nanko | Stagno del Sud |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | Ponte ad arco su Nanko |
| 和船 | wasen | Barca tradizionale in legno |
| 松 | matsu | Pino |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | Luogo speciale di bellezza paesaggistica |
Giapponese per il giro in barca e la casa da tè
Le due attività che richiedono un po' di giapponese sono il wasen giro in barca e il tè al Kikugetsu-tei. Per la barca chiedi informazioni sulla prossima partenza, indica il numero di persone e magari il tuo nome. Per il tè, scegli il tuo set, ti togli le scarpe e ti siedi dove indicato dallo staff.
Quando arriva il tuo matcha, bastano un piccolo fiocco e itadakimasu. I passaggi tradizionali di girare la ciotola prima di bere sono apprezzati ma non previsti e il personale di solito li spiegherà se richiesto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | A che ora parte la prossima barca? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | Quanto dura il giro in barca? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Ho bisogno di una prenotazione? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | Due matcha, per favore. |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | Dovrei togliermi le scarpe qui? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | Come devo girare la tazza del tè? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | Come posso arrivare a Hiraihō? |
Galateo, orari e consigli pratici
Ritsurin è un bene culturale oltre che un parco ed è mantenuto in condizioni straordinarie. Alcune abitudini aiutano a mantenerlo così.
- Rimani sui sentieri e non calpestare il muschio, i prati o i bordi in pietra degli stagni.
- Non toccare né tirare i rami del pino; ognuno è modellato a mano.
- Non dare da mangiare alla carpa a meno che non ci sia un distributore di cibo ufficiale e usa solo quel cibo.
- Andate presto: il giardino apre presto la mattina, e le prime ore sono le più tranquille e fresche.
- Prugne, ciliegi, azalee e foglie autunnali attirano folle nelle loro stagioni; i pini invernali sotto un cielo limpido sono belli e silenziosi.
- Gli armadietti per le monete sono disponibili sia al cancello nord che a quello est e le guide volontarie gratuite possono mostrarti il giro.
- Gli orari di apertura cambiano di mese in mese e in alcuni periodi dell'anno si effettuano aperture serali stagionali; controlla il sito ufficiale.
- Abbina il giardino a una ciotola di Sanuki udon, gli spessi spaghetti di grano per i quali Kagawa è famosa.
Esercitati nella prenotazione della barca prima di partire
L'unica vera conversazione che la maggior parte dei visitatori ha a Ritsurin è al bancone della barca. Chiedi se c'è posto, l'addetto dà un orario e prenoti. Il kashikomarimashita dell'addetto, certamente, è il riconoscimento educato standard che sentirai nei negozi, negli hotel e nei ristoranti di tutto il Giappone.
Pronuncia le quattro righe ad alta voce finché non ti sembreranno naturali. Quindi apri Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo dell'addetto alla barca, con una svolta come il fatto che le prossime due partenze siano piene. Segui l'argomento Cerimonia del tè per provare la tua ciotola di matcha su Kikugetsu-tei.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | Mi piacerebbe fare un giro in barca. Ci sono posti liberi? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | Il prossimo è alle dieci e mezza. |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | Allora due persone, per favore. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | Certamente. Posso avere il tuo nome? |
Informazioni ufficiali
Gli orari di apertura mensili, il giro in barca, il servizio della sala da tè e gli eventi stagionali sono pubblicati sulle pagine del Giardino Ritsurin del sito turistico della Prefettura di Kagawa. Controllali prima di andare.